× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After a Flash Marriage with the Film Emperor / После внезапной свадьбы с «Золотым Фениксом»: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда блюдо было готово, его поднесли Лян Яню. Услышав, что это тушёный баклажан в горшочке, тот даже не обернулся — сразу отказался:

— Унеси. Аппетита нет.

Ду Юй принялся уговаривать его с упорством, достойным лучшего применения:

— Ну попробуй хотя бы… Это Сяо Ло специально для тебя приготовила.

Лян Янь наконец повернул голову и посмотрел на Ду Юя:

— Сяо Ло? А разве раньше ты не называл её госпожой Сяо?

— Мои отношения с ней давно уже нельзя сравнивать с тем, что было раньше, — парировал Ду Юй.

— Ха-ха! — фыркнул Лян Янь.

Сколько Ду Юй ни старался, Лян Янь так и не притронулся к блюду. В итоге оно вернулось вниз нетронутым. Сяо Ло сидела в гостиной и собиралась обедать, как вдруг увидела горшочек с баклажанами — целый, без единого следа вмешательства. Значит, Лян Янь остался недоволен. Ду Юй, боясь, что она расстроится, тут же пояснил:

— Госпожа Сяо, не переживайте. Мистер Лян недоволен не вашим баклажаном — он просто ужасно привередлив в еде.

Сяо Ло мягко ответила:

— Ничего страшного. Тогда я приготовлю ему что-нибудь другое. Кроме курицы, что ещё он любит?

Ду Юй опустил взгляд на ланч, который Сяо Ло принесла с собой: домашняя жареная свинина с тонкой соломкой красного и зелёного перца. Блюдо выглядело сочно и аппетитно — глаза сами просили начать есть.

— Может, заменим этот горшочек с баклажанами на вашу жареную свинину? — предложил он.

Сяо Ло уже собиралась отказаться, но Ду Юй, не дожидаясь ответа, схватил блюдо и стремглав помчался наверх.

Лян Янь, увидев, что Ду Юй так быстро вернулся, решил, что тот снова пытается заставить его съесть «тушёные баклажаны», и уже готов был повторить отказ — как вдруг услышал:

— Мистер Лян, не хотите немного жареной свинины?

Лян Янь взглянул на блюдо. Отказ, уже готовый сорваться с языка, застрял в горле. Раньше, будучи артистом, он избегал всего острого и жирного, чтобы не спровоцировать прыщи и не сорвать съёмки, поэтому питался исключительно легко. Потом получил травму, и ради скорейшего заживления рацион стал ещё строже — даже намёка на перец не допускалось. Так что прошло уже немало времени с тех пор, как он в последний раз ел такое сытное и пряное блюдо, как жареная свинина с перцем.

Увидев выражение лица Лян Яня, Ду Юй сразу понял: тот колеблется. Он тут же протянул ему палочки и полушутливо, полувзывая сказал:

— Ешь, ешь! Обещаю, Цветочнице ничего не скажу.

Цветочница — агент Лян Яня. Не только Ду Юй её побаивался, но и сам Лян Янь тоже. Чаще всего Ду Юй держал сторону Цветочницы: ведь кроме умения быть на стороне победителя, у него не было особых достоинств. Он отлично понимал, что Цветочница куда опаснее Лян Яня. Но иногда, как сейчас, когда Лян Янь упрямился и отказывался нормально есть, Ду Юй позволял себе чуть-чуть пойти против Цветочницы и сделать мистеру Ляну маленькую поблажку.

Услышав такие слова, Лян Янь тут же взял палочки. Однако, когда он уже наполовину доел блюдо, вдруг заметил, что термос для еды выглядит странно. Всё в этом особняке закупал Ду Юй, а такой контейнер с цветущей сакурой точно не в его стиле — Ду Юй был настоящим «стальным» холостяком без изысканных вкусов.

Предчувствуя возможную причину, Лян Янь заметно замедлил темп еды.

— Что случилось? — спросил Ду Юй.

— Этот термос…

— А, это? Его Сяо Ло сама принесла из дома. И то, что ты сейчас ешь, она готовила себе.

Лян Янь молча уставился на Ду Юя. Не нужно было быть гением, чтобы понять: этот болван наверняка прямо вырвал еду из рук Сяо Ло. Ведь как ещё могла бы она отдать свой личный контейнер и еду совершенно незнакомому мужчине? Пользоваться одним и тем же контейнером — слишком интимно для двух чужих людей. Это почти что косвенный поцелуй!

Ду Юй почувствовал себя крайне неловко под таким взглядом и даже начал заикаться:

— Че… чего? У тебя же нет мании чистоты?

Лян Янь тяжело вздохнул про себя и в конце концов сдался:

— Спустись вниз и тайком положи сто юаней в машину госпожи Сяо. Если спросит — скажешь, что это деньги за термос. Не задавай вопросов, просто сделай, как я сказал.

Когда Ду Юй спустился, он был с пустыми руками. Сяо Ло не спросила про термос, и он тоже промолчал. Она незаметно выдохнула с облегчением.

В тот день Сяо Ло, как обычно, осталась в особняке до самого ужина, а потом поехала домой. Подъезжая к своему району, она специально заехала на заправку, чтобы заправить машину. При оплате обнаружила, что в бардачке лежат сто юаней.

Она немного подумала и сразу догадалась: это компенсация за термос, и деньги, несомненно, положил Ду Юй по указанию Лян Яня. Ведь за всё время, что она знала Ду Юя, тот никогда не проявлял такой внимательности к деталям, как возмещение стоимости контейнера.

Сяо Ло достала телефон и написала Су Сяоми:

«Твой кумир — гей?»

Через тридцать секунд пришёл ответ:

«Твой кумир — гей?»

— Фу!

***

Погода в Сунчэне становилась всё холоднее. Каждую ночь перед сном Сяо Ло тревожилась, не пойдёт ли завтра снег, но, к счастью, хоть небо и было постоянно затянуто тучами, снег так и не выпал.

Её работа в особняке постепенно вошла в чёткий ритм: каждое утро в десять часов она приезжала в горы и около двух часов готовила обед. Чаще всего еду делали только для Лян Яня — Ду Юй редко задерживался в особняке.

После обеда Сяо Ло обычно спала полчаса или час. Если ужин был несложным, у неё оставалось ещё один–два часа свободного времени, чтобы прогуляться вокруг особняка.

Эта работа была гораздо легче прежней, да и сам работодатель, несмотря на свою страсть к курам, оказался не слишком требовательным. Поэтому Сяо Ло вполне довольна новым местом.

Единственное разочарование заключалось в том, что Лян Янь почти всё время проводил в своей комнате на втором этаже. Каждый раз, поднимаясь с едой, Сяо Ло видела лишь его спину на балконе. Так прошла уже неделя, а она так и не увидела его лица.

В канун Рождества Ду Юй, которого давно не было в особняке, неожиданно появился и притащил с собой огромную рождественскую ёлку, заявив, что исполняет повеление мистера Ляна — праздновать Рождество.

Сяо Ло наблюдала, как Ду Юй раз за разом носит из машины гирлянды, ленты и прочие украшения, и решила, что своё прежнее мнение о Лян Яне стоит немного поправить: с незнакомцами он действительно не капризничает, но с близкими способен довести до белого каления.

После обеда Сяо Ло присела в гостиной и помогала Ду Юю украшать ёлку. На самом деле это был её первый опыт в оформлении рождественского дерева, и ощущение оказалось довольно необычным.

На ужин Сяо Ло приготовила говяжий фондю. Вместо готовой основы из магазина она сварила бульон из отборных говяжьих костей и мяса. Говяжий рубец вымочила в родниковой воде, рыбу разделала на тонкие ломтики и выложила на белые фарфоровые тарелки, фарш из говядины скатала вручную в тефтели. Овощи — картофель, тонколистную горечавку, китайский корень имбиря и редьку — Ду Юй лично съездил в деревню и привёз свежесобранными с огородов местных жителей.

В такую холодную погоду нет ничего лучше горячего домашнего фондю, чтобы согреть душу.

Когда всё было готово, Сяо Ло спросила Ду Юя:

— Ты отнесёшь мистеру Ляну или я?

— Не надо, — махнул рукой Ду Юй. — Сегодня праздник. Мистер Лян сказал, что сам спустится поесть.

Лян Янь сошёл вниз, опершись на Ду Юя. Такой вход явно не производил впечатление, и первой мыслью Сяо Ло были не его черты лица, а ноги.

Когда он сидел в инвалидном кресле, этого не было заметно, но теперь стало ясно: ноги у него действительно длинные. Притом тонкие и прямые — красивее, чем у многих актрис.

Жаль только, что гипс на правой ноге ещё не сняли — иначе было бы ещё эффектнее.

Когда Ду Юй усадил Лян Яня напротив Сяо Ло, та наконец отвела взгляд от его ног и посмотрела на лицо.

Чёрные очки в тонкой оправе, высокий нос, тонкие губы слегка сжаты, линия подбородка чёткая и изящная. Лицо пересекал шрам, похожий на многоножку, и, конечно, сейчас, без грима и в отличие от образа в фильме, он выглядел иначе, но Сяо Ло сразу узнала в нём Лян Яня.

Того самого «плохого парня» из «Неопределённости», нового мужа её подруги Су Сяоми.

***

Из-за травмы Лян Яня Сяо Ло всё это время готовила преимущественно лёгкие блюда, и даже сегодняшний фондю был совсем без перца. Хотя для себя и Ду Юя она специально приготовила острые соусы.

Лян Янь на несколько секунд задержал взгляд на их соусниках, но ничего не сказал. Больной и так находится в заведомо ущемлённом положении — это он прекрасно понимал.

К счастью, мастерство Сяо Ло никогда не разочаровывало. Даже без соуса её фондю оказался восхитителен.

Поскольку был праздник, Ду Юй специально принёс бутылку красного вина. Лян Янь пить не мог, поэтому Ду Юй, минуя его, прямо спросил Сяо Ло:

— Не хочешь немного?

Сяо Ло на секунду задумалась, но покачала головой:

— Лучше не надо, потом за руль.

Ду Юй с сожалением поставил бутылку и пробормотал:

— Вот поэтому тебе и надо скорее переезжать сюда. Иначе даже выпить по-человечески не получится.

Лян Янь лёгким ударом палочек стукнул Ду Юя по голове:

— Пей своё вино и не болтай лишнего.

Лян Янь небрежно сидел на диване. Свет и его бежевый свитер делали его черты особенно мягкими, и Сяо Ло с трудом могла связать этого человека с тем высокомерным звездой, о котором писали в СМИ.

Всё изменилось, когда раздался звонок в дверь. Ду Юй пошёл открывать и впустил в дом одну из самых популярных актрис современности — Ся Цяньжань. Только тогда Сяо Ло по-настоящему осознала, что не только Лян Янь — большая звезда, но и все его друзья тоже знаменитости.

Ся Цяньжань была по-настоящему знаменита.

Насколько? Даже Сяо Ло, которая никогда не следила за светской хроникой, не интересовалась знаменитостями и годами не находила времени даже на сериалы, прекрасно знала её имя.

Ся Цяньжань была красива: высокая и стройная, с фарфоровой кожей и пронзительными глазами, в которых одновременно читались обаяние и опасность.

К тому же она обладала открытой натурой и умела легко сближаться с людьми. Увидев, что за столом едят фондю, она тут же пошла на кухню, взяла тарелку с палочками и без церемоний присоединилась к компании. Даже с Сяо Ло, которую видела впервые, она вела себя так, будто они давние подруги.

Однако к удивлению Сяо Ло, и Лян Янь, и Ду Юй встретили Ся Цяньжань довольно холодно. Особенно Лян Янь — он даже грубо спросил прямо при всех:

— Зачем ты сюда пришла?

Сяо Ло почувствовала в этом вопросе скрытую драму.

Ся Цяньжань, похоже, не обиделась на холодность Лян Яня и спокойно объяснила:

— Цветочница послала меня. Сказала, что, хоть ты и должен отдыхать после травмы, полностью исчезать из поля зрения публики нельзя. Поэтому я должна помочь тебе раскрутить романтический слух.

Лян Янь нахмурился:

— Я давно уже говорил компании, что не хочу использовать слухи для привлечения внимания.

Ся Цяньжань равнодушно пожала плечами:

— Это решение компании. Если есть претензии — обращайся напрямую к Цветочнице. Я лишь исполняю приказ и не имею права решать.

Лян Янь сердито уставился на неё, но в итоге действительно набрал номер своей агентши прямо при Ся Цяньжань.

Сяо Ло остро заметила: в тот самый момент, когда Лян Янь дозвонился, в глазах Ся Цяньжань на миг погас свет. Конечно, это длилось мгновение — когда Сяо Ло пристальнее взглянула, Ся Цяньжань уже снова была спокойна и улыбалась с лёгкой грустью.

Раньше Сяо Ло часто слышала от Ду Юя: «Цветочница, Цветочница…» — и всегда представляла себе суровую, властную женщину-профессионалку. Поэтому она была крайне удивлена, услышав в трубке грубый мужской бас.

Лян Янь, видимо, был вне себя от злости: он даже не стал здороваться, а сразу перешёл к делу. Однако, несмотря на всю его яростную тираду, Цветочница одним коротким словом заставила его замолчать:

— Поздно!

Лян Янь мгновенно сбросил звонок и зашёл в Weibo. И тут же обнаружил, что уже попал в топ-поиск вместе с Ся Цяньжань.

Без эмоций он открыл новость и прочитал заголовок: «Лян Янь получил травму на съёмках, Ся Цяньжань приостановила работу, чтобы ухаживать за ним. Двое звёзд провели Рождество вместе 24 часа — роман подтверждён?»

http://bllate.org/book/5450/536307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода