× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Secretly Marrying the Best Actor / После тайного брака с обладателем премии «Лучший актёр»: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она открыла глаза и увидела Чэнь Цзинжана — тот уже был полностью одет. В её голосе прозвучала лёгкая сонная хрипотца:

— Так рано уже съёмки?

— Да, — кивнул он, помедлил и добавил: — Днём у меня выходной. Пойдём, познакомлю тебя с главной героиней этого проекта.

Инь Нянь: «???»

Разве не говорили, что в этом сериале вообще нет романтической линии?

Она уставилась на него во все глаза, явно выражая: «Ты чего удумал, дружище?»

От её взгляда у Чэнь Цзинжана по спине пробежал холодок. Он поспешил пояснить:

— Не волнуйся. Это не та героиня, о которой ты подумала.

Инь Нянь: «…?»

А какая ещё может быть героиня? Неужели вообще не человек?

Чэнь Цзинжан собрался что-то сказать, но в этот момент раздался стук в дверь.

— Времени в обрез, — бросил он и вышел из комнаты.

После его ухода Инь Нянь уже не могла заснуть. Она то и дело перебирала в голове его слова, а потом решила поискать в вэйбо информацию о героине сериала. Однако интернет в этой глухой деревушке работал настолько плохо, что страница так и оставалась белой, сколько бы она ни обновляла её.

Раздражённо почесав волосы, она махнула рукой:

«Ладно, подожду до вечера».

Но внутри всё ныло, будто кошка царапала — терпеть было невозможно.

Вскоре после ухода Чэнь Цзинжана Сяо Фэн принёс завтрак.

Инь Нянь сразу же воспользовалась моментом:

— Сяо Фэн, кто играет главную героиню в вашем сериале?

Тот почесал затылок, растерянно:

— Нянь-цзе, у нас ведь вообще нет главной героини.

В голове Инь Нянь снова медленно возник знак вопроса.

Тогда зачем Чэнь Цзинжан сказал, что поведёт её знакомиться с героиней?

С тревогой и любопытством она дождалась полудня.

Чуть позже обеда Чэнь Цзинжан вернулся. На голове у него была соломенная шляпа, а на теле — простая одежда местных крестьян, которая выглядела довольно нелепо. Однако даже в такой одежде он оставался невероятно красивым.

Красивому человеку и мешок на плечи — всё равно шикарно.

— Пойдём, покажу тебе героиню, — сказал он, взяв Инь Нянь за руку.

Она горела любопытством и всю дорогу расспрашивала его. Но Чэнь Цзинжан упорно молчал, лишь загадочно улыбался, отчего её интерес только усиливался.

Дорога в деревне была извилистой и трудной. Они шли медленно и добрались до места лишь около половины второго.

Раньше из-за чрезмерной вырубки лесов здесь всё было голое и пустынное. Позже люди осознали экологическую проблему и начали возвращать земли под лес. За несколько лет молодые деревца выросли в высокие могучие деревья.

Чэнь Цзинжан привёл Инь Нянь к небольшой речке и указал в сторону леса:

— Видишь? Вот она — наша героиня.

Инь Нянь проследила за его взглядом.

Перед ней стояла потрясающе красивая взрослая зелёная пава.

Глаза Инь Нянь расширились от удивления.

Чэнь Цзинжан играл роль фотографа-натуралиста. В этих лесах он встретил почти исчезнувшую зелёную паву и запечатлел её образ. Из-за ценности павлиньих перьев на них стали охотиться браконьеры. Тогда герой поднял призыв защищать паву и вместе с группой активистов начал борьбу с браконьерами.

Когда он закончил объяснение, Инь Нянь почувствовала лёгкое смущение.

Выходит, всё это время она переживала… из-за павлина?

Чэнь Цзинжан, как фокусник, достал из-за спины перо павлина и протянул ей.

Инь Нянь взяла перо и моргнула.

— Знаешь ли, — сказал он, — в древности перья павлина использовали для украшения головных уборов чиновников?

Инь Нянь: «?»

Она не поняла, к чему он это.

Чэнь Цзинжан улыбнулся:

— Желаю тебе карьерного роста и богатства.

Инь Нянь: «…»

Она сдержалась, чтобы не закатить глаза.

— Ну, спасибо тебе большое.

Чэнь Цзинжан смеялся несколько секунд, потом вновь стал серьёзным:

— На самом деле, у павлина есть ещё одно значение.

— Какое?

Его миндалевидные глаза сияли, когда он смотрел на неё:

— Верность до старости.

Сердце Инь Нянь пропустило удар.

·

Инь Нянь провела в деревне около трёх дней.

У Чэнь Цзинжана были съёмки, поэтому она не мешала ему и забронировала билет обратно в Бэйчэн.

В этом году её работа была практически завершена. После корпоратива она целыми днями валялась дома, как мешок с костями.

Новый год приближался.

Каждый год семья Чэнь возвращалась в Цзиньчэн. В этом году всё было так же. Чэнь Хуасюй уже уехал туда с женой и детьми, но Инь Нянь осталась в Бэйчэне, чтобы дождаться Чэнь Цзинжана.

Тянь Тянь каждый день приходила готовить ей обед.

Инь Нянь даже лапшу сварить не умела — если бы её пустили на кухню, это стало бы катастрофой. Тянь Тянь не могла допустить, чтобы её артистка питалась только едой из доставки, да и ради безопасности кухни она регулярно приходила готовить.

Обеды у Тянь Тянь получались вкусными, но в последнее время аппетит Инь Нянь был плохим.

— Нянь-цзе, что сегодня приготовить? Купила свиные рёбрышки, сделать краснотушёные?

Инь Нянь лениво прислонилась к дверному косяку:

— Ага.

Последние дни она чувствовала себя совершенно разбитой.

— Нянь-цзе, ещё чего-нибудь хочешь?

Инь Нянь подумала:

— Может, что-нибудь кисленькое?

Тянь Тянь: «…?»

— Тогда сделаю кисло-острую рыбу?

— Давай.

— Отлично! — весело отозвалась Тянь Тянь и засвистела, направляясь на кухню.

Инь Нянь побрела в гостиную и растянулась на диване, будто бескостная кошка.

Полежав несколько минут, она села и начала чистить дольку апельсина. Но как только долька оказалась у рта, желудок взбунтовался. Она тут же выбросила апельсин и побежала в ванную, где несколько раз безуспешно пыталась вырвать.

Услышав шум, Тянь Тянь высунулась из кухни:

— Нянь-цзе, что случилось?

— Похоже, в Юньчэне что-то не то съела, — махнула рукой Инь Нянь. — Желудок болит уже несколько дней.

— У меня есть лекарство от расстройства, выпей!

— Ладно.

Инь Нянь вернулась на диван и снова растянулась, не желая шевелиться. Ей казалось, что она вот-вот впадёт в зимнюю спячку.

Через час Тянь Тянь вынесла три блюда и суп: краснотушёные рёбрышки, кисло-острую рыбу, жареную зелень и суп из тыквы.

Инь Нянь проголодалась и потерла ладони в предвкушении. Но стоило ей взять кусочек рёбрышка — и в желудке снова началась буря. Она отбросила еду и снова помчалась в ванную.

Тянь Тянь смотрела ей вслед, забыв прожевать кусок рёбрышка во рту.

В голове у неё мелькнула дерзкая мысль.

Инь Нянь вышла из ванной через несколько минут, выглядя гораздо свежее. Она села за стол и налила себе суп.

Тянь Тянь пристально смотрела на неё.

— Что такое? — спросила Инь Нянь.

Та нахмурилась:

— Нянь-цзе, ты точно просто желудок испортила?

— Конечно! Старая проблема ещё со школы…

— Нянь-цзе! — перебила её Тянь Тянь серьёзно. — Мне кажется, ты не больна желудком.

Инь Нянь: «?»

— Ты, возможно, беременна!

— А?

Инь Нянь остолбенела. Ложка выпала у неё из рук и с хрустом разбилась на две части.

Авторское примечание: Извините за опоздание QWQ

·

Насчёт символики павлина — я проверила в поисковике, и действительно, одно из значений — «верность до старости».

Инь Нянь словно громом поразило.

Она тут же отрицала в три приёма:

— Невозможно! Нет! Точно нет!

Ведь был всего один раз!

Неужели Чэнь Цзинжан настолько… эффективен?

К тому же он же говорил, что предохранялся!

Тянь Тянь почесала затылок:

— А… Нянь-цзе, месячные у тебя в этом месяце были?

Лицо Инь Нянь побледнело.

Её цикл всегда был нерегулярным, и она никогда не следила за датами. Но, кажется… в этом месяце их действительно не было.

Она побледнела ещё сильнее.

— Неужели… так совпало?

Тянь Тянь тоже растерялась. В романах, которые она читала, всё именно так и начиналось!

Как профессиональная помощница, она быстро взяла себя в руки:

— Нянь-цзе, я сейчас сбегаю за тестом на беременность!

— Хорошо, хорошо…

Инь Нянь говорила заплетающимся языком.

Тянь Тянь выбежала из квартиры в тапочках, оставив недоеденный обед.

Инь Нянь смотрела ей вслед, всё ещё не веря в происходящее.

Машинально она положила руку на живот.

Если это правда… что делать?

Аппетита у неё больше не было.

Она томительно ждала возвращения Тянь Тянь. Каждая секунда тянулась как час.

Через десять минут та вернулась, запыхавшись, и сунула тест в руки Инь Нянь:

— Нянь-цзе, скорее проверь!

Инь Нянь, как во сне, взяла тест и медленно направилась в ванную.

Перед тем как закрыть дверь, она покраснела и высунулась:

— Тянь Тянь, а как им пользоваться?

Тянь Тянь: «…»

Она же тоже никогда не была беременна!

— Подожди… Сейчас в «Байду» поищу…

Через несколько минут она дрожащей рукой передала Инь Нянь распечатанные инструкции.

Та бегло просмотрела и, снова покраснев, скрылась в ванной.

Спустя несколько минут раздался её крик.

— Нянь-цзе?!

— С тобой всё в порядке?

— Ты беременна или нет?

— Нянь-цзе?

Тянь Тянь нервничала у двери.

Через полминуты Инь Нянь вышла. Лицо её было белее бумаги. Она молча протянула тест Тянь Тянь.

Та посмотрела — и ахнула:

— !!

У неё возникло ощущение, будто голова вот-вот лопнет от переполняющих эмоций.

Инь Нянь без сил рухнула на диван и растрёпанно провела рукой по волосам:

— Тянь Тянь, а вдруг тест ошибся?

Как можно забеременеть, если предохранялись?

Тянь Тянь тоже растерялась:

— Откуда мне знать?

У неё и парня-то никогда не было!

Голова шла кругом.

— Нянь-цзе, может, сходим в больницу провериться?

Инь Нянь задумалась и кивнула.

Лучше убедиться. Вдруг тест просроченный?

Она плотно укуталась, надела маску и выбрала машину, на которой раньше никогда не ездила, чтобы отправиться в больницу.

Приехала она в больницу у Жемчужного Полуострова.

Сегодня там было много людей.

Она поправила маску, стараясь быть как можно незаметнее. Если её сфотографируют, неизвестно, что напишут в СМИ.

После регистрации она ждала своей очереди больше получаса. Затем прошла все необходимые обследования и ещё десять минут томилась в ожидании результатов.

В кабинете её принял женский врач. Та впервые видела пациента, так тщательно замаскированного.

— Доктор, так что со мной? — нервно спросила Инь Нянь.

Неужели всё-таки просто расстройство желудка?

Врач взглянула на неё, не комментируя странный наряд:

— Поздравляю, вы беременны на четвёртой неделе.

Инь Нянь: «…»

Под шарфом лицо её мгновенно побледнело.

— Вы уверены?

— Разве врачи могут врать? — улыбнулась доктор.

Инь Нянь тихо пробормотала:

— Ну… бывает всякое.

Врач: «…»

Она участливо добавила:

— Не волнуйтесь. Теперь нужно беречь себя. Первые три месяца категорически запрещены интимные отношения.

Инь Нянь: «… Ладно».

— А где ваш муж? — спросила врач. — Почему вы одна?

— Он в командировке, — рассеянно ответила Инь Нянь.

Она выглядела совершенно подавленной.

Врач сочувственно посмотрела на неё, дала ещё несколько рекомендаций и отпустила.

Инь Нянь вышла из кабинета совсем без сил.

http://bllate.org/book/5449/536267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода