× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Secretly Marrying the Best Actor / После тайного брака с обладателем премии «Лучший актёр»: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Нянь не знала сюжета нового фильма Чэнь Цзинжана — ей было лишь известно, что это картина на тему защиты животных.

По её воспоминаниям, Чэнь Цзинжан в год своего дебюта снялся всего в одном фильме — лирической мелодраме, которая и принесла ему всенародную славу. Все ожидали, что он продолжит в том же духе.

Однако уже на следующий год он резко сменил амплуа: все его последующие работы отличались глубоким смыслом.

Возьмём, к примеру, его предыдущую картину — «Три тысячи истин».

После трансформации Чэнь Цзинжан не разочаровал поклонников: именно за такие фильмы он получил несколько наград как лучший актёр и стал самым молодым обладателем премии «Лучший актёр».

Он превратился в непревзойдённый миф индустрии развлечений.

За эти годы многие пытались повторить его путь к славе, но у всех получались лишь бесформенные подделки без души.

После отъезда Чэнь Цзинжана жизнь Инь Нянь продолжалась по-прежнему.

Они вели себя как обычная пара: болтали по телефону, переписывались в мессенджере.

Но на этот раз Чэнь Цзинжан снимался в условиях полной изоляции, и возможности для связи были крайне редки.

...

В середине января в Юньчэне проходил ежегодный гастрольный концерт «Сияющие звёзды», и Инь Нянь тоже получила приглашение.

«Сияющие звёзды» — масштабное ежегодное шоу, в котором участвуют только уже известные в шоу-бизнесе артисты.

После недавнего возвращения на вершину популярности это был первый подобный концерт для Инь Нянь.

Мероприятие проходило в спортивном центре Юньчэна в субботу вечером.

Инь Нянь прибыла в город за день до выступления.

На этот раз она решила задержаться в Юньчэне подольше, чтобы навестить Чэнь Цзинжана, который как раз снимался здесь.

К слову, они не виделись уже полмесяца.

Вечером в день концерта стадион был переполнен.

Выступление Инь Нянь шло предпоследним: она исполнила свежий сингл «Не забывай» и саундтрек к фильму «Три тысячи истин» — «Вопрос Будде».


Гримёрка за кулисами.

Инь Нянь только поправила наряд, как дверь распахнулась.

Вошла женщина в чёрной кожаной мини-юбке с ярким смоки на глазах. Взглянув на Инь Нянь, она снисходительно усмехнулась.

— Давно не виделись, Нянь-нянь.

— Давно не виделись, — вежливо ответила Инь Нянь, чуть приподняв бровь.

Женщина улыбнулась — ослепительно и ядовито:

— Не ожидала, что тебя действительно пригласят.

— Видимо, продюсеры оценили мой талант.

Цюй Нин замолчала.

Увидев Цюй Нин, Инь Нянь на миг опешила, но тут же взяла себя в руки.

Получив приглашение, она думала лишь о том, что концерт «Сияющие звёзды» как раз проходит в Юньчэне, где снимается Чэнь Цзинжан, и вовсе не обратила внимания на список участников — в частности, на имя Цюй Нин.

К слову, когда-то они с Цюй Нин и ещё одной девушкой входили в состав женской группы.

Тогда компания намеревалась сделать Инь Нянь центровой участницей — именно из-за её выдающихся вокальных данных. Однако позже произошли некие события, и центровой стала Цюй Нин, а Инь Нянь, наоборот, оказалась отброшенной лейблом и окончательно канула в Лету, став актрисой третьего эшелона.

Лишь в прошлом году, после окончания контракта, она сменила агентство и менеджера, и постепенно её карьера пошла в гору.

— Удачливая ты всё-таки, — с сарказмом сказала Цюй Нин, глядя на неё. — Сначала бросила сына Ду, теперь зацепила Чэнь Цзинжана. Раньше думала, что ты такая невинная и чистая, а оказывается, у тебя такие амбиции и такие методы.

На самом деле она даже и не пыталась «зацепить» Чэнь Цзинжана.

Инь Нянь спокойно кивнула:

— Ты ещё многого не знаешь.

Например, что они с Чэнь Цзинжаном женаты.

Или что она уже спала с Чэнь Цзинжаном.

Безразличное отношение Инь Нянь вывело Цюй Нин из себя.

В этот момент в дверь постучала ассистентка концерта:

— Цюй Нин, ваш выход скоро! Ведущий просит вас пройти на подготовку.

— Поняла! — рявкнула Цюй Нин раздражённо.

Ассистентка растерялась и, сгорбившись, поспешила прочь.

Цюй Нин скрестила руки на груди:

— Не думай, что, зацепив Чэнь Цзинжана, ты сможешь меня превзойти!

С этими словами она в ярости вышла из гримёрки.

Инь Нянь проводила её взглядом и нахмурилась.

Раньше она недоумевала: почему вдруг её, уже утверждённую на роль центровой, заменили? Пока однажды, заходя в офис за документами, не застала Цюй Нин и генерального директора компании в страстных объятиях прямо в машине. Тогда всё стало ясно.

А ведь тот самый директор был женат, имел детей и славился своей распущенностью.

·

В десять тридцать настала очередь Инь Нянь.

Несмотря на позднее время, зал по-прежнему гудел от возбуждения.

После исполнения «Не забывай» зал взорвался аплодисментами.

Ведущий, едва пробираясь сквозь овации, вышел на сцену и с улыбкой произнёс:

— Уже так поздно, Нянь-нянь, тебе, наверное, тяжело?

Инь Нянь вежливо ответила:

— И вам нелегко.

Улыбка ведущего не угасла:

— Песня «Не забывай» посвящена тайной любви. А у тебя, Нянь-нянь, бывала тайная любовь?

Зал мгновенно взорвался.

Улыбка Инь Нянь на лице застыла.

Чёрт, как на это ответить?

Если сказать «да», завтра это станет заголовком всех СМИ, а если Чэнь Цзинжан узнает... последствия страшно представить.

Если сказать «нет» — но ведь вся школа знала о том письме.

Она моргнула:

— Такие девичьи тайны разве можно рассказывать вслух?

Ведущий издал восхищённое «Ух ты!», поняв, что Инь Нянь не желает отвечать, и не стал настаивать:

— Ладно, сегодняшнее выступление Нянь-нянь было великолепным! Хотите ещё?

— Хотим! — хором закричали зрители.

Следующей шла композиция «Вопрос Будде» — саундтрек к «Три тысячи истин».

Когда обе песни были исполнены, уже пробило одиннадцать.

Инь Нянь быстро переоделась и вышла из здания концертного зала.

У главного входа стоял чёрный внедорожник.

Ранее днём Инь Нянь связалась с ассистентом Чэнь Цзинжана, Сяо Фэном, и попросила его хранить это в тайне.

Она хотела сделать мужу сюрприз.

К счастью, съёмки фильма велись в строгой секретности, и Чэнь Цзинжан понятия не имел, что она приехала в Юньчэн.

...

Для максимальной достоверности съёмки проходили в отдалённой деревушке далеко от Юньчэна.

Это была бедная деревня с ухабистыми дорогами, и, учитывая поздний час, машина добиралась до места целый час. Поэтому они прибыли лишь к часу ночи.

Чэнь Цзинжан жил в местной гостинице.

Сяо Фэн сказал:

— Сестра Нянь, брат Жань закончил съёмки только в одиннадцать, наверное, только что вернулся домой.

Инь Нянь кивнула, ещё раз поблагодарила Сяо Фэна, поправила одежду и подкрасила губы, после чего уверенно постучала в дверь.

Она нарочито приглушила голос:

— Господин Чэнь, ваша посылка прибыла. Пожалуйста, подпишите получение.

Однако...

Чэнь Цзинжан не открыл дверь.

Инь Нянь подождала у порога несколько минут.

А? Что за чёрт?

Она уже собиралась постучать снова, как дверь внезапно распахнулась.

На пороге стоял полуголый Чэнь Цзинжан, на бёдрах — лишь махровое полотенце.

Восемь кубиков пресса, рельефная фигура.

Инь Нянь невольно сглотнула.

Когда она стучала, Чэнь Цзинжан только что вышел из душа; капли воды стекали по его торсу, исчезая за линией полотенца.

Он держался за ручку двери, взгляд был тёмным и пристальным.

Инь Нянь на секунду замерла, затем лениво прислонилась к косяку, игриво поправила волосы и томно протянула:

— Господин Чэнь, вашу посылку нужно...

Не договорив, она оказалась резко втащена внутрь: Чэнь Цзинжан прижал её к двери, крепко обхватив талию.

Он приподнял уголки губ, и в его улыбке читалась откровенная похоть:

— Эту посылку сначала надо проверить, прежде чем расписываться.

Автор говорит: Учитель Чэнь продолжает распаковывать посылку...

·

Как всегда, раздаются красные конверты! Следующая глава может выйти позже — лучше заглянуть завтра.

Начиная с завтрашнего дня, первая глава будет выходить в шесть вечера, вторая — около десяти.

Глаза Инь Нянь округлились от изумления.

Чэнь Цзинжан тихо рассмеялся:

— Боишься?

— Боишься, что я проверю посылку... или что не подпишу?

Инь Нянь кивнула, потом покачала головой.

Она героически закрыла глаза.

Судя по всему, сегодняшняя ночь снова обещает быть бурной.

И, скорее всего, она проиграет.

Хотя после той единственной ночи Инь Нянь уже начала считать подобное вполне обыденным делом.

В конце концов, они же муж и жена.

Интимная жизнь — это нормально.

К тому же Чэнь Цзинжан весьма неплох в постели.

Прошло несколько минут, а он всё не предпринимал никаких действий. Она осторожно приоткрыла один глаз...

Чэнь Цзинжан с глубоким интересом смотрел на неё, не скрывая веселья и насмешки в глазах.

Инь Нянь: «...»

— Ты всё время слишком много думаешь, — поддразнил он.

— Я просто хотел как следует на тебя посмотреть... проверить, не поправилась ли.

Ему бы очень хотелось «проверить посылку».

Но ни время, ни обстановка не позволяли.

Инь Нянь: «?»

В её голове медленно возник знак вопроса.

Это ведь он намекал, а не она!

Подлый тип.

Чэнь Цзинжан отпустил её и, отбросив игривость, спросил:

— Как ты сюда попала?

Инь Нянь объяснила:

— Концерт «Сияющие звёзды» как раз проходит в Юньчэне, так что я заодно решила навестить тебя.

Сердце Чэнь Цзинжана на миг замерло, а затем забилось быстрее.

Отсюда до города два часа езды.

Она преодолела такой путь лишь для того, чтобы увидеть его?

Он не мог не радоваться.

— Жена соскучилась по мужу? — спросил он, и в его голосе чувствовалась теплота.

Инь Нянь: «...»

Из его уст даже самые простые слова звучали двусмысленно.

Она закатила глаза.

— Я представляю твоих многочисленных фанаток-девушек, — с невозмутимым видом заявила она. — Приехала проверить, хорошо ли ты ешь и спишь.

Чэнь Цзинжан кивнул.

В груди разлилась тёплая волна радости. Он вдруг крепко обнял её.

— А?

Инь Нянь растерялась.

Голос Чэнь Цзинжана стал низким, сдержанным, но полным нежности:

— В следующий раз уточняй: не фанатки-девушки, а фанатки-жёны.

Инь Нянь на миг замерла, а затем обвила руками его узкую талию.

Они становились всё больше похожи на настоящую супружескую пару.

И это было прекрасно.

...

Обнявшись несколько минут, Инь Нянь вдруг вспомнила, что Чэнь Цзинжан до сих пор полуголый, и поспешила погнать его одеваться.

Климат Юньчэна сильно отличался от Бэйчэна.

Хотя днём здесь было приятно, ночью наступал настоящий холод.

Чэнь Цзинжан отпустил её и натянул свитер.

Инь Нянь пристально смотрела на него.

Только сейчас, услышав его двусмысленные шуточки, она заметила: за полмесяца он сильно изменился. Волосы стали короче, кожа — темнее.

Черты лица обрели большую резкость; если бы не его миндалевидные глаза, он уже не напоминал бы прежнего изысканного юношу из высшего общества.

Теперь в нём чувствовался настоящий суровый мужчина.

Инь Нянь с сочувствием спросила:

— У вас на съёмках так тяжело?

Чэнь Цзинжан сжал губы:

— Нормально.

Помолчав, добавил:

— Ты голодна? Может, перекусим?

Инь Нянь покачала головой.

Перед выходом на сцену она съела немного печенья.

Голода не было.

— Уже поздно, лучше ложись спать.

— Хорошо.

Инь Нянь последовала за Чэнь Цзинжаном в спальню.

Условия здесь были суровыми: хоть гостиница и называлась таковой, комната была крошечной — в ней едва помещались кровать и маленький столик. Да и сама кровать скрипела под малейшим весом.

Зато в постели было тепло.

Лёжа, Чэнь Цзинжан обнял Инь Нянь.

— Ночью ветрено, не забудь укрыться.

Инь Нянь моргнула и, словно под гипнозом, выпалила:

— А ты не будешь распаковывать посылку?

Чэнь Цзинжан на полсекунды замер, сдерживая смех:

— Хочешь?

Инь Нянь: «...»

Он поцеловал её в макушку:

— В этой комнате плохая звукоизоляция.

— Дома продолжим.

Инь Нянь осознала смысл его слов лишь спустя несколько секунд.

Щёки её вспыхнули.

— Ложись спать, — сказал Чэнь Цзинжан, поправляя одеяло.

— ...Ладно.


Ночью она спала чутко.

Инь Нянь плохо засыпала на чужой постели.

Рано утром, около шести-семи часов, её разбудил шорох одевавшегося Чэнь Цзинжана.

http://bllate.org/book/5449/536266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода