× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Secretly Marrying the Best Actor / После тайного брака с обладателем премии «Лучший актёр»: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В её сердце боролись тревога и робкое, тёплое предвкушение новой жизни.

Она не заметила человека у двери — и вдруг врезалась в него с глухим стуком.

Капюшон сполз с головы, обнажив половину лица.

Инь Нянь даже не взглянула на незнакомца. Поправив шарф, она поспешно извинилась и ушла.

Тот, в кого она врезалась, проводил её взглядом и чуть приподнял уголки губ. Достав телефон, он сделал снимок.

...

Тянь Тянь ждала её прямо у выхода из больницы.

Увидев подругу, она тут же засыпала вопросами:

— Няньнянь, ну как? Правда ли, что у тебя будет малыш?

Инь Нянь тяжело вздохнула и протянула ей листок с результатами анализа.

Тянь Тянь: «!!»

Тянь Тянь: «И что теперь делать?»

Инь Нянь устало ответила:

— Пока поедем домой.

Она забралась в машину и снова глубоко вздохнула.

Тянь Тянь услышала этот вздох.

— Няньнянь, может, стоит рассказать об этом господину Чэню?

Сердце Инь Нянь дрогнуло.

Но внутри всё было пусто и холодно.

Они формально были мужем и женой, но по сути всё ещё жили, как влюблённые на раннем этапе отношений.

С того самого момента, как она узнала о беременности, мысль об аборте даже не приходила ей в голову.

Не только потому, что это — новая жизнь.

Главное — она любила Чэнь Цзинжана и с радостью хотела родить ему ребёнка.

А если он сам захочет сделать аборт?

В эту секунду Инь Нянь перебрала в мыслях множество вариантов.

Ну и ладно. В крайнем случае — разведутся. Она вполне способна сама воспитывать ребёнка.

От этой мысли ей стало значительно легче.

Она взяла телефон и отправила Чэнь Цзинжану сообщение.

Ответа не последовало.

Он, скорее всего, всё ещё снимался на площадке в Юньчэне, и Инь Нянь не спешила.

Через десять минут Тянь Тянь привезла её домой.

Всю дорогу Тянь Тянь пыталась поддерживать подругу под руку.

Инь Нянь усмехнулась:

— Да ладно тебе, всего лишь четвёртая неделя! Я не из хрусталя.

Тянь Тянь смущённо почесала затылок.

Они вошли в квартиру.

Инь Нянь без церемоний растянулась на диване.

— Няньнянь, может, перекусишь что-нибудь? — спросила Тянь Тянь.

Стол был накрыт, но блюда уже остыли.

Инь Нянь покачала головой:

— Не хочу.

Едва она произнесла эти слова, как раздался резкий стук в дверь — чёткий, настойчивый.

Тянь Тянь пошла открывать.

Едва дверь приоткрылась, как в квартиру ворвался Пэн Ян, весь в панике:

— Всё! Теперь точно придётся объявлять! Никаких вариантов!

Инь Нянь: «?»

— Посмотри сама новости!

Инь Нянь растерянно достала телефон.

Только включила экран — и тут же пришло уведомление:

— Известная певица с инициалом «Y» беременна вне брака.

Под заголовком прилагалось несколько фотографий.

На одних она входила в больницу, на других стояла у входа, на третьих — выходила. Все снимки были в маске и капюшоне, лицо не разглядеть.

Но на одном — том самом, где она врезалась в человека — капюшон слетел, и её лицо было видно отчётливо.

Новость мгновенно взлетела на первое место в трендах с пометкой «взрыв».

Для певицы внебрачная беременность — чёрная метка в карьере.

А ведь совсем недавно Инь Нянь и Чэнь Цзинжан были в центре слухов о романе. Теперь ей даже не нужно читать комментарии — она и так знала, что её там поливают грязью.

«Я думала, Инь Нянь — чистая и порядочная певица, а оказывается, такая же, как все».

«Интересно, чей это ребёнок? Наверное, надеется на ребёнка влезть в высшее общество. Ведь в богатых семьях же так: мать получает статус благодаря ребёнку».

«Бедный мой Цзинжан! Этой женщине удалось его запутать».

«Братец, держись подальше от таких! От одной мысли тошно».

«Теперь понятно, почему в „Дневнике путешествий“ она так ловко использовала школьные связи, чтобы раскрутить роман с братцем. А потом ещё и отрицала всё, делала вид, что между ними ничего не было».

«Не будьте такими жестокими, может, она просто с желудком в больницу ходила? [doge]»

«С желудком — в гинекологию?»

«...»

Комментарии были невыносимы.

Пэн Ян глубоко вдохнула:

— Что будем делать? Узнал ли об этом господин Чэнь?

Инь Нянь покачала головой:

— Он всё ещё на съёмках в Юньчэне.

— Звони ему немедленно!

— ...Ладно.

Инь Нянь послушно набрала номер Чэнь Цзинжана, но телефон показал: «недоступен».

Пэн Ян потерла виски:

— Я бы посоветовала тебе сделать аборт. Сейчас твоя карьера на подъёме. Ребёнок — это огромный удар. Ты потратишь год на роды и восстановление, а потом кто тебя вспомнит?

Она немного помолчала:

— Но пока не паникуй. Я сейчас велю студии опубликовать опровержение.

Инь Нянь слушала вполуха.

Через некоторое время она посмотрела на Пэн Ян и Тянь Тянь:

— Мне нужно побыть одной.

Пэн Ян и Тянь Тянь переглянулись.

Обе беззвучно вздохнули.

— Хорошо, — кивнула Пэн Ян. — Два дня не заходи в соцсети. Я уже поручила команде подавить негативные комментарии.

— Спасибо, Пэн Ян.

Пэн Ян снова вздохнула и, взяв Тянь Тянь за руку, вышла.

Оставшись одна, Инь Нянь снова открыла телефон.

Зашла в чат с Чэнь Цзинжаном.

Он всё ещё не ответил.

Сердце её вдруг сжалось от боли и обиды.

Такое важное событие — а его рядом нет.

Она так и осталась лежать на диване. Не знала, сколько прошло времени.

Когда открыла глаза, в квартире царила кромешная тьма.

Наступила ночь.

Взглянув на телефон, она увидела: два часа ночи.

И в этот момент у двери послышался шорох.

Она поднялась с дивана, но не успела сделать и шага, как дверь сама открылась.

Вошёл Чэнь Цзинжан — высокий, в чёрном пальто, с плечами, покрытыми снежной пылью и ледяным ветром.

Увидев Инь Нянь, он даже не стал разуваться.

Инь Нянь на секунду замерла.

Разве он не должен быть сейчас в Юньчэне?

Как он оказался здесь?

Она не успела опомниться, как он резко притянул её к себе и крепко обнял — так, что дышать стало трудно.

Его тело было прохладным.

Но Инь Нянь не обратила на это внимания — она обвила руками его тонкую талию.

Вся обида и тревога в этот миг испарились.

— Прости, я опоздал, — хрипло прошептал он. — Я уже всё знаю. Про новости в соцсетях.

Чжоу Ли сообщил ему.

Он сразу же забронировал самый быстрый рейс в Бэйчэн.

Боялся, что опоздает хоть на секунду — и она останется одна со страхом и болью.

Инь Нянь тихо «мм»нула.

Чэнь Цзинжан отпустил её:

— Как ты решила? Оставить ребёнка или... сделать аборт?

Инь Нянь удивлённо посмотрела на него.

Чэнь Цзинжан горько усмехнулся:

— Какое бы решение ты ни приняла — я его уважаю.

Он взял её за руку, и в его глазах читалась нежность.

Инь Нянь облизнула губы:

— Цзинжан...

— Мм?

Она немного помолчала:

— Я хочу оставить ребёнка.

Чэнь Цзинжан явно растерялся. Он не ожидал такого ответа. Узнав о новости в соцсетях, он испытал и радость, и тревогу, но больше всего — боль за неё.

Она одна выдерживала поток ненависти от интернет-толпы.

Он бы предпочёл, чтобы все эти оскорбления доставались ему.

Он улыбнулся:

— Отлично. Значит, мы его воспитаем.

— Раз уж решили оставить, тогда объявим о нашем браке.

Инь Нянь: «А?»

Чэнь Цзинжан с усмешкой приподнял бровь:

— Неужели хочешь, чтобы наш ребёнок в глазах общества был внебрачным?

Инь Нянь поспешно замотала головой.

Чэнь Цзинжан ласково потрепал её по голове.

Вдруг Инь Нянь вспомнила кое-что и уставилась на него:

— Ты же говорил, что предохранялся?

Чэнь Цзинжан: «...»

Он с досадой вздохнул, даже голос стал немного обиженным:

— Тогда размер оказался маловат... В ту ночь еле натянул. А потом после нескольких раз резинка порвалась...

Не дав ему договорить, Инь Нянь резко зажала ему рот ладонью.

Хватит! Хватит уже!

Что за дикие слова!

Автор примечает: Господин Чэнь: Я же молодец.

·

Вечером будет ещё одна глава, примерно в десять!

Девочки, не забывайте писать комментарии! Люблю вас всех! 💋

В семь утра, когда большинство только просыпалось, Чэнь Цзинжан, чей микроблог годами пустовал, неожиданно опубликовал запись.

Чэнь Цзинжан (верифицирован): В браке с Инь Нянь.

Под постом — две фотографии: свидетельство о браке и пара обручальных колец.

На кольцах были выгравированы инициалы — Ч.Ц.Ж. и И.Н.

Вскоре владелица женского кольца репостнула запись.

Под репостом — две сердечка.

Это утреннее объявление вызвало такой ажиотаж, что серверы микроблога моментально вышли из строя.

Технических специалистов разбудили среди ночи и срочно вызвали на работу.

Спустя полчаса, к восьми часам утра, сервис наконец заработал.

За этот час у поста Чэнь Цзинжана набралось свыше миллиона комментариев и репостов.

У Инь Нянь — более ста тысяч комментариев.

«Что?! Я только проснулась! Не говорите, что это правда!»

«Братец! Нет! Тебе всего двадцать пять! Впереди ещё столько возможностей! Ты должен покорить весь мир! Ууууу!»

«Получается, я вчера целый день ругал „золотого папочку“ — а это был сам господин Чэнь?!»

«Я видел эти кольца! Работаю на съёмочной площадке господина Чэня — однажды он их доставал! Берёг как зеницу ока. Видимо, они давно вместе».

«Я же говорил, что между ними что-то есть! Теперь мне не придётся есть какашки в прямом эфире!»

«Мне всё равно! Я против их брака! Никто не достоин моего братца!»

«Наша пара наконец-то официально вместе! Боже, какая сладкая порция корма!»

«Я вышла замуж за старосту нашего класса! Это же сказка!»

«Это самая грустная новость сегодня».

«...»

В комментариях смешались фанаты-одиночки, фанаты пары, случайные прохожие и просто любопытные.

А вот вчерашние хейтеры, которые обливали Инь Нянь грязью, теперь притихли. Она больше не «беременна вне брака».

Один пост Чэнь Цзинжана — и вся ситуация перевернулась с ног на голову.

Фанаты не дремали — их расследования проникли даже в старые записи в соцсетях.

Кто-то обнаружил блог под ником «Сяо Тяньтянь».

В мае прошлого года там появился пост под названием «Я стала ассистенткой своего айдола», и с тех пор автор регулярно публиковал новые части.

В блоге описывались повседневные мелочи.

Но история любви между боссом и её парнем была настолько сладкой, что зубы сводило.

Фанаты быстро поняли: «босс» — это Инь Нянь, а её «парень» — Чэнь Цзинжан.

Раньше у блога было всего пара десятков подписчиков.

Но после скандала с беременностью и объявления о браке просмотры взлетели до сотен тысяч.

«Боже! Да это же невероятно мило!»

«Эй, только я заметил, что они женаты уже год?»

«Я тоже это заметил!»

«Получается, „Дневник путешествий“ — это был романтический реалити-шоу? [смеюсь до слёз]»

«Прошло столько лет после школы, а господин Чэнь до сих пор помнит, что у Няньнянь аллергия на арахис! Я так завидую!»

«...»

После объявления о браке агенты обоих артистов чуть не свихнулись.

Как же так? Без предупреждения — и сразу в эфир! У них даже плана не было. Теперь их телефоны разрываются от звонков журналистов, все хотят эксклюзив.

Оба агента просто выключили свои аппараты.

СМИ изо всех сил пытались докопаться до правды.

А главные герои этого скандала в это время мирно спали дома.

Инь Нянь лениво проснулась в объятиях Чэнь Цзинжана.

Вчера пережитые эмоции вымотали её так, что она заснула лишь глубокой ночью.

— Ты уже давно не спишь? — спросила она сонным голосом, который звучал, как мурлыканье кошки, только что проснувшейся после долгого сна.

Чэнь Цзинжан кивнул.

Инь Нянь приблизилась и почувствовала лёгкий запах табака.

Он смешивался с мятой и совсем не раздражал.

— Ты курил? — удивилась она.

За всё время, что она его знала, Чэнь Цзинжан почти не курил.

Он притянул её ближе и поцеловал в лоб.

— Да.

Он немного помолчал:

— Просто... всё это кажется ненастоящим.

http://bllate.org/book/5449/536268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода