× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Monk Who Ruled the World / Монах, который стал повелителем мира: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он обхватил её тонкую талию, приблизил лицо к шее, и тёплое дыхание окутало кожу, заставив Цзян Цинъэр выпрямиться. Она услышала его голос:

— Как тебя зовут?

Цзян Цинъэр застыла и машинально ответила:

— Цинъэр.

Он даже не знал, откуда она, а уже принуждал к такому. Поистине развратник! Она давно мечтала убить его — разве он не боится, что она укусит в ответ?

Ли Мо слегка изогнул губы, но тон остался холодным:

— Пока живи в павильоне Цзинхэ. Там есть сад — если станет скучно, погуляй. Но раз низкая температура ещё не прошла полностью, старайся не выходить на ветер.

Его близость вызывала у Цзян Цинъэр ощущение, будто она сидит на иголках.

Ли Мо помолчал и продолжил:

— В Лояне не прекращаются военные беспорядки. Не всё можно получить по первому желанию — ни еды, ни одежды.

Он знал: в Шэнцзине Чжоусань кормила и одевала её только лучшим. Каждый день её купали в росе из нефритовых цветов, а спала она на постели из самого нежного шёлка. Много лет он не был рядом — неудивительно, если она стала избалованной.

— Во всём поместье нет служанок. Та девушка, что заходила, будет прислуживать тебе.

Когда Аньин вошла, Цзян Цинъэр ничего не сказала, но поняла, что труппа «Ли Юань» пострадала из-за неё, и тихо произнесла:

— Отпусти их.

Ли Мо приподнял бровь и выпрямился.

Цзян Цинъэр добавила:

— Убить тебя хочу только я. Они ни при чём. И мне не нужна служанка.

Ли Мо долго молчал. Он знал, что она не связана с этими актёрами. Прохладный ветерок проник в окно и растрепал его чёрные волосы.

Пальцы Ли Мо нежно коснулись её мочки уха:

— Мне нравятся твоё лицо и тело. Думаю, учить тебя не придётся — ты и так знаешь, что делать.

На его пальцах остались мозоли от меча — грубые, шершавые. От этого сердце Цзян Цинъэр дрогнуло: это место всегда было особенно чувствительным.

Она не отстранилась, лишь потемнели её глаза. Снова эти слова… Она понимала: чтобы он отпустил людей, придётся заплатить немалую цену.

Ли Мо молча смотрел на неё, будто чего-то ожидая.

Цзян Цинъэр поднялась на цыпочки и коснулась его тонких губ. Прикосновение было нежным, мягким. Она училась целоваться — умений у неё было немного, но она умела гнуться, как тростник. Пусть считает, что её укусил пёс.

Так близко Ли Мо ощущал дрожь её ресниц и осторожное, робкое прикосновение. Как она может быть такой сладкой?

Он втянул её губы в поцелуй, взяв инициативу в свои руки. Её появление вызывало в нём и тревогу, и радость: тревожил её безрассудный побег, но радовало, что она пришла именно к нему. Однако в Лояне появление рядом с ним женщины сулило множество хлопот.

Заметив, что она задыхается, Ли Мо отпустил её алые губы.

Грудь Цзян Цинъэр вздымалась от прерывистого дыхания, губы блестели от влаги, а глаза затуманились. Она сердито уставилась на него.

Ли Мо вздохнул с лёгким раздражением, погладил её по подбородку и ниже. Каждый раз, целуя её, она затаивала дыхание, не зная, как правильно дышать. Раньше так, теперь — так же. Придётся учить. Ведь так нельзя.

Цзян Цинъэр чуть приподняла голову. Сейчас она была в полном сознании, и каждое прикосновение ощущалось остро, почти болезненно. Она думала, что будет чувствовать отвращение, но вместо этого ощутила странное спокойствие.

Чтобы отвлечься, она подумала о недавно надетой одежде: «Пожалуйста, будь поаккуратнее — мне не хочется снова носить твои вещи».

Холодная маска коснулась её кожи, и Цзян Цинъэр вздрогнула. Сжав губы, она ухватилась за ручку кресла, и её бледно-розовые пальцы слегка дрожали.

За его спиной окно было приоткрыто, но плотные занавеси скрывали внутреннее убранство. Сквозь щель виднелись листья, колыхаемые ветром, и слышалось щебетание птиц.

Пятого числа наступал Лисий месяц, и через несколько дней должно было стать жарко.

Заметив, что она отвлеклась, Ли Мо усилил нажим, и Цзян Цинъэр задрожала. Слабость от болезни ещё не прошла, голова кружилась, и её изящные туфельки оторвались от пола. Она едва не заплакала.

Много позже он медленно опустил её подол. Цзян Цинъэр бессильно прижалась к груди Ли Мо, её пальцы лежали на его руке. Глаза, полные слёз, сияли томной красотой, одежда была растрёпана, а вся поза — полна соблазна.

Ли Мо аккуратно поправил её одежду. Из-за слабости он не слишком её изнурял.

Протерев её, он велел немного отдохнуть, а затем усадил за стол и приказал подать обед. При болезни лучше есть лёгкую пищу.

Цзян Цинъэр коснулась пола пальцами ног и почувствовала, как ноги одеревенели. Эти воины из лагеря полны грубой силы.

Обед принесла Аньин. Занятая делом, она всё же не удержалась и бросила взгляд на пылающие щёки Цзян Цинъэр. «Какое счастье, — подумала она. — Князь Пинси всегда подозрителен, ни одна женщина не могла к нему приблизиться. А она совершила ужаснейшее преступление, но всё равно оказалась рядом с ним».

А самим им предстоит скитаться в этом воюющем мире, без дома, в постоянном страхе.

Расставив блюда, Аньин вышла и встала на страже у двери.

Ли Мо бросил взгляд на ещё покрасневшие глаза Цзян Цинъэр, налил в рис немного супа, взял палочками кусочек еды и поднёс к её губам.

Цзян Цинъэр замерла. У неё ведь есть руки — зачем кормить её, как ребёнка? Но он, похоже, не собирался давать ей самой есть.

Она послушно взяла в рот маленький кусочек. Еда была тёплой, и, хоть аппетита не было, она не хотела морить себя голодом.

Ли Мо с удовольствием наблюдал, как она тщательно пережёвывает пищу, и уголки его губ приподнялись. Ему нравилось всё в ней — каждое её выражение лица.

Цзян Цинъэр проглотила и тихо спросила:

— Когда ты отпустишь их?

Ли Мо на мгновение замер, затем небрежно ответил:

— Через пару дней. Нужно придумать для тебя приличное объяснение, чтобы успокоить чужие языки.

Цзян Цинъэр нахмурилась:

— Я подчинилась тебе — ты должен выполнить мою просьбу. Неужели ты просто издеваешься надо мной?

— Да? — Ли Мо засунул ей в рот ещё немного риса, заглушая слова. — Не волнуйся. Раз князь Пинси дал слово, значит, отпустит.

Цзян Цинъэр сжала пальцы и фыркнула:

— Князь Пинси, чьё имя на устах у всех, кормит меня с ложечки? Не слишком ли ты стараешься?

Ли Мо спокойно сказал:

— Девушка по имени Аньин останется здесь прислуживать тебе.

— Мне не нужна служанка, — возразила Цзян Цинъэр. — Отпусти её вместе с другими. Мастерица Цяо добрая.

Ли Мо промолчал, будто не слыша её возражений.

Тогда Цзян Цинъэр приблизилась и потерлась носом о его сжатые губы, пытаясь его умилостивить.

Ли Мо смягчился и уступил её просьбе.

После обеда Цзян Цинъэр прополоскала рот ароматной водой, слуги унесли посуду, и стол стал чистым и аккуратным.

В комнате стало душно. Ли Мо встал и распахнул окно, чтобы проветрить помещение. Она взглянула на князя Пинси, стоявшего у окна: одежда безупречна, спина прямая, но в его осанке чувствовалась отстранённость.

Она ненавидела его, но не отталкивала его прикосновений. Его низкий, уверенный голос напоминал ей монаха, хотя голос монаха звучал куда чище и глубже.

А что, если ей захочется увидеть лицо князя Пинси?

Цзян Цинъэр замерла. Её интуиция подсказывала: между князем Пинси и Хунжэнем есть связь. Она вдруг спросила:

— Когда ты отведёшь меня к монаху?

Ли Мо обернулся и холодно ответил:

— Подожди.

— Сколько ждать? — переспросила Цзян Цинъэр.

Ли Мо посмотрел в окно. По поместью ходили патрули, но никто не осмеливался приближаться к павильону Цзинхэ. Ветер усиливался, небо потемнело — скоро должен был начаться дождь. Он сказал:

— До окончания войны.

Цзян Цинъэр нахмурилась ещё сильнее. Сердце её сжалось от тревоги:

— Это слишком долго.

Ли Мо повернулся к ней. Подойдя сзади, он положил на стол белые нефритовые буддийские чётки — будто вручая их ей.

Цзян Цинъэр взглянула на чётки — те самые сто семь белых бусин с золотыми узорами — и медленно подняла их.

Ли Мо наклонился, прижавшись плечом к её плечу, и с лёгкой издёвкой спросил:

— Жалеешь?

— Нет, — ответила Цзян Цинъэр, и в её глазах мелькнула печаль.

Рождённая в сансаре, она пришла и уйдёт, как ветер. Ей нечего жалеть.

Мелкий дождь, как и предполагал Ли Мо, начал накрапывать. Такой дождь особенно угнетал, и ветер стал холоднее.

Ли Мо приложил ладонь ко лбу Цзян Цинъэр, проверяя температуру. После всего случившего и при таком дожде легко снова подхватить лихорадку — погода быстро менялась.

Цзян Цинъэр молчала. Он стоял очень близко, его дыхание касалось её уха. Он всегда вёл себя так естественно, без малейших колебаний.

Ведь их связывали лишь взаимная выгода: он жаждал её красоты, а она — встречи с монахом. Всё остальное было лишним.

Ли Мо поправил прядь волос у её уха:

— Не волнуйся. Князь Пинси не нарушает обещаний. Но впредь не упоминай этого монаха.

Всё, что произошло четыре года назад, было его болью. Теперь в мире больше нет Хунжэня — есть только Ли Мо. Цинъэр может любить только Ли Мо, а не монаха.

Цзян Цинъэр вздрогнула, сжав его рукав:

— Ты издеваешься надо мной? Как мне верить тебе? Как я могу ждать?

Глаза Ли Мо потемнели:

— Почему не можешь ждать? Если тебе не по душе, я не против сообщить тебе о его смерти.

Он особенно подчеркнул слово «смерти». В глазах Цзян Цинъэр вспыхнула ненависть. Она повернулась к нему:

— Ты…

Ли Мо смотрел на неё чёрными, как бездонное озеро, глазами.

Подавив раздражение, он слегка укусил её алые губы:

— Раз ты со мной, я буду тебя баловать. Но лучше не злить меня.

Цзян Цинъэр почувствовала лёгкую боль и прикрыла губы рукой.

За окном дождь усиливался, а прохладный ветерок проникал внутрь.

— Инцидент с ножом забудем, — сказал Ли Мо, выпрямляясь и поглаживая её гладкие волосы. — Раньше ты могла любить монаха, теперь полюбишь меня. Я не хуже его.

Цзян Цинъэр отвернулась, отбросила его рукав и ничего не ответила.

— Днём много дел, не смогу остаться с тобой. Отдыхай. Мне не нравится, когда ты больна.

Ли Мо поднял руку и осмотрел помятый рукав, который она смяла, затем встряхнул его.

Цзян Цинъэр равнодушно сказала:

— Мне не нужна твоя компания.

С головой, полной тумана, она поднялась из-за стола и легла на ложе. Её стан был изящен, поза — ленива, и она укрылась тонким одеялом.

Ли Мо не задержался и вышел. Дождевые брызги на крыльце упали на его одежду, смывая остатки её аромата.

После его ухода Цзян Цинъэр почувствовала облегчение. Опустив глаза на чётки в руках, она нахмурилась от печали. Казалось, она всё дальше уходит от того, о чём мечтала раньше. У неё ничего нет и некуда идти.

Ли Мо: Не люби монаха. Люби меня.

С тех пор как несколько дней назад князь Пинси покинул комнату, Цзян Цинъэр не видела его — говорили, он уехал с принцем Ци в Лоянь на несколько дней.

Цзян Цинъэр думала: «Такие занятые люди, как он, лучше уезжайте подальше — не мучайте меня. С таким характером неудивительно, что до сих пор не женился и детей нет».

Но князь Пинси оказался человеком слова: хоть его и не было в городе, через два дня труппу «Ли Юань» выпустили из темницы, и Аньин вернулась к своим.

Тот юный стражник, что приносил лекарство, остался следить за ней — на случай, если она попытается сбежать. Бежать она не собиралась, но убить князя Пинси всё ещё хотела.

Звали стражника Е Фэй. Он был статен, кожа у него была смуглая, но очень застенчив — каждый раз, встречая Цзян Цинъэр, краснел как рак.

Цзян Цинъэр уже оправилась от лихорадки и, воспользовавшись солнечной погодой, решила сходить в постоялый двор Фуфэн проведать актёров. Ведь из-за неё они попали в беду — нужно извиниться.

Перед выходом она порылась в своём дорожном мешке и выбрала несколько драгоценностей и украшений. Когда она сбежала из борделя «Ихунъюань», прихватила с собой много ценностей — в пути деньги никогда не помешают.

Выйдя из павильона Цзинхэ, она шла по поместью, и все патрульные солдаты не могли отвести от неё глаз. Цзян Цинъэр чувствовала себя неловко. Даже сам военачальник, встретив её, вежливо поклонился и назвал «девушкой».

На улицах Лояня было полно солдат, и, едва она появилась, все уставились на неё горящими взглядами. Цзян Цинъэр забеспокоилась и даже провела рукой по лицу: «Неужели я настолько примечательна, что все на меня пялятся?»

Терпеливо дождавшись кареты у ворот, она вздохнула с облегчением — теперь взгляды прекратились. Она посмотрела на Е Фэя, сидевшего у занавески, и хотела спросить:

— Почему все на меня смотрят…

http://bllate.org/book/5448/536186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода