× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Monk Who Ruled the World / Монах, который стал повелителем мира: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Служитель поклонился и отступил.

Автор: Боюсь, что и эту главу могут заблокировать…

Модератор, послушайте, честно — всего лишь два поцелуя!

Спасибо ангелочкам, поддержавшим меня «бомбочками» или «питательными растворами» в период с 2020-03-03 16:23:39 по 2020-03-03 21:48:44!

Спасибо за «бомбочку»:

42634591 — 1 шт.

Спасибо за «питательные растворы»:

22189110 — 20 флаконов;

42634591 — 2 флакона;

Ни, Хэйяньцюань — по 1 флакону.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

С тех пор как князь Пинси ушёл, Цзян Цинъэр лежала на постели, лицо её было омрачено печалью. Двигаться она не могла — сил не осталось, и она долго смотрела в пустоту.

Ей следовало радоваться тому, что мастер жив, но радости почти не осталось — лишь тоска и пустота.

На тумбочке лежала белая нефритовая шпилька в форме сливы, сверкающая на солнце — изящная и прекрасная. Князь Пинси не конфисковал её. Это была её шпилька.

Вчера, в приступе отчаяния, Цзян Цинъэр даже не заметила, как одна из шпилек выпала из причёски, и всё ещё думала, будто мужчина сам снял её с волос.

Свободная рубашка делала её ещё более хрупкой и маленькой. Белое плечо обнажилось, чёрные волосы рассыпались по спине, грудь едва прикрывалась одеждой, а нежные ноги без стеснения выглядывали из-под ткани — соблазнительно, изящно и необыкновенно прекрасно.

Здесь, в этих покоях, она предалась другому мужчине. Если бы об этом узнал монах, он бы презирал её. И какое право у неё теперь спрашивать его, почему он тогда не увёл её с собой?

Цзян Цинъэр опустила голову, и длинные пряди соскользнули с плеча. Вспомнив буддийские чётки мастера, она вдруг почувствовала тревогу: ведь она спрятала их у себя под одеждой. Это была единственная вещь, оставленная ей монахом.

Она собралась с силами и села. Даже малейшее движение вызывало у неё боль и усталость.

Оглядевшись, она не нашла своей одежды в этой изящной комнате.

В этот момент раздался стук в дверь. Это был стражник. Цзян Цинъэр поспешно спряталась под одеялом.

Юноша вошёл с чашей горячего отвара — только что сваренного для неё лекарства.

— Девушка, пора пить лекарство, — сказал он, опустив глаза.

В этом доме почти не было служанок, поэтому за ней присматривал он — молодой стражник. Он не осмеливался взглянуть на неё и уже собирался уйти.

Но Цзян Цинъэр окликнула его. Парень был совсем юн — всего восемнадцать лет, и за всё время службы в армии ему редко доводилось разговаривать с женщинами.

Лишь мельком взглянув на лежащую в постели красавицу, он покраснел. Не зря говорят, что она спит с князем — такой красоты он ещё не видывал.

Цзян Цинъэр думала только о чётках:

— Где моя одежда?

Стражник опустил голову ещё ниже, щёки его вспыхнули ещё сильнее:

— Девушка, лучше спросите об этом у князя. Это он сам переодевал вас вчера ночью. Куда делась одежда — не знаю.

Пальцы Цзян Цинъэр вцепились в одеяло, но потом ослабли. Она же всего лишь актриса из театра, кому служит для утех мужчин. О какой целомудренности может идти речь?

— Хорошо… Пожалуйста, попросите князя Пинси заглянуть ко мне, — тихо произнесла она.

— Князь сейчас совещается с генералами. Никому не дозволено его беспокоить, — ответил стражник.

Цзян Цинъэр сжала губы и бросила взгляд на чашу с лекарством. Горький запах наполнял комнату. Рядом лежала коробка с мёдом и сушёными фруктами.

Она отвернулась и больше не проронила ни слова.

Стражник, соблюдая приличия, лишь поставил чашу и вышел.

Когда за ним закрылась дверь, Цзян Цинъэр так и не обернулась. Столько лет она искала монаха, и это стало её навязчивой идеей. Услышав, что он умер, она почувствовала, будто её мир рухнул. Но теперь… что это вообще такое?

Лекарство быстро остыло, и до самого вечера она так и не притронулась к нему. Когда слуги принесли еду, она отказалась принимать их.

Утром жар спал, но она не стала пить лекарство — и к полудню снова поднялась температура. Голова кружилась, глаза мутнели, тело будто налилось свинцом. Ей хотелось лишь лечь и уснуть.

Слуги не знали, что делать, и сообщили об этом Ли Мо. Услышав, что она ничего не ест и не пьёт, он нахмурился и приказал немедленно сварить новое лекарство и отнести его в покои павильона Цзинхэ.

Войдя в комнату, он увидел остывшую чашу и велел убрать её.

Цзян Цинъэр полусонно лежала в постели, щёки её пылали, одеяло сползло, и большая часть тела осталась обнажённой. Рубашка едва прикрывала её, невольно открывая соблазнительную, ленивую красоту.

Ли Мо нахмурился. Слуга, державший чашу с новым отваром, опустил голову так низко, что боялся даже дышать — боялся, что князь вырвет ему глаза за один лишний взгляд.

Ли Мо решительно подошёл к постели, проверил лоб Цзян Цинъэр и, не говоря ни слова, обнял её, укрыв одеялом.

Она уже пришла в себя, но сил не было. Она мягко прижалась к его груди, чувствуя тепло его тела, и подняла глаза на его тонкие губы, которые он не сжимал. В них читалась скрытая ярость.

Этот князь Пинси… Она кусала его, била — он не злился. А теперь вдруг разгневался? Странно.

Ли Мо велел подать свежесваренное лекарство и сам зачерпнул ложку, поднеся к её губам. Цзян Цинъэр почувствовала горечь и поморщилась:

— Где моя одежда?

Теперь ей было не до сопротивления. Ей нужны были только чётки.

Ли Мо замер. Вчера он сам снял с неё одежду, и чётки, спрятанные в кармане, оказались у него. Но та одежда побывала в подземелье, испачкалась — ему не понравилось.

— Выбросил, — коротко ответил он.

— В ней была вещь! — воскликнула она.

— Всё выбросил, — отрезал он.

Цзян Цинъэр замерла. Как он посмел выбросить её вещь? От злости она задрожала.

Ли Мо взглянул на неё и снова поднёс ложку. Она отвернулась и сжала губы.

Он помолчал, и в его глазах мелькнул холод:

— Не заставляй меня кормить тебя другим способом.

Она не поняла, что он имеет в виду, и попыталась вырваться.

Ли Мо вернул ложку в чашу и без усилий схватил её за запястья, зажав их в своей ладони.

— Верни мне чётки! — потребовала она.

В ответ он сделал глоток лекарства, приподнял её подбородок и впился в её губы, вливая горький отвар ей в рот.

Цзян Цинъэр широко раскрыла глаза — теперь она поняла, что он имел в виду. Её руки были крепко стиснуты, во рту — горечь, и в душе — ещё горше.

Слуга, стоявший с чашей, дрожал, почти прижавшись подбородком к груди.

Под угрозой князя Пинси Цзян Цинъэр выпила всё лекарство. Даже мёд не смог перебить горечь.

Когда ей подали кашу, она уже не сопротивлялась. Ей не хотелось, чтобы он снова прибегал к таким унизительным методам. Этот человек — тиран, деспот, и она ненавидела его.

Но лекарство не помогло — жар вернулся. Цзян Цинъэр впала в забытьё. Ей несколько раз меняли влажное полотенце на лбу.

Иногда она чувствовала, что кто-то сидит рядом, пристально глядя на неё. Ночью он обнимал её, прижимая к себе, и его тёплое, широкое тело дарило уют и покой. Иногда что-то твёрдое упиралось в неё, но ей было не до этого. Она жадно цеплялась за это объятие — оно давало ей покой, которого она не знала последние четыре года. Видимо, болезнь совсем лишила её разума.

Она проснулась уже поздно утром. К счастью, князя Пинси в комнате не было, и она облегчённо вздохнула. Но от этого ничего не изменилось.

Та же комната, те же занавески, тот же стол и стулья. Цзян Цинъэр долго смотрела в пустоту, как и вчера, размышляя весь день.

Она не могла найти самого монаха, и чёток больше не было. Возможно, теперь между ними действительно всё кончено. Но ей всё равно хотелось увидеть его хоть раз. Хотя бы один раз.

Цзян Цинъэр медленно села, поправила рубашку. Она так долго лежала, а ей даже не дали нормальной одежды.

В этот момент дверь открылась. Вошёл мужчина в маске — один, всё так же холодный и молчаливый. В руках он держал её дорожную сумку.

Увидев её, Цзян Цинъэр почувствовала облегчение.

Ли Мо подошёл к ней. На щеках уже не было румянца — утром он сам дал ей лекарство, и теперь она, наверное, пришла в себя.

Она ничего ему не сказала и не сопротивлялась, когда он поднял её, снял тонкую рубашку и надел на неё приличную одежду. Она словно смирилась со всем.

Разве не этого он хотел — чтобы она слушалась? Ещё четыре года назад она готова была отдаваться мужчинам. Просто потом встретила мастера Хунжэня…

Как дочь из борделя, она рано или поздно ждала такой участи. Пусть будет так. Жизнь всё равно продолжается.

Цзян Цинъэр была так слаба, что оперлась руками на его плечи, чтобы не упасть. Глаза её были опущены, ресницы дрожали, пока он одевал её.

Увидев её спокойствие, Ли Мо едва заметно улыбнулся. Его длинные пальцы аккуратно завязывали пояс и складывали ткань.

Цзян Цинъэр смотрела на его руки. Единственный, кто когда-то одевал её сам, — это был монах Хунжэнь. У него была такая странная привычка — лично заниматься всем, что касалось её.

Теперь, в тишине, она заметила: движения этого человека были такими же, как у монаха.

Она вздрогнула и подняла глаза на маску Ли Мо — белую, с костяным узором, и на его слегка приподнятые губы. Говорят, лицо князя Пинси столь изящно, что похоже на женское, и он носит маску, чтобы внушать страх врагам. За все годы походов он ни разу не снял её.

Что скрывается под этой маской…

Ли Мо почувствовал её взгляд и холодно взглянул на неё. Она поспешно опустила глаза и прикусила губу.

«Я сошла с ума, — подумала она. — Один — чист и милосерден, другой — полон злобы».

Ли Мо одной рукой обхватил её тонкую талию, а другой скользнул под юбку. Цзян Цинъэр вздрогнула и, ослабев, прижалась к нему.

Он наклонился к её уху и прошептал хриплым голосом:

— Не думай о том, о чём не следует. Это наказание. Ты ведь знаешь, как доставить мне удовольствие.

Цзян Цинъэр нахмурилась, пальцы её дрожали. В душе она повторяла: «Это не может быть один и тот же человек. Передо мной — чудовище».

Она подняла голову и поцеловала его в губы. Это был пробный поцелуй. Ли Мо остался доволен и опустил подол юбки.

Отпустив её, он сел в кресло-тайши, а она осталась на постели, ноги её онемели.

Вскоре вошла служанка с умывальником. Цзян Цинъэр узнала её — это была Аньин, танцовщица из театральной труппы, скромная и красивая девушка.

В доме не было горничных, поэтому Ли Мо назначил её прислужницей Цзян Цинъэр — так будет удобнее.

Цзян Цинъэр молча приняла мокрое полотенце и умылась.

Ли Мо неторопливо налил себе чай и, взглянув на её распущенные волосы, велел Аньин не заплетать их в причёску.

Она ещё не оправилась от болезни — пусть остаётся в покоях.

Автор: Ли Мо: Теперь меня уже называют «собачьим мужчиной»?

Спасибо ангелочкам, поддержавшим меня с 2020-03-03 21:48:44 по 2020-03-04 21:43:04!

Спасибо за «питательные растворы»:

Pzshya — 10 флаконов;

Цзо Бянь, Ишэнцзюнь, Хэйяньцюань — по 1 флакону.

Огромное спасибо за поддержку! Продолжу стараться!

Цзян Цинъэр умылась. Чай в чашке Ли Мо уже наполовину выпит. Ни один из них не проронил ни слова.

Она молча смотрела, как Аньин убирает умывальные принадлежности и выходит. В комнате повисла напряжённая тишина.

— Иди сюда, — позвал Ли Мо.

Цзян Цинъэр повернула голову. Он сидел у окна в тёмном халате с тонким узором. Его высокая фигура излучала устрашающую мощь и отчуждённость — казалось, он вот-вот разорвёт любого, кто осмелится приблизиться.

Она задумалась: человек, столько лет проводящий в боях, наверняка пропитан кровавой аурой. Возможно, его одного достаточно, чтобы отпугнуть злых духов.

Цзян Цинъэр медленно встала и подошла к нему, ноги её всё ещё подкашивались. Остановившись рядом, она почувствовала, как он притянул её к себе, усадив на колени. С момента её пробуждения он ничего не спрашивал — всё и так было ясно.

http://bllate.org/book/5448/536185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода