× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Newlywed Diary with the Film Emperor / Дневник новобрачной с кумиром киноэкрана: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Тан Мо всегда шёл своей дорогой. Ему было совершенно наплевать на какие-то там «ностальгические порывы». Раз уж его снова занесло в школьный класс, он собирался учиться всерьёз и непременно занять первое место.

— Ого! — воскликнула Джо Хуэй. — Наверное, режиссёр Тан в школе был отличником?

Сюй Иян припомнил:

— Думаю, да.

В прямом эфире зрители разразились хохотом.

[Почему-то создаётся ощущение, будто опытный участник водит за ручку новичка. Ха-ха-ха-ха!]

[У братца просто идеальное чувство юмора для шоу! Я теперь каждый день буду сидеть у экрана — это моё главное развлечение последнего времени!]

[Братец такой милый, терпеливо всё объясняет новичкам. Обожаю его!]

[Хочу перевоплотиться в этого новичка! Завидую по-чёрному!]

[Может, мне показалось… Но когда братец смотрит на новичка, в его глазах мелькает ласковость?]

В этот момент режиссёр громко крикнул в мегафон:

— Все в мультимедийный класс! Готовьтесь к экзамену. На выполнение заданий отводится два с половиной часа. Предметы: математика, английский язык и естественные науки. Почему именно естественные науки? Потому что десятый «А» — физико-математический класс. Максимальный балл — двести. Удачи! И напоминаю: победитель получит право загадать одно желание. Если оно окажется в пределах возможностей программы, мы обязательно его исполним!

Тан Мо плотно сжал тонкие губы — видно было, что он настроен серьёзно. Рядом весело хмыкнул Дин Чжу:

— Не переживай, первым всё равно будешь ты.

Дин Чжу — пенсионер, прославленный мастер искусств, ему уже семьдесят. Он обладает выдающимися художественными способностями и достиг немалых высот в своём деле, но с учёбой у него всегда были проблемы. В школе он стабильно числился среди отстающих, и в этом шоу тоже явно не претендует на высокие места. Однако он спокоен — для художника академические знания никогда не были приоритетом. От него и не ждут многого: лишь бы не получил «ноль».

Услышав слова Дин Чжу, актриса Су Су фыркнула:

— Кто займёт первое место — ещё неизвестно.

[Ха-ха-ха! Борьба за первенство начинается!]

[Делаем ставки! Кто станет победителем? Актриса Су Су или режиссёр Тан Мо? Ждём с нетерпением!]

[Эй, не забывайте про нашего братца! В школе он тоже неплохо учился!]

[Нервничаю! Когда Тан Мо решает задачи, мне самой кажется, будто я на экзамене!]

[Точно! Смотреть, как Тан Мо пишет тест, — настоящее вдохновение! Я раньше терпеть не могла учиться, а теперь прямо горю желанием!]

В мультимедийном классе участники обнаружили, что организаторы уже расставили им места. Столы стояли далеко друг от друга — наверное, чтобы исключить списывание. На каждом столе уже лежали экзаменационные листы.

Джо Хуэй нашла своё место и села. Все канцелярские принадлежности были готовы: в пенале — чёрная ручка, карандаш, ластик и линейка. Признаться, продюсеры постарались на славу.

[Самое напряжённое вот-вот начнётся!]

[А-а-а! Экзамен!]

[Прошло столько лет с выпускного, а сердце всё равно замирает — будто снова в старших классах!]

[Старшие классы — это ад. Бесконечные контрольные, разборы ошибок, домашки… Каждый день одно и то же.]

[Но всё равно скучаю по тем временам. Это была моя молодость, которой не вернуть.]

[Хочу вернуться в школу! Если бы время повернулось вспять, я бы точно завела роман!]

[А мне не хочется. Сейчас у меня есть работа, зарплата, и никто не командует. Живу как хочу!]

Зрители в чате разгорячились, споря, хотели бы они вернуться в школьные годы.

Помощник режиссёра, исполнявший роль наблюдателя, взял микрофон:

— Вы можете ознакомиться с заданиями. Через пять минут начнётся экзамен.

Джо Хуэй взяла лист и пробежалась глазами: задания соответствовали уровню десятого класса. Математика — пятьдесят баллов, английский — пятьдесят, естественные науки — сто. В английском даже предусмотрен аудиодиктант.

Из динамиков заиграла инструкция по проведению экзамена. Джо Хуэй на мгновение почувствовала, будто действительно вернулась в школу. Продюсеры явно вложили душу в воссоздание атмосферы — всё продумано до мелочей.

Прозвенел звонок — начался экзамен.

Джо Хуэй решила начать с математики. Через полчаса включат аудиозапись для английского.

Заданий много, но за два с половиной часа всё можно успеть. Главное — правильно распределить время: час на математику, сорок минут на английский, остальное — на самый сложный блок, естественные науки.

Ещё один важный принцип — уметь отказываться от сложных задач. Если над какой-то задачей застрял, не стоит упорствовать: лучше перейти дальше. Иначе можно потерять слишком много времени и не успеть закончить.

Джо Хуэй склонилась над листом и начала решать.

Раз уж она решила участвовать в этом шоу, нужно делать всё на совесть. Ведь среди зрителей много школьников и подростков. Она обязана подавать хороший пример и, как Тан Мо, передавать им позитивный настрой.

Время на экзамене летело незаметно.

Сначала все комментарии в чате крутились вокруг Тан Мо — его хвалили, восхищались, называли «крутейшим». Но постепенно внимание стало переключаться на Джо Хуэй.

[Стоп, а эта новенькая, похоже, не промах!]

[Камера мельком показала её математику — вроде всё правильно решила!]

[Неужели первое место Тан Мо под угрозой?]

[Отлично! Теперь я точно подсела на это шоу!]

[Первый сезон был слишком предсказуем — Тан Мо выигрывал без боя. Но если уж выбрали школьную тему, то пусть будет настоящая конкуренция!]

[Я в восторге! Смотрю — и не могу оторваться!]

[Пора проверить, кто есть кто на самом деле. Посмотрим, отличница ли новенькая или просто хорошая актриса!]

Автор примечания:

Позавчера выложила две главы, поэтому вчера сделала перерыв. Ха-ха-ха.

В этой главе случайно раздам несколько красных конвертов~

Благодарю за питательные растворы:

Юэ Цзинь — 10 бутылок;

Му Нуань — 5 бутылок.

«Мой самый лучший в мире мистер Сюй».

— Из «Свадебного дневника Джо Джо»

Прозвенел звонок — экзамен окончен. Джо Хуэй положила ручку и потерла уставшее запястье. Сотрудники программы быстро собрали её работу. Подходя к Дин Чжу, один из них улыбнулся и тихо позвал:

— Дедушка Дин, Дедушка Дин, просыпайтесь! Экзамен закончился!

Джо Хуэй удивлённо обернулась и увидела, что в нескольких местах от неё Дин Чжу мирно посапывает, укрытый чьим-то пиджаком. Его разбудили, и он пробормотал что-то невнятное, потёр глаза и растерянно спросил:

— А? Уже собрали работы? Можно идти обедать?

В чате поползли комментарии.

[Ха-ха-ха! Дедушка Дин убил меня! Прямо как я на экзаменах!]

[Гарантирую: у этого шоу нет сценария! Всё происходит естественно — слишком правдоподобно!]

[Я в школе тоже так: сдал работу — и сразу думаю: ну когда же обед?]

[Этот старичок такой милый! Что делать?]

[Ты новенькая, да? В первом сезоне все трое постоянных участников такие же обаятельные, у каждого свой стиль. Продолжай смотреть — найдёшь массу поводов для умиления!]

Помощник режиссёра объявил в микрофон:

— Можете выпить воды, сходить в туалет. Обед немного задержится. Наши три учителя-предметника постараются как можно быстрее проверить ваши работы, и сразу объявим результаты.

Сказав это, он сошёл с кафедры. Тан Мо встал, размял плечи. Дин Чжу взял свой термос и пошёл за водой. Су Су выглядела недовольной. Линь Миньминь подошла к Джо Хуэй и дружелюбно предложила:

— Пойдём вместе в туалет?

Джо Хуэй почувствовала её доброжелательность и быстро кивнула:

— Конечно!

Но перед тем, как идти, ей хотелось кое-что сделать. Она чуть повернула голову, пытаясь незаметно взглянуть, чем занят мистер Сюй. Она использовала весь свой актёрский талант, чтобы выглядеть совершенно непринуждённо.

В тот самый миг их взгляды встретились. Сюй Иян, кажется, очень быстро и почти незаметно улыбнулся ей — уголки губ мягко приподнялись, и в его глазах засияло тепло, ярче любого солнечного луча, проникшего в класс через окно.

Сердце Джо Хуэй заколотилось. Она хотела просто тайком посмотреть, а её поймали! Или… может, она может позволить себе немного погрезить: а вдруг мистер Сюй тоже хотел посмотреть на неё?

Ой-ой-ой… От этой мысли Джо Хуэй снова почувствовала себя влюблённой. Каждый день с мистером Сюй дарит новые ощущения.

После туалета Линь Миньминь улыбнулась:

— Моя дочь всего на несколько лет младше тебя, учится в одиннадцатом классе.

Джо Хуэй поняла: неудивительно, что Линь Миньминь так добра — наверное, видя её, вспоминает свою девочку.

— Ваша дочь наверняка очень милая, — сказала Джо Хуэй, прищурив красивые глаза.

Линь Миньминь звонко рассмеялась:

— Милая — да, но и озорная до невозможности. В этом возрасте у неё период бунтарства, иногда смотреть на неё — одно мучение.

Хотя она и говорила о «мучении», в её глазах светилась материнская любовь.

Когда они вернулись в класс, проверка работ уже подходила к концу. Дин Чжу неторопливо вошёл, попивая чай с ягодами годжи, и спросил у Су Су:

— Ну как, Сяо Су? Удалось?

Су Су вымученно улыбнулась:

— Вроде нормально.

Как только все расселись, началось объявление результатов. Как всегда, чтобы сохранить интригу и порадовать зрителей, имена называли с конца списка.

— Шестое место: Дин Чжу — пятнадцать баллов.

[Ха-ха-ха! Такой честный результат! Это же я в школе!]

[Обещал не получить ноль — и не получил! Плачу от смеха!]

[Дедушка Дин молодец! По сравнению с прошлым сезоном прогресс налицо!]

[Дедушка, наверное, только тестовые задания и решил. Респект!]

— Пятое место: Су Су — тридцать шесть баллов.

[А?]

[Э-э-э-э…]

[Не выдерживаю! Ха-ха-ха-ха!]

[Это шоу — настоящая жемчужина!]

[Оказывается, даже актриса-звезда может быть двоечницей!]

— Четвёртое место: Линь Миньминь — семьдесят восемь баллов.

[С тех пор как мы не виделись, ты сильно изменилась!]

[В одном интервью Линь Миньминь рассказывала, что после первого сезона дочь помогала ей подтянуть учёбу!]

[Восхищаюсь! Такая милая мама с дочкой!]

— Третье место: Тан Мо — сто восемьдесят восемь баллов.

[Что?!]

[Как так?!]

[Шокирована! Никто не ожидал такого поворота!]

[Получается…]

[Прошлогодний победитель — теперь только третий?]

[Кто бы мог подумать!]

— Второе место, — улыбнулся сотрудник, оглядывая участников. — Ладно, не буду томить. Второе место — Сюй Иян, сто девяносто баллов!

[Братец, я тебя обожаю! Уууу!]

[Сегодня снова влюбляюсь в братца! Он лучший!]

[Братец занял второе место? Значит, первая — новенькая?]

[Это шоу становится всё интереснее!]

— Первое место — Джо Хуэй! Сто девяносто семь баллов! Поздравляем Джо Хуэй с победой!

[Хм… Не ожидала.]

[Такая малышка — и отличница!]

[Но логично: она ведь совсем недавно окончила школу, знания ещё свежи.]

[Да, но всё равно она явно умница.]

[Конечно! Я в школе и ста баллов не набирала!]

http://bllate.org/book/5447/536104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода