× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Newlywed Diary with the Film Emperor / Дневник новобрачной с кумиром киноэкрана: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуань не стала задерживаться на этой теме и с улыбкой сказала:

— В этом шоу собрались по-настоящему громкие имена: помимо короля и королевы экрана, ещё и знаменитый режиссёр, да и двое других участников — настоящие национальные сокровища. Из шести ты самая малоизвестная. Для тебя это шоу — и шанс, и вызов. Обязательно постарайся, Джо Хуэй.

— Обязательно, Хуань-цзе, — ответила Джо Хуэй.

Только она положила трубку, как Чжэн Цзяцзя в восторге бросилась к ней:

— Красавица Джо Хуэй, начинается раздача пощёчин!

Анонс шоу «Пойдём в школу вместе!» вызвал гораздо больший резонанс, чем обсуждение на форуме Кинематографического института Бэйчэна. Тот пост был всего лишь небольшой сенсацией в узких кругах — разве что внутри самого института. А вот официальный анонс нового сезона «Пойдём в школу вместе!» мгновенно взлетел в топы горячих тем, и позиция в рейтинге стремительно росла прямо на глазах.

Студенты Кинематографического института Бэйчэна все как один мечтали о звёздной карьере, поэтому многие из них следили за этим шоу.

Сразу же заметили, что в списке постоянных участников нового сезона появилось имя совершенно неизвестной новички.

Постойте-ка… Эту новичку зовут Джо Хуэй? Разве это не имя королевы факультета актёрского мастерства их института?

На самом деле раньше мало кто знал имя Джо Хуэй. Пост «Кто по-настоящему достоин звания королевы факультета актёрского мастерства Кинематографического института Бэйчэна?» изначально был задуман как очернение Джо Хуэй, но, по иронии судьбы, именно благодаря ему многие в институте, кто раньше её не знал, узнали это имя.

Тот самый пост невольно сильно повысил узнаваемость Джо Хуэй. Узнай об этом Лу Тин — наверняка впала бы в депрессию от злости.

Комментарии под официальным аккаунтом шоу в соцсетях росли, как на дрожжах.

[Джо Хуэй? Неужели это наша королева факультета актёрского мастерства из Кинематографического института Бэйчэна?]

[Боже мой, да это точно она! Она уже репостнула!]

[Переношу сюда. v Джо Хуэй: «Очень рада присоединиться к этой дружной команде! С нетерпением жду возможности провести незабываемое школьное время вместе с уважаемыми коллегами». В её профиле указано: «Студентка третьего курса факультета актёрского мастерства Кинематографического института Бэйчэна».]

[Значит, вчера на форуме института все твердили, что она хуже Лу Тин, а сегодня Лу Тин получает пощёчину за пощёчиной?]

[Слышно, как громко хлопают ладони!]

[Если представить себя на месте Джо Хуэй, то это просто райское блаженство. Похоже, она играет главную героиню из романа-боевика!]

[Ха-ха-ха, а Лу Тин? У неё роль злодейки-антагонистки?]

Вскоре фанаты Сюй Ияна быстро подоспели и захватили комментарии.

[Огромный спойлер! Братец наконец-то участвует в шоу!]

[Жду дебют братца в реалити-шоу!]

[Уууу, братец, я люблю тебя! Каждый день заявляю об этом!]

[Братец участвует в шоу… Почему я чувствую здесь что-то необычное?]

Чжэн Цзяцзя тут же переключилась на другой экран и открыла форум института.

Как и ожидалось, новый топовый пост теперь гласил: «Уже ели арбуз сегодня? Наша Джо Хуэй попала в “Пойдём в школу вместе!”»

Комментариев к нему уже было немало.

[Завидую. Сегодня я не я, а целый лимон.]

[Звёзды такого калибра, а она — студентка третьего курса — стала постоянной участницей шоу. У меня есть к этому один вопрос, но не знаю, уместно ли его задавать…]

[Вчера завидовала Лу Тин, сегодня завидую Джо Хуэй.]

[А вчерашний пост? Самоуничижение?]

[Дорогая, привет! Представляюсь: студент второго курса режиссёрского факультета. Не хочу больше стараться. Вот мой номер: 166xxxxxxxx. Восемь кубиков пресса, без прошлых отношений, могу быть нежным или решительным — как тебе угодно, выносливость на высоте.]

[Я тоже не хочу стараться. У меня есть всё, что ты любишь, и я стану тем, кем ты захочешь. Старшекурсник-фотограф, рост 182, пресса нет, но ради тебя подкачаюсь.]

[Сестрёнка, посмотри на меня! Если на бедре места нет, то хоть на икру!]

Чжэн Цзяцзя, читая эти комментарии, чуть не плакала от смеха:

— Как же этот пост вдруг превратился в площадку для знакомств?

Покачав головой, она добавила:

— В наше время нравы уж совсем распались. Хотя… мне нравится этот студент второго курса! Я беру!

С этими словами она действительно написала тому парню, используя своё настоящее имя. Через несколько минут они уже болтали. Чжэн Цзяцзя прижала ладони к щекам и мечтательно вздохнула:

— Джо Хуэй, моя самая близкая подруга, теперь я — объект зависти множества людей!

Завидуют или нет — Джо Хуэй не знала. Она лишь понимала, что её вичат вот-вот взорвётся: запросов на добавление в друзья поступало столько, что, видимо, кто-то слил её номер. Пришлось отключить функцию поиска по номеру.

А в это время Лу Тин, увидев анонс «Пойдём в школу вместе!», уставилась на имя «Джо Хуэй», так разозлилась, что швырнула телефон об пол — и тот разлетелся на куски.


Через три дня Джо Хуэй рано утром притащила чемодан и заселилась в общежитие девочек в Средней школе №1 Бэйчэна.

Жизнь в общежитии для неё не была в новинку. Единственное, к чему она никак не могла привыкнуть, — это два оператора с камерами, следовавшие за ней повсюду. Шоу транслировалось в прямом эфире на платформе «Доу Мао», за исключением ночного времени сна. За каждым участником был закреплён отдельный стрим — зрители сами выбирали, за кем наблюдать.

Она жила на первом этаже, в комнате 106. В соседней 108-й комнате поселилась королева экрана Су Су, а напротив, в 107-й, — танцовщица госпожа Линь Миньминь.

Госпоже Линь Миньминь было уже за сорок, дочь её почти поступала в старшую школу. Однако она отлично сохранилась и выглядела лет на тридцать с небольшим. Возможно, из-за того, что всю жизнь проработала в танцах, в её облике чувствовалась особая, неуловимая притягательность.

Линь Миньминь дружелюбно первой поздоровалась с Джо Хуэй.

Джо Хуэй поспешно ответила:

— Здравствуйте!

Линь Миньминь мягко махнула рукой:

— Не нужно так официально. Теперь мы одноклассницы и будем помогать друг другу.

Сидеть за школьной партой вместе с прославленной танцовщицей сорока с лишним лет — такое возможно только в реалити-шоу.

В этот момент подошла и Су Су.

Внешность Су Су в мире шоу-бизнеса нельзя было назвать ослепительной, но она была приятной и запоминающейся. Она оделась очень молодёжно: собрала волосы в полупучок, окрасила их в светло-коричневый оттенок. Сложно было поверить, что ей уже двадцать девять. Впрочем, в шоу-бизнесе все актрисы словно обладают даром вечной молодости — по коже и стилю невозможно угадать их настоящий возраст.

Вернувшись в комнату, Джо Хуэй обнаружила, что её трёх одноклассниц пока нет — они ещё на уроке в десятом классе, так что в комнате была только она. Она только закончила распаковку, как снаружи раздался крик сотрудника:

— Сбор на урок!

Джо Хуэй удивилась: уже идут на занятия? Она поспешно схватила рюкзак и вышла из комнаты.

Шесть звёзд разделили на два класса: десятый «А» и десятый «Б».

Джо Хуэй, Сюй Иян и Тан Мо отправились в «А» класс.

Су Су, Линь Миньминь и Дин Чжу — в «Б».

Организаторы заранее определили составы, без всяких жеребьёвок.

Су Су с лёгкой иронией заметила:

— По-моему, распределение получилось несправедливым.

Тан Мо скрестил руки на груди и язвительно ответил:

— Если считаешь, что несправедливо — становись первым в рейтинге. Организаторы выполнят любое желание победителя, даже позволят сменить класс.

Из-за слов Тан Мо в чатах стримов сразу же посыпались комментарии.

[Режиссёр Тан славится своим язвительным язычком — королева экрана сразу же попала под его огонь!]

[Сочувствую королеве экрана секунду.]

[А мне как раз нравится такой стиль у режиссёра Тан! Просто завораживает!]

[Ха-ха-ха, сразу вспомнилось школьное детство!]

Су Су фыркнула и замолчала.

Джо Хуэй старалась оставаться незаметной и не вмешиваться в их перепалку, как вдруг почувствовала, что кто-то взял её за руку!

Автор примечает: прошлый бонус уже разыгран~

«Незаметно взяла за руку мистера Сюй».

— Из «Дневника Джо Хуэй»

В пальцах ощутилась привычная тёплая волна. Как и при каждом их прежнем соприкосновении, тепло Сюй Ияна медленно растекалось по её ладони и кончикам пальцев.

Режиссёр всё ещё что-то кричал в мегафон, но Джо Хуэй уже ничего не слышала. Её заполнил только стук собственного сердца: тук-тук-тук!

Это ощущение напоминало школьную влюблённость — когда за руку берутся тайком, опасаясь учителей и доносчиков-одноклассников, боясь, что родители узнают. Но на этот раз всё было куда волнительнее и рискованнее.

Вокруг — камеры, объективы направлены прямо на них, и, возможно, миллионы зрителей в прямом эфире следят за каждым их движением.

Известный своим язвительным характером режиссёр Тан Мо вступил в словесную перепалку с режиссёром шоу. Остальные либо смеялись, либо перешёптывались между собой. Только Сюй Иян, воспользовавшись широким рукавом пальто, незаметно, пока все отвлеклись, осторожно сжал её пальцы в своей руке.

У Джо Хуэй, конечно, был первый роман в старших классах. Тогда её избранник был сынком из богатой семьи, не особенно выдающийся ни умом, ни внешностью, хотя и не урод. Их отношения продлились целый месяц — довольно долго для подростков. Но воспоминания об этом времени уже стёрлись: всё было обыденно, ничем не примечательно, и спустя четыре-пять лет она почти ничего не помнила.

Похоже, любое самое заурядное событие приобретает волшебство, стоит только связать его с именем Сюй Иян.

Ладони Джо Хуэй уже вспотели от волнения. Кто бы мог подумать, что, едва ступив в школу и даже не начав учиться, она уже тайно «встречается»?

Она слегка дёрнула руку, пытаясь вырваться, но Сюй Иян не отпустил — наоборот, крепче сжал её в своей ладони.

Когда Джо Хуэй уже решила, что их тайный жест вот-вот раскроют, Сюй Иян спокойно разжал пальцы. Он выглядел совершенно невозмутимо, на его красивом лице не дрогнул ни один мускул — никто и подумать не мог, что он только что проделал. Остальные тоже ничего не заметили. Даже зоркие, как орлы, зрители в чатах всё ещё обсуждали словесную битву Тан Мо с режиссёром, радуясь зрелищу.

Джо Хуэй растерялась. Неужели они так просто всё скрыли?

Заметив её пристальный взгляд, Сюй Иян лёгкой улыбкой приподнял уголок губ и спокойно спросил:

— Что случилось? Нервничаешь перед вступительным тестом?

Джо Хуэй: ?

Стоп! А разве есть вступительный тест?

Она ведь тщательно готовилась к участию в шоу: пересмотрела все двенадцать выпусков первого сезона, ни одного не пропустила.

В первом сезоне тест проводили только через неделю после начала. Почему же теперь его назначили сразу? Она даже не успела подтянуть знания!

Сюй Иян, словно прочитав её мысли, пояснил:

— Правила изменили в последний момент.

Джо Хуэй мгновенно сообразила:

— Значит, из-за этого режиссёр Тан только что устроил разборки с организаторами?

Сюй Иян мягко кивнул:

— Да. Тан Мо во всём стремится к совершенству. Он, скорее всего, планировал занять первое место, но организаторы нарушили его планы.

Сюй Иян и Тан Мо четыре года учились в одном вузе. Хотя друзьями не были, всё же часто пересекались.

Они неплохо знали характеры друг друга. Тан Мо был не только язвителен, но и перфекционист: во всём, что делал, он стремился достичь наилучшего результата. Поэтому в первом сезоне «Пойдём в школу вместе!» он стал своего рода послом позитива.

Многие школьники, которые раньше не любили учиться, вдохновившись его отношением к знаниям, обрели мотивацию и захотели стать такими же целеустремлёнными и дисциплинированными.

Поэтому самыми преданными зрителями этого шоу были не фанатки-подростки, а школьники и их родители. Для звёзд участие в проекте — возможность вернуться в школьные годы, заново пережить юность и почувствовать ту беззаботную, искрящуюся энергию студенческой жизни.

http://bllate.org/book/5447/536103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода