× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Newlywed Diary with the Film Emperor / Дневник новобрачной с кумиром киноэкрана: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сотрудник программы улыбнулся:

— Что ж, Джо Хуэй, команда может исполнить любое твоё желание. Даже если захочешь свободно ходить в мужское общежитие — пожалуйста!

Разумеется, он просто шутил. В конце фразы несколько операторов добродушно засмеялись.

— Так что же ты хочешь? Говори без стеснения.

Джо Хуэй и не думала, что займёт первое место. Её высокий балл во многом был делом удачи.

Желание у неё уже созрело, но…

— А можно сказать его вам наедине?

Сотрудник удивился, но через три секунды ответил:

— Конечно. В любое время можешь ко мне подойти.

Так как результаты уже объявили, задание на сегодня завершено. Остальное время участники могут отдохнуть и набраться сил.

Ведь с завтрашнего дня им предстоит вставать в шесть утра и двадцать дней подряд жить в режиме коллективной школьной жизни вместе со всеми учениками 10 «А» класса Средней школы №1 Бэйчэна.

После обеда госпожа Линь Миньминь дружелюбно посоветовала Джо Хуэй:

— Не хочешь пойти со мной за горячей водой? Её нужно и для умывания, и для мытья головы. Вечером и после вечерних занятий — пик школьного водозабора, тогда воды не достанется. Если опоздаешь, придётся ждать, пока заново закипит.

Джо Хуэй внимательно запомнила все советы и кивнула:

— Хорошо, пойдём прямо сейчас.

Вернувшись в общежитие, она взяла два термоса со своим именем и вышла на встречу с Линь Миньминь. Вместе они направились к точке выдачи горячей воды.

Едва Джо Хуэй вышла из женского корпуса, как увидела вдалеке двух высоких фигур.

Это были Тан Мо и Сюй Иян.

В её глазах мелькнуло удивление: как они здесь оказались?

Линь Миньминь тоже была удивлена. Она, как старшая, спросила с улыбкой:

— Вы что здесь делаете? Ведь в Средней школе №1 Бэйчэна мужской и женский корпуса расположены далеко друг от друга. Без договорённости редко встретишься в жилой зоне.

Тан Мо бросил взгляд на Сюй Ияна и фыркнул, явно не желая говорить.

Сюй Иян, с его изящными чертами лица, даже просто стоя притягивал внимание. Он вежливо и учтиво ответил:

— Пришли помочь дамам набрать горячую воду.

Линь Миньминь широко раскрыла глаза от изумления. Она участвовала в первом сезоне шоу «Пойдём в школу вместе!», и тогда все справлялись сами. Тан Мо, явно не из тех, кто проявляет заботу, ни разу не предложил ей помощи. Но сейчас всё понятно — инициатива, без сомнения, исходила от Сюй Ияна.

Линь Миньминь прикрыла рот ладонью и улыбнулась:

— Тогда благодарю вас, джентльмены.

Тан Мо взял два термоса Линь Миньминь, а Сюй Иян — термосы Джо Хуэй.

Джо Хуэй хотела что-то сказать, но за спиной маячили чёрные объективы камер, а рядом стояли Тан Мо и Линь Миньминь — явно не лучшее время для разговора.

В этот час школьники ещё учились, в общежитии почти никого не было. После того как Тан Мо и Сюй Иян набрали воду, они сами донесли термосы до комнаты девушек.

Джо Хуэй шла за Сюй Ияном. Он поставил термосы, и она поспешила поблагодарить:

— Спасибо.

Перед посторонними они вели себя как люди, едва знакомые друг с другом — не близкие, но и не совсем чужие.

Сюй Иян кивнул и взял остальные три термоса из комнаты. В женском общежитии жили четверо, по два термоса на человека — всего восемь. Оставшиеся термосы Сюй Иян собирался заполнить за два захода.

Джо Хуэй поспешила пояснить:

— Эти термосы не мои. Это вещи моих соседок.

— Я знаю. Наберу и для твоих соседок.

Джо Хуэй надула губки — ей не нравилось, что Сюй Иян так утруждает себя. До точки выдачи воды от женского корпуса довольно далеко, несколько ходок — нелёгкое дело. Они и сами справились бы.

Заметив её выражение лица, Сюй Иян сразу понял, о чём она думает.

Он слегка прокашлялся и объяснил:

— Тебе предстоит жить здесь двадцать дней. Надо наладить отношения с соседками.

Джо Хуэй хотела возразить: она же взрослая студентка, разве не умеет ладить с девчонками-старшеклассницами? Она на много лет старше их!

Сюй Иян чуть наклонился и быстро прошептал ей на ухо:

— Некоторые школьницы избалованы дома, у них взрывной характер, миссис Сюй. Боюсь, тебе потом достанется.

В конце фразы в его голосе прозвучали три части нежности, три — ласки и три — томной привязанности.

Тёплый воздух коснулся её уха. Ухо зачесалось, и в сердце тоже защекотало.

«Ууу… Он боится, что мне будет трудно, поэтому заранее помогает наладить отношения с соседками?»

Хотя соседки — всего лишь школьницы, Джо Хуэй не боялась с ними ужиться. Но вот Сюй Иян снова обращается с ней, как с ребёнком, оберегая и опекая. Он даже подумал о том, как ей будет житься с соседками!

Через полчаса все восемь термосов в комнате Джо Хуэй оказались полными горячей воды.

Из-за камер Сюй Иян, поставив термосы, сразу же ушёл вместе с Тан Мо.

Едва они вышли из женского корпуса, Тан Мо снова фыркнул, глядя на Сюй Ияна. Ему почудился запах любовной сладости. Хотя, наверное, это просто показалось. Он давно знал Сюй Ияна и точно знал: оба они — закоренелые холостяки.

Сюй Иян не обратил внимания на фырканье друга. Он достал телефон и отправил жене сообщение в WeChat:

«Вечером тайком встретимся?»

Автор примечает:

Благодарю за поддержку питательными растворами:

Чжи энь — 5 бутылок;

33622507, Чжи Су Су Хо — по 1 бутылке.

«В… в рощице?»

— Из «Дневника Джо Джо»

Сюй Иян и Тан Мо только что покинули женский корпус, как мимо, стуча каблуками, прошла Су Су с каменным лицом. До участия в шоу она была уверена: благодаря своему уму и обаянию легко проявит себя и, возможно, даже возродит карьеру благодаря популярному проекту «Пойдём в школу вместе!». Кто мог подумать, что сразу после прибытия будет вступительный тест, к которому она не готовилась? В итоге она заняла лишь пятое место — даже сорокалетняя Линь Миньминь показала лучший результат.

Только что Су Су в частном порядке просила организаторов дать ей пересдать тест. Но режиссёр отказал. Он выглядел очень добродушным — всегда улыбался, — но слова его были жёсткими:

— Дорогуша Су, даже если пересдавать десять раз, ты не превратишь 36 баллов в сто с лишним!

Обидно! Из-за огромной популярности шоу режиссёр теперь нарасхват и даже не желает делать поблажку актрисе, обладательнице премии «Лучшая актриса». Тридцать шесть баллов! Хотя она никогда не выдавала себя за гения, в глазах фанатов она всегда была безупречной богиней. Как богиня может набрать такой ничтожный результат?

Её слишком долго носили на руках, и теперь ей трудно смириться с тем, что её обошла никому не известная новичка. Линь Миньминь — ладно, она старше, опытнее и участвовала в первом сезоне. Но кто такая эта студентка третьего курса, безвестная актриса восемнадцатой линии, чтобы обогнать её?

Погружённая в мысли, Су Су сначала даже не заметила Сюй Ияна и Тан Мо, когда шла к женскому корпусу. Увидев Сюй Ияна, в её глазах вспыхнул огонёк. Она замедлила шаг, придала походке изящество и на лице появилась идеальная улыбка.

— Мистер Сюй, режиссёр Тан, — мягко поздоровалась она.

Сюй Иян слегка кивнул, Тан Мо бросил на неё рассеянный взгляд и равнодушно «хм»нул. Дальнейшего общения не последовало — они быстро ушли.

Су Су прекрасно знала их характеры и не обиделась на холодность. Только вернувшись в комнату, она услышала от сотрудника:

— Мисс Су, Линь Миньминь и Джо Хуэй уже набрали горячую воду. Не хотите и вы сходить?

Су Су изумилась:

— Горячую воду нужно набирать самой?

Сотрудник кивнул:

— Да. Кстати, мистер Сюй и режиссёр Тан помогали набирать воду, но вы вернулись слишком поздно.

— Что?!

Она только что гадала, зачем Сюй Иян и Тан Мо пришли к женскому корпусу, и вот оказывается — помогали с водой! А она всё это время спорила с режиссёром и упустила шанс!


После ухода Сюй Ияна Джо Хуэй немного привела в порядок вещи. Постельное бельё организаторы уже застелили заранее.

Она умылась горячей водой, нанесла тоник и сразу забралась на койку. Уф… Кровать жёсткая, совсем не такая удобная, как дома. Да и спальное место слишком маленькое — не покататься как следует.

Всего-то прошла неделя с тех пор, как она переехала из общежития, а уже не привыкает к такой жизни?

Как только Джо Хуэй достала телефон, обнаружила кучу сообщений от Чжэн Цзяцзя.

«Джо Джо, красавица, как тебе съёмка шоу?»

«Ха-ха, я только что смотрела прямой эфир — профессор Дин просто кладезь шуток!»

«Ещё не вернулась в комнату?»

Джо Хуэй, лёжа на кровати, ответила:

«Я уже в комнате. Съёмки — просто супер!»

Как же не супер? Ей снова и снова кажется, что она влюблена по уши. Кажется, где бы ни был мистер Сюй, даже самые обыденные дела становятся волшебными. Каждый момент дарит ей сюрприз.

«Ха-ха, от этого шоу я просто покатываюсь! Су Су набрала всего 36!»

«Кстати, её фанаты уже начали тебя поливать грязью. Говорят, ты заняла первое место нечестным путём.»

Нечестным путём?

Джо Хуэй удивлённо моргнула:

«Каким именно?»

«Мол, заранее получила экзаменационные билеты и выучила ответы.»

Джо Хуэй лишь вздохнула: они слишком переоценивают её. Если бы она действительно так ловко манипулировала обстоятельствами, разве до сих пор болталась на восемнадцатой линии?

«Но не переживай, это не вышло в тренды, обсуждают только в узких кругах.»

Джо Хуэй медленно напечатала:

«Я не волнуюсь.»

Она честна перед собой и перед другими. Шпаргалок не использовала, баллы настоящие. 197 баллов — это её собственный труд, и ей не в чем себя упрекнуть.

Только она отправила «Я не волнуюсь», как пришло сообщение от Сюй Ияна:

«Вечером тайком встретимся?»

Джо Хуэй чуть не выронила телефон от неожиданности.

Они же законные супруги, официально расписались! И всё же встречаются тайком, как будто у них запретная связь.

Но если бы Джо Хуэй сейчас раскрыла свои отношения с Сюй Ияном, она бы тоже не захотела. Слишком много шума вызовет такое признание, сейчас явно не подходящее время. К тому же, по женской интуиции, она чувствовала: участие Су Су в этом шоу преследует какие-то особые цели. Хотя доказательств у неё нет — возможно, она просто мнительна.

Она тщательно подбирала слова:

«А если нас заметят?»

Сюй Иян ответил почти мгновенно:

«Не заметят.»

Даже если и заметят — что с того? Они муж и жена, разве не могут встретиться?

Сюй Иян не настаивал на тайне. Он просто почувствовал, что его маленькая жена пока не хочет раскрывать отношения, поэтому и выбрал тайный брак.

«Тогда… где встретимся?»

«За вашим женским корпусом есть небольшая рощица. Встретимся там.»

Р… рощица?

Хотя школьники действительно любят тайком встречаться именно там, сама Джо Хуэй в школе ни разу туда не заглядывала! Ни единого раза!

Значит, мистер Сюй хочет вместе с ней пережить всё, что она не успела испытать в школьные годы?

Джо Хуэй прищурилась от счастья, уголки губ приподнялись, обнажив две ямочки:

«А во сколько?»

http://bllate.org/book/5447/536105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода