× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Falling in Love with a Little Wolfdog [gb] / После того как влюбилась в маленького волчонка [gb]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, были ли это побочные эффекты вакцины или просто первый укол так подействовал — вернувшись домой, Сяоцзюй весь вечер вяло лежал на диване и почти не притронулся к кошачьему корму.

Линь Цзюйчжао суетился, будто обеспокоенный отец, и отправил несколько сообщений на ресепшен клиники. Там ответили оперативно: спросили о состоянии котёнка, попросили записать короткое видео и, посмотрев его, заверили, что всё в порядке. Если на следующий день Линь всё ещё будет переживать, можно привезти кота на осмотр.

— Брат, не волнуйся, — сказала Линь Шиму. Она тоже сначала очень тревожилась, но после ответа из клиники взяла себя в руки и теперь успокаивала старшего брата. — Это нормальная реакция. Сяоцзюй в порядке, не переживай.

Линь Цзюйчжао кивнул. Когда Линь Шиму ушла спать, он забрал Сяоцзюя к себе в комнату.

Котёнок прижался к груди Линя, и, несмотря на беспокойство, тот не стал его отодвигать, позволив маленькому комочку устроиться прямо на себе.

Первую половину ночи Линь Цзюйчжао так и не смог уснуть по-настоящему — то и дело проверял пальцем дыхание кота, чтобы убедиться, что тот жив. Лишь к четырём часам утра он наконец провалился в сон.

На следующее утро Линь Шиму смотрела то на бодрого, как ни в чём не бывало, Сяоцзюя, то на своего брата с двумя тёмными кругами под глазами и не знала, что сказать.

— На что смотришь? — сердито рыкнул Линь Цзюйчжао, бросив на сестру грозный взгляд. При движении одежда слегка натёрла кожу, и он невольно тихо застонал: «Ссс…»

Этот наглый котёнок, видимо, скучал по маме и ночью во сне начал искать молоко. А поскольку Линь к тому времени уже крепко спал, утром обнаружил, что одно место заметно опухло.

Он угрюмо добрёл до зеркала в ванной и, увидев сквозь ткань рубашки покрасневший участок и два ярко-фиолетовых круга под глазами, вдруг захотел схватить этого кота и показать ему «плоды его трудов».

Линь Шиму, правда, ничего не заметила, кроме тех самых кругов под глазами, и долго смеялась, прежде чем весело проговорила:

— Брат, разве ты не собирался сегодня встречаться со своей снохой? Беги скорее!

— …Линь Шиму, ты нарвалась! — рявкнул Линь Цзюйчжао и уже занёс руку, чтобы проучить дерзкую сестрёнку, но в этот момент из кармана раздалось особо настойчивое уведомление.

Грозный тиран тут же превратился в послушного щенка. Он вытащил телефон и глупо улыбаясь, начал набирать ответ.


Согласно плану, сегодня они собирались сходить в кино.

Но на этот раз Нин Юй выбрала частный кинотеатр.

По её настоянию место встречи изменилось: вместо подъезда дома Нинь Юй они договорились встретиться у выхода из метро рядом с кинотеатром.

После того как она узнала, что её парень — омега, Нин Юй стала гораздо увереннее в себе.

К тому же она заметила одну занятную закономерность: перед ней Линь Цзюйчжао — всего лишь бумажный тигр.

Пусть внешне он и выглядит очень альфа-мужественно, но стоит ей проявить характер — как он тут же становится послушным, как заяц. Раньше она думала, что её бойфренд — настоящий альфа, но теперь поняла: это было полное заблуждение.

Линь Цзюйчжао пришёл к метро первым. Когда Нин Юй вышла из вагона, она сразу заметила его — среди толпы он выделялся, как огненная рыжая вспышка.

Его лицо, озарённое солнечным светом, сияло такой красотой, будто сошло с обложки журнала.

Перед Линем стояла девушка с безупречным макияжем и застенчиво что-то говорила ему, протягивая телефон.

Нин Юй тихонько подкралась поближе и начала подслушивать.

— Молодой человек, у меня в вичате нет денег… Можно я переведу тебе через алипэй, а ты потом переведёшь мне в вичат?

Ясно было, что деньги здесь ни при чём, но жалобный вид девушки вызывал сочувствие. Нин Юй стало любопытно: согласится ли Линь помочь?

И тут же она услышала его холодный голос:

— Выведи деньги на карту.

— …А? — девушка растерялась.

— Выведи средства с алипэя на банковскую карту, а потом пополни ими вичат. Ты что, никогда не пользовалась платёжными приложениями? Неужели не знаешь такого простого способа?

Линь Цзюйчжао говорил раздражённо, но всё же объяснил. Ему и вправду было трудно поверить, что в 2025 году найдётся человек, который не знает элементарного.

Всё это он произнёс на своём родном диалекте, и из-за особенностей акцента звучало это крайне грубо. Для тех, кто знал его, это была обычная речь, но для постороннего казалось, будто он сейчас вцепится в собеседника зубами.

Девушка явно была из другого региона и, услышав такой тон, чуть не расплакалась. Сжав телефон в руке, она быстро убежала.

— Какие заморочки… — пробормотал Линь Цзюйчжао, почесав затылок и недоумённо глядя ей вслед.

Нин Юй едва сдерживала смех. Честно говоря, если бы в их первую встречу Линь сказал ей что-то вроде: «У тебя же есть телефон, сама не можешь найти маршрут?», она бы тоже растерялась от такого напора.

Простой вопрос в его исполнении звучал так, будто они уже давно враги и вот-вот начнут оскорблять друг друга матом.

Сам Линь Цзюйчжао искренне не понимал, почему девушка убежала с таким обиженным видом. Но раз это был посторонний человек, он не стал тратить на это время и оглянулся в сторону метро, надеясь увидеть Нин Юй.

И тут же заметил её — она стояла на ступеньках и сияюще улыбалась ему.

Линь тоже улыбнулся и бросился к ней.

Нин Юй обняла его за талию и ловко притянула к себе, затем легко поцеловала в губы.

С тех пор как они признались друг другу в своих истинных признаках, Нин Юй больше не стеснялась и всё чаще позволяла себе такие нежности — обнимать, целовать, держать бойфренда в объятиях.

Они шли к кинотеатру, держась за руки и глупо улыбаясь, как дети на экскурсии.

Нин Юй сразу забронировала четырёхчасовой сеанс в зале для пар. Ведь все знают: в частный кинотеатр ходят не ради фильмов.

Когда пришло время платить, она мягко, но настойчиво отвела телефон Линя в сторону и велела администратору отсканировать её QR-код.

По пути в зал Линь Цзюйчжао выглядел немного угрюмо.

Как только сотрудник закрыл за ними дверь, Нин Юй прижала его к стене.

Линь Цзюйчжао широко распахнул глаза от неожиданности — он выглядел как испуганный котёнок.

— Ты расстроился, потому что я заплатила? — спросила Нин Юй. Раньше она сдерживалась, но после того как они разобрались с недоразумением насчёт их признаков, решила: к чёрту всякие условности! Они ведь собираются быть вместе всю жизнь — зачем молчать и накапливать обиды?

— Н-нет… — Линь проглотил комок в горле и отрицательно покачал головой.

— Ты расстроился, — настаивала Нин Юй. — Почему?

— Правда нет… — дрожащими губами прошептал Линь.

— Дорогой, — мягко сказала Нин Юй, — я считаю, что главное в отношениях — это общение. Помнишь, раньше я думала, что ты альфа, и старалась казаться более омега-послушной? А ты думал, что я омега, и даже хотел стать альфой ради меня?

При воспоминании об этом недоразумении Линь покраснел до корней волос.

— Разве это не доказывает, насколько важно говорить друг другу всё? Если я сделаю что-то, что тебя расстроит, ты должен сказать мне. И наоборот — если ты сделаешь мне больно, я тоже скажу. Иначе представь: я буду повторять что-то, что тебе неприятно, а ты будешь молчать и злиться. Со временем злость накопится, и ты станешь относиться ко мне всё хуже и хуже… Мы начнём ссориться… А потом…

Она не договорила — увидела, как глаза Линя наполнились слезами. Он выглядел так, будто вот-вот расплачется.

— Не будем ссориться… — Линь судорожно сжал край её рубашки, пальцы побелели от напряжения. — Не… не будем… не расста… не расста…

Он нервно повторял это снова и снова, голос дрожал, и слово «расставаться» так и не смог выговорить до конца.

— Не будем ссориться, не будем, — быстро заверила его Нин Юй. — Я просто привела пример, дорогой. Сейчас я не собираюсь с тобой ругаться.

— И впредь… нельзя… — Линь с красными глазами смотрел на неё.

— Чтобы избежать ссор в будущем, нам нужно общаться, — терпеливо объясняла Нин Юй. — Если я что-то делаю не так, ты должен сказать мне. Понял?

— Ага… Только… только ты не ссорься со мной, — кивнул Линь.

— Если ты будешь со мной откровенен, я не стану ссориться, — пообещала Нин Юй.

Линь снова кивнул.

— Тогда вернёмся к нашему разговору, — сказала Нин Юй. — Честно скажи: когда я заплатила, тебе было неприятно?

— Я… — Линь дрожащими губами начал было отрицать, но не знал, как объяснить. Нин Юй уже всё поняла.

Её парень действительно не злился — просто немного расстроился, что не смог сам оплатить.

— Послушай меня, — Нин Юй наклонилась ближе, и их лица оказались совсем рядом.

Линь Цзюйчжао моргнул, ошеломлённо глядя в её чистые, как у оленёнка, глаза. Её голос звучал, как прекрасная мелодия:

— Линь Цзюйчжао, я люблю тебя, поэтому хочу тратить на тебя деньги. Так же, как ты любишь меня и хочешь тратить на меня.

— Никто не говорит, что при свиданиях обязательно должен платить кто-то один. Любовь — это дело двоих, и оба должны вкладываться.

— Ты понимаешь, о чём я?

— Линь Цзюйчжао…

— Хотя у меня и нет феромонов, физиологически я всё же альфа. Тебе не нужно всё тянуть на себе.

— Я хочу, чтобы ты иногда… немного полагался на меня.

Линь Цзюйчжао покраснел и долго смотрел на неё, прежде чем тихо кивнул:

— Ага…

— Обещаешь выполнять обещание? — Нин Юй обняла его за талию и потянулась, чтобы поцеловать.

От поцелуя Линь окончательно потерял голову и готов был забыть даже своё имя. Он послушно кивнул ещё раз.

Нин Юй прижалась к нему, и ткань её одежды задела место, укушенное Сяоцзюем.

Ощущение было крайне странное, и Линь поморщился.

Порезвившись немного, Нин Юй наконец осмотрелась в зале.

Комната состояла из основного помещения и туалета. Посередине стоял огромный татами — его можно было использовать и как кровать, и как место для сидения. Напротив — большой проекционный экран.

На потолке висели декоративные звёздочки. Когда выключали основной свет, они мерцали, как настоящее ночное небо.

Нин Юй потянула Линя к татами.

Рядом стоял небольшой шкафчик с сенсорным экраном — на нём можно было управлять светом, проектором и кондиционером. Рядом с экраном стояла полочка.

Нин Юй с любопытством взяла с неё коробочку, но, прочитав надпись, мгновенно покраснела.

— Что там? — Линь подошёл ближе и тоже заглянул. Увидев содержимое, тоже вспыхнул: — Это же кинотеатр! Откуда здесь такие… такие вещи?

— Ну… наверное, потому что это частный кинотеатр… — Нин Юй кашлянула, стараясь сохранить серьёзность. — Иногда люди… ну… сами того не ожидая… начинают увлекаться…

— Но мы-то другие! — добавила она, обнимая Линя. — Мы пришли смотреть кино по-настоящему!

Линь Цзюйчжао не мог оторвать глаз от коробочки. Честно говоря… не так уж и «по-настоящему» было бы плохо…

Нин Юй включила проектор через сенсорную панель и притянула Линя к себе:

— Дорогой, выбирай фильм!

http://bllate.org/book/5446/536060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода