× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Falling in Love with a Little Wolfdog [gb] / После того как влюбилась в маленького волчонка [gb]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Юй шла и не могла удержаться, чтобы не оглянуться. Через окно она увидела, как её парень — ловкий, словно кошка, — перелез через железные ворота двора.

— Ты на что смотришь? — спросила Чжоу Сихи, заметив взгляд сестры, и тоже попыталась обернуться. Но едва она повернула голову, как Нин Юй тут же развернула её обратно.

— Ни на что.

Чжоу Сихи не придала этому значения: поставила пакет с едой на стол и зашла на кухню помыть руки.

У раковины её внимание привлекла кастрюлька с кашей. Хотя та уже остыла, выглядела она аппетитно — так, что сразу захотелось попробовать.

— Ну и дела, сестрёнка! Я специально принесла тебе еду, переживала, что ты голодна, а ты тут сама себе кашку варишь… — Чжоу Сихи осеклась на полуслове. Внезапно до неё дошло: её сестра, чьи кулинарные эксперименты обычно заканчивались катастрофой, никак не могла приготовить такую безупречную кашу! Да и в глиняной посуде явно не доставка… А ещё поведение Нин Юй было слишком уж странным…

Увидев, как Чжоу Сихи решительно направляется к ней, Нин Юй поняла, что дело плохо. Прежде чем та успела задать вопрос, она быстро подскочила и зажала ей рот ладонью.

Чжоу Цзыян, сидевший на диване и собиравшийся заварить чай, лишь улыбнулся: решил, что девчонки просто дурачатся, и не стал вмешиваться.

«Неужели?!» — широко раскрыла глаза Чжоу Сихи, пытаясь «заговорить» взглядом.

— Потом наверху расскажу, — тихо прошептала Нин Юй.

— Пап, мы поедим наверху, — быстро сказала Чжоу Сихи, захлопнула крышку контейнера и потянула Нин Юй за собой. Чжоу Цзыян ничего не сказал — дети уже взрослые, пусть едят где хотят.

Зайдя в комнату Нин Юй, Чжоу Сихи заметила, что москитная сетка на окне приоткрыта.

— Сестра, я тебя недооценивала, — покачала головой Чжоу Сихи, подошла к окну и оценила высоту третьего этажа. — Вы уж слишком рискуете!

— Да ладно тебе! — раздражённо ткнула её Нин Юй. — Вчера же ливень был, я просто не хотела, чтобы он уходил…

— О-о-о~ — протянула Чжоу Сихи таким многозначительным тоном, что в нём слышалось девять изгибов.

— Ничего такого не было! — вздохнула Нин Юй. — Выброси из головы всю эту чушь.

— Окей, — на этот раз «окей» прозвучало ледяным тоном.

Нин Юй не стала обращать внимания на эту капризную девчонку, села за стол и начала есть. Раньше, пока Линь Цзюйчжао был рядом, она почти не чувствовала голода, но теперь, когда он ушёл, живот громко заурчал.

— Погоди-ка, сестра, — сказала Чжоу Сихи, усевшись рядом и принюхавшись. В воздухе ещё витал лёгкий аромат розмарина, хотя большая часть уже испарилась, и по запаху невозможно было определить пол. — Ты же скрытая альфа, школьный задира — тоже альфа. Вы оба альфы… Кто из вас «сверху»?

— Да пошёл ты, — стукнула Нин Юй сестру по лбу. — Детям нечего лезть в дела взрослых.

— Я уже не ребёнок! — проворчала Чжоу Сихи. — И без тебя знаю: школьный задира такой альфа, наверняка он «сверху»!

…Нин Юй невольно вспомнила тот стон, доносившийся из-за двери ванной. Голос Линь Цзюйчжао не соответствовал его внешности. В повседневной жизни он выглядел грозным и несговорчивым, лицо у него было по-настоящему миловидное, а когда он говорил на диалекте, звучал как настоящий уличный бандит. Но тот стон… в нём чувствовалась какая-то необъяснимая сексуальность…

Авторские заметки:

В последнее время совсем нет времени писать, и мой запас черновиков на исходе orz. После нескольких глав начну выкладывать без запаса orz.

Благодарности за питательную жидкость:

Сянь Юй Хэнь Сянь, Юй Инь Ниао Ниао, Мо Бай, Чао Чжи Ши и dy Бай Бо Жан Жуй =3=

Насытившись, Нин Юй убрала контейнеры и вынесла их во двор, выбросив в мусорный бак за калиткой. Взглянув на железную ограду, она снова вспомнила, как её парень мелькнул за ней — такой ловкий и уверенный.

Он явно часто прыгал через школьный забор.

Хорошо ещё, что у Линь Цзюйчжао особая инэнь: иначе от таких прыжков через стену можно было бы и ноги сломать.

Вернувшись в комнату, Нин Юй плюхнулась на кровать и, вспоминая, как обнимала Линь Цзюйчжао, прижала к себе подушку и потерлась щекой.

Не удержавшись, она взяла телефон и написала ему.

[Мой малыш, ты где?]

[Котёнок выглядывает.jpg]

Ответ пришёл почти мгновенно.

[Ниньнинь, твой малыш только сел в поезд на линии три~]

[Котёнок послушный.jpg]

Нин Юй заметила, что под её влиянием её парень всё лучше осваивает котообразные стикеры.

Улыбаясь, она ещё немного пообщалась с Линь Цзюйчжао, пока тот не вышел из метро, после чего велела ему убрать телефон и идти осторожно.

*

Услышав, как скрипнула калитка, Линь Шиму вскочила с места, и котёнок Сяоцзюй сделал то же самое. Оба бросились во двор, глаза девочки сверкали от любопытства.

— Брат, ты вернулся? — воскликнула она.

— Я не вернулся, вернулся призрак, — буркнул Линь Цзюйчжао, наклонился и погладил Сяоцзюя по голове.

— … — Линь Шиму на секунду замолчала, но тут же продолжила: — Ты, наверное, ночевал у снохи?

— Это твоё дело, мелкая? Иди делай уроки, — проворчал Линь Цзюйчжао, подхватил котёнка за шкирку и направился в дом.

Линь Шиму уцепилась за его ногу, как репейник, и пробормотала:

— Ты меня обижаешь! Я пожалуюсь снохе, пусть она тебя проучит!

— Ха! — фыркнул Линь Цзюйчжао и ущипнул сестрёнку за щёку. — Хочешь, я запишу, как ты сейчас ведёшь себя, и покажу Ниньнинь?

— О-о-о! — завопила Линь Шиму и, подражая его сладкоголосому тону, протянула: — Ниньнинь~

— … — Линь Цзюйчжао покраснел и рассерженно заорал: — Линь Шиму! Отпустишь или нет?!

Линь Шиму недовольно отпустила его ногу.

— Ты только на меня орёшь! Попробуй накричать на сноху!

— У меня нет таких способностей, и что с того? — рявкнул Линь Цзюйчжао. — Что будем есть?

— Горшочек, — сказала Линь Шиму, моргая глазами. — Пригласим сноху, пусть посмотрит, как ты меня обижаешь.

— Мечтай! — бросил Линь Цзюйчжао и, прижав котёнка к груди, хлопнул дверью.

Линь Шиму побежала за ним, как хвостик, открыла дверь и выглянула. Увидела, как брат снял футболку и швырнул её в сторону, а потом, судя по всему, собрался раздеваться дальше.

Она тут же прикрыла дверь и тихо спросила сквозь щель:

— Может, спрошу сноху?

— Не надо, — ответил Линь Цзюйчжао. — Сегодня к ней вернулись родные, она вряд ли придёт. Да и…

Двор ещё не привели в порядок. Линь Цзюйчжао пока не был готов знакомить Нин Юй со своим домом.

Поняв намёк брата, Линь Шиму провела пальцем по трещине в дверной раме и тихо сказала:

— Но ведь однажды ты всё равно приведёшь сноху домой?

— … — Линь Цзюйчжао вздохнул, уставившись в потолок, и наконец произнёс: — Ещё не время.

— Окей, — сказала Линь Шиму и снова выглянула в комнату. — Тогда будем есть горшочек вдвоём.

— Почему не завтра? — удивился Линь Цзюйчжао. — В это время в магазине уже ничего не купишь.

Не то чтобы рынок закрылся — просто в городе Хэси горшочек считается священным блюдом, и все свежие ингредиенты к этому часу уже разбирают.

— Ладно, — согласилась Линь Шиму. — Тогда сегодня просто пожарим что-нибудь.

— Мяу~, — поддержал котёнок.

Глядя, как брат гладит Сяоцзюя, Линь Шиму тихо проговорила:

— Брат, тебе пора выходить из этого состояния.

Рука Линь Цзюйчжао замерла. Он на мгновение растерялся, опустил голову и грубо бросил:

— Линь Шиму, ты слишком болтлива.

Линь Шиму вздохнула и вернулась к своему маленькому столику.

То, что брат нашёл в себе силы быть рядом с снохой, уже само по себе стало огромным шагом вперёд. Такие вещи нельзя торопить. Но… надеюсь, они никогда не поссорятся из-за этого.

При мысли о ссоре лицо Линь Шиму помрачнело. Однако, вспомнив, как её брат ведёт себя перед снохой — весь такой робкий и застенчивый, — она решила, что даже если они и поругаются, вряд ли это будет серьёзно.

Линь Цзюйчжао ещё немного посмотрел в потолок, как вдруг его телефон на кровати коротко пискнул.

Он взял его и увидел сообщение из ветеринарной клиники: напоминали, что можно привести Сяоцзюя на повторный осмотр и, если состояние котёнка хорошее, сделать первую прививку.

Когда Линь Цзюйчжао впервые принёс Сяоцзюя домой, медсестра на ресепшене с энтузиазмом предложила добавить клинику в вичат: мол, если возникнут вопросы по уходу за котом, всегда можно спросить.

Записавшись на приём, Линь Цзюйчжао положил котёнка на кровать и вышел из комнаты.

Уши Сяоцзюя дрогнули, и он устремил взгляд вслед хозяину. Ловко спрыгнув с кровати, котёнок стремительно метнулся к дивану в гостиной.

Линь Цзюйчжао сначала зашёл на кухню, промыл рис и поставил вариться, а затем вышел, открыл холодильник и осмотрел содержимое.

— Томаты с яйцом сойдут? — спросил он.

— Сойдут, — кивнула Линь Шиму.

Линь Цзюйчжао вынул из холодильника два помидора и два яйца.

— Завтра повезём Сяоцзюя на прививку.

Линь Шиму удивлённо посмотрела на котёнка, уютно устроившегося на диване.

— Сяоцзюй заболел?

— Нет, — объяснил брат. — Просто сделаем прививку, как в школе. Чтобы в будущем не болел.

— Понятно, — облегчённо выдохнула Линь Шиму, подбежала к дивану, взяла котёнка на руки и погладила. — Сяоцзюй, завтра повезём тебя на прививку. Ты не боишься?

— Мяу~

Линь Цзюйчжао ушёл на кухню жарить томаты с яйцами, а Линь Шиму продолжала что-то бормотать котёнку.

— Линь Шиму! — позвал брат, разбивая яйца.

— Да? — весело отозвалась она.

— Иди убери за котом!

— Есть! — Линь Шиму тут же отпустила Сяоцзюя, соскочила с дивана, схватила мешок для мусора с крючка у двери и побежала к лотку.

На следующий день Линь Цзюйчжао и Линь Шиму повели Сяоцзюя в ветеринарную клинику.

Сначала медсестра осмотрела котёнка, а затем расспросила Линь Цзюйчжао о его поведении дома.

Убедившись, что Сяоцзюй полностью здоров, она выписала вакцину.

— Всего нужно три прививки с интервалом в двадцать один день, — улыбнулась медсестра. — После укола вы получите ветпаспорт, где будет указано время следующей вакцинации. Мы также за два дня до срока напомним вам по вичату.

Линь Цзюйчжао кивнул, оплатил вакцину, и Сяоцзюя унесли в процедурный кабинет. Брат с сестрой остались за стеклом наблюдать, как котёнку делают укол.

Когда его вынесли, Сяоцзюй выглядел совершенно подавленным и жалобно протяжно мяукнул, увидев хозяев.

Если бы Линь Цзюйчжао не видел сам процесс, он бы подумал, что с котёнком что-то случилось.

— Присядьте на пятнадцать минут, — сказала медсестра, передавая котёнка Линь Цзюйчжао. — Нужно понаблюдать за реакцией.

— Спасибо, — поблагодарил Линь Цзюйчжао и усадил сестру на стул рядом.

Через четверть часа медсестра подошла, осмотрела Сяоцзюя и протянула им ветпаспорт.

— Можно идти домой. После прививки может быть вялость и отсутствие аппетита — это нормально. Если возникнут вопросы, пишите нам в вичат.

Линь Цзюйчжао ещё раз поблагодарил, и они отправились домой с котёнком на руках.

http://bllate.org/book/5446/536059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода