× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Traveling with the Mistress / Путешествие во времени с любовницей: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кажется, мне приснился бесконечно длинный сон.

Во сне всплыли разные моменты: как я впервые выступала на сцене в детстве — ладони так вспотели от волнения, что в них словно река собралась; как в старших классах тайно влюбилась в первого парня — щёки пылали, сердце колотилось без устали, будто пыталось вырваться из груди; как в студенческие годы ночью отправились с соседками по комнате на поиски «клада», а потом две ночи подряд не могли заснуть от страха; как на первом свидании с женихом — и вот теперь во сне вдруг вспомнила его имя, оно тоже было Ли Чжи; ещё были Дачжу, мама и та ночь, когда я встретила Чу Ие — всё это было прекрасно, словно лунный свет над холмами; и ещё…

Разрозненные обрывки воспоминаний мелькали в сознании один за другим, вспыхивали и исчезали, будто кадры старого фильма. Каждый кадр застывал, как старинная фотография, но уже навсегда уходил в прошлое — обратного пути не было.

Не знаю, сколько прошло времени, но вдруг вдалеке показался проблеск света.

Я открыла глаза. Чья-то рука крепко держала мою — тёплая, как поток живительной энергии, проникающий в самые глубины тела.

Неужели это Чу Ие?

— Яньлай, ты очнулась, — раздался голос, мягкий, как нефрит, чистый, словно капля воды, падающая на гладкий камень. Такой приятный… Значит, Чу Ие вернулся?

— Быстрее, позовите лекаря! — послышалось, и рука начала ослабевать.

— Нет, не уходи! — из последних сил я попыталась удержать ускользающее счастье.

Рука вновь сжала мою — так же тепло, так же надёжно, так же спокойно.

— Хорошо, я не уйду, — сказал он.

А, это Юань И… Но пусть даже он остаётся. Мне так ужасно усталось, хочется просто отдохнуть и снова провалиться в сон, чтобы увидеть те давно ушедшие, яркие дни.

— Госпожа, вам так повезло! — звонко заговорила Юйжун, неся чашу с лекарством. — Император всю ночь не отходил от вас!

— Правда? — Я сделала глоток. Горько. Во рту разлилась горечь.

— Да-да! Не верите — спросите Цинцзюй! Цинцзюй, скажи же!

— Да, — тихо ответила Цинцзюй, не поднимая головы, и просто стояла в стороне, словно оцепенев.

— Юйжун, ступай пока, — сказала я безразлично. От этого лекарства становилось совсем невмоготу.

— Цинцзюй, подойди ко мне, — я знала, что она сейчас хочет многое сказать.

Цинцзюй подошла, нервно теребя платок.

— Госпожа…

— Зови меня сестрой Яньлай. Я же говорила: когда никого нет рядом, обращайся ко мне как к старшей сестре.

Не знаю почему, но каждый раз, глядя на её юное лицо, я вспоминала школьные годы — то беззаботное время, когда не было никаких тревог.

— Сестра Яньлай, — неохотно произнесла она.

— Ты ведь… — я не успела договорить, как она вдруг перебила меня, сжав платок в кулак и пристально глядя мне в глаза:

— Сестра Яньлай, Цинцзюй клянётся: при жизни я ваша, а умру — пойду в ад служить вам. Всю жизнь я буду следовать за вами!

С этими словами она взяла чашу с лекарством:

— Вы должны скорее выздороветь и никому не позволять себя унижать!

— Цинцзюй… — в груди вдруг подступила тёплая волна, но я сдержала слёзы.

Да, я обязана поправиться и больше никому не дать себя обидеть!

Как только силы вернулись, я составила план физических упражнений: нужно укреплять тело, защищать себя и дом, чтобы больше не лежать неделю от простой простуды и не давать врагам возможности торжествовать.

Однажды утром госпожа Ли Жунхуа пришла очень рано:

— Говорят, император последние дни постоянно бывает у тебя.

Действительно, он приходил почти каждый день: то с делом, то без, иногда приносил корень женьшеня, иногда просто оставался пообедать, а то и вовсе занимал половину кровати. Всё это началось внезапно, без всякой причины, и совершенно непонятно, что ему взбрело в голову.

— Придумала план? — как только служанки вышли и дверь закрылась, она тут же наклонилась ко мне и понизила голос.

— Придумала, — я взяла чашку чая. Аромат свежих листьев был особенно приятен — это был лучший дождевой чай до Цинминя, подаренный Юань И. — Но сначала нам нужно устранить одного человека.

— Кого?

— Госпожу Сюй Мэйжэнь. Я думала об этом несколько дней. Госпожа Фэн Чжаои — не слишком хитрая женщина, скорее даже напористая, но без особого ума. А вот Сюй Мэйжэнь рядом с ней — настоящая змея. Если мы отделим её от Фэн Чжаои, дело пойдёт гораздо легче.

— Я знаю её. Она всегда подсказывает Фэн Жолань, что делать. Эта женщина коварна до мозга костей — её действительно надо убрать, — госпожа Ли Жунхуа тоже отпила глоток чая и поставила чашку. — У тебя есть способ?

Я посмотрела на неё и мягко улыбнулась:

— Вот здесь-то и понадобишься ты, госпожа Жунхуа.

— Мне? — удивилась она.

Я наклонилась и что-то прошептала ей на ухо. Мы одновременно расцвели улыбками — прекрасными, как маки, но ядовитыми, как опий.

25. Движение сердца государя, надежда на милость

— Госпожа, — вошла Цинцзюй, меняя чай, — Сяо Гуйцзы передал: император сегодня обедает здесь.

У меня снова задёргался уголок рта. Последнее время Юань И точно сошёл с ума: через день заявляется — то поесть, то поспать, будто это его собственный дом. Хотя сейчас я временно живу в его дворце, но ведь даже домовладелец не может без конца являться проверять квартирантов! Тем более он же император — дел у него выше крыши!

— Пусть сегодня в обед подадут утиный суп, — сказала я. Юань И терпеть не может запах утки — стоит почуять, как сразу морщится и отворачивается. Я уже представляла его выражение лица, когда он вдохнёт этот аромат: брови нахмурены, нос сморщен — просто жалость!

— Но госпожа, разве вам самой не тошно становится от запаха утки? — удивилась Цинцзюй.

Мне тоже не нравится, но ради великой цели я готова на всё: и кровь пролить, и потом истечь, не то что потерпеть тошноту!

— Просто поставь эту миску подальше от меня, — сказала я, делая глоток чая. От одной мысли, что придётся есть медленно, не чавкая, и ограничиваться крошечной порцией из каждого блюда — в сумме меньше одной миски! — становилось мучительно. Это же просто ад!

В назначенный час Юань И появился.

— Не кланяйся, вставай скорее! — сразу закричал он, едва переступив порог. Видимо, сегодня у него отличное настроение.

— Ваше величество, — я улыбнулась, словно цветущий лотос, и незаметно подмигнула Цинцзюй.

Блюда одно за другим начали подавать на стол. Миска с утиным супом, разумеется, оказалась прямо перед Юань И.

— Позвольте налить вам супа, ваше величество, — на губах играла зловещая улыбка.

— В такую холодную погоду пить охлаждающий суп? — поспешно отказался он. Утиный суп ведь охлаждает и снимает жар.

Но я не собиралась отступать. Хоть и отказывается — всё равно вручила ему миску.

Ешь.

Не надо.

Мы немного потянули туда-сюда — и вдруг! Весь суп выплеснулся прямо на одежду Юань И.

Боже мой! Жирный утиный суп испачкал его одежду… да не просто одежду, а императорскую мантию! Всё, теперь точно в Холодный дворец! В душе расцвела огромная чёрная пустота отчаяния.

— Ваше величество! — Сяо Гуйцзы бросился вытирать пятно платком, а Цинцзюй с другими служанками упали на колени от страха. Только я стояла, как заворожённая, держа пустую миску и ожидая неминуемого наказания.

— Ладно, ничего страшного, — махнул рукой Юань И, ничуть не рассердившись.

— Ваше величество, я виновата до смерти! — наконец опомнившись, я тоже упала на колени.

— Вставай, — он с лёгким раздражением помог мне подняться и, улыбаясь, указал пальцем на мой нос: — Почему так разволновалась?

Я неловко хихикнула и больше не осмеливалась шалить. Опустила голову и молча ела. Вдруг в мою тарелку легла порция любимого блюда.

— Я знаю, ты это любишь.

Глаза тут же наполнились слезами. Давно ли кто-то клал мне еду? Кажется, ещё в средней школе… нет, даже раньше — с тех пор как я стала жить в общежитии, никто никогда не подкладывал мне ничего на тарелку.

— Благодарю вас, ваше величество, — я с трудом сдержала слёзы и случайно взглянула на пятно на его одежде. Оно выглядело ужасно. — Смените, пожалуйста, одежду перед едой.

Сяо Гуйцзы уже принёс чистую одежду и ждал в стороне.

— Ладно.

Я помогла ему снять пояс и переодеться.

Пояс показался знакомым. Внимательно пригляделась — неужели это тот самый пояс, который я когда-то подарила ему? Он не выбросил его, а всё это время носил при себе!

Он заметил мою задумчивость:

— Я всегда им пользуюсь… а сегодня испачкал. — В голосе прозвучала грусть, разочарование и даже боль.

Сердце моё забилось так сильно, будто в груди запрыгали тысячи зайцев в разные стороны.

— Ваше величество… позвольте мне постирать его.

— Ты сама? — Он недоверчиво нахмурился, явно сомневаясь, уцелеет ли его пояс после моих стараний.

— Что такое? — возмутилась я. Кто он такой, чтобы сомневаться в моих способностях? С детства живу в общежитии — умею и стирать, и готовить, и все прочие «восемнадцать искусств»! — Не веришь? Обещаю: завтра верну тебе пояс чистым. Если найдёшь хоть малейшее пятнышко — срошу новый!

— Договорились, — его настроение явно улучшилось. Улыбка стала ещё шире, сладкой, как свежий мёд, и такой тёплой, что казалось — вот-вот растает. В глазах струилась нежность, как расплавленный сахар.

Я не выдержала его взгляда и отвела глаза:

— Ваше величество, давайте есть.

Сердце всё ещё колотилось. Кажется, в самое мягкое место внутри меня упало семечко — и уже начинает прорастать. Где-то в глубине души зазвучал голос: «Весна пришла! Весна пришла!»

Вообще-то Юань И неплох. Будь он в современном мире — типичный «высокий, богатый и красивый», которого все обожают. Достаточно поставить его на улице — и даже если он просто будет стоять, не подмигивая и не посылая воздушных поцелуев, к нему тут же устремятся толпы женщин, демонстрируя все свои чары.

Нет! Я резко прервала свои мысли и подняла внутреннюю тревогу. Как я могу быть непостоянной? Нельзя влюбляться в него! Он император, а императоры — самые бездушные люди на свете. Не забывай: у тебя есть Чу Ие! Я тут же сделала себе прививку от забвения.

Да, месть — вот главное! Ради неё я должна быть сильной!

Только что проснулась после послеобеденного сна и собиралась зевнуть, чтобы вернуться к переговорам с Морфеем.

Вдруг вбежала Юйжун, запыхавшись:

— Госпожа! Госпожа Сюй Мэйжэнь получила нагоняй от госпожи Ли Жунхуа! При всех служанках! Говорят, лицо у неё было страшнее тучи!

Так быстро? Она работает оперативно!

— Где сейчас Сюй Мэйжэнь?

— Идёт в Чжаофэнь-гун.

В Чжаофэнь-гун? Значит, побежала жаловаться госпоже Фэн Чжаои. Хм.

— Пойдём в Чжаофэнь-гун.

— Зачем? — удивилась Юйжун. — Если встретим Сюй Мэйжэнь, будет плохо! Она сейчас в ярости и ищет, на ком бы сорвать злость!

— Именно поэтому я и хочу с ней встретиться, — тихо сказала я, и слова мои прозвучали легко, как весенний ветерок, журчащий ручей… или скрытый под спокойной гладью озера бурный поток.

Как и ожидалось, ещё не дойдя до Чжаофэнь-гуна, мы столкнулись с госпожой Сюй Мэйжэнь. Её лицо было искажено гневом. Впрочем, злая она выглядела даже лучше, чем когда улыбалась: по крайней мере, глаза и нос не съезжались в одну точку, как у крысы.

— Здравствуйте, госпожа Сюй Мэйжэнь, — я приветливо улыбнулась, будто тёплый весенний ветерок, что острым ножницами стрижёт зимние холода.

Она уставилась на меня, шаг за шагом приближаясь. Вокруг неё будто сгущался ледяной холод — именно этого я и добивалась. Пусть её гнев разгорится ярче, пусть станет настоящим девятикратным адским пламенем… тогда он достойно встретит мой тысячелетний лёд.

http://bllate.org/book/5445/535981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода