× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising Birds and a Son with the Tycoon in a Dream / Растить птицу и сына с миллиардером во сне: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скоро конец рабочего дня. Он налил себе стакан воды и собрался вернуться в кабинет, чтобы немного отдохнуть перед тем, как отправиться домой.

Но едва войдя в офис и взглянув на экран телефона, он почувствовал, как по спине побежали мурашки: несколько пропущенных вызовов — все от одного и того же человека. Он уже собирался перезвонить, как вдруг тот снова набрал.

Доктор Гу поднёс трубку к уху:

— Алло, господин Ли, чем могу служить?

Тот даже не стал здороваться и сразу перешёл к делу:

— Зачем она приходила к тебе?

Доктор Гу неторопливо сделал глоток воды:

— Кто «она»? О ком речь, господин Ли?

— Ду Сяомэнь.

Доктор Гу с лёгкой усмешкой:

— А, господин Ли имеет в виду госпожу Ду? Вы что, знакомы? Хотя, когда я её спрашивал, она сказала, что вы незнакомы.

Лисюйчуань помолчал секунду:

— Действительно, не знакомы. Хватит болтать. Зачем она сегодня днём к тебе приходила?

Доктор Гу с нарочитой серьёзностью:

— Простите, но это врачебная тайна. Не имею права говорить.

Лисюйчуань знал, что получит отказ, но всё равно позвонил. Теперь он раздражённо втянул воздух сквозь зубы и мысленно обозвал себя глупцом. Уже собираясь бросить трубку, услышал, как доктор Гу его остановил:

— Погодите, господин Ли. По поводу того странного сна, о котором вы мне рассказывали… Как ваш психотерапевт, я искренне советую вам поговорить с ней напрямую. Возможно, это приведёт к новым открытиям.

— Подойти к незнакомой женщине и сказать: «Мне снилось, что ты моя жена»? Да я, что ли, сумасшедший!

Лисюйчуань без колебаний повесил трубку, не дав доктору договорить.

Тот вновь покачал головой и вздохнул. Ему сейчас было по-настоящему тяжело.

Он узнал один огромный секрет, известный только ему одному во всём мире. Но из-за врачебной этики не мог никому рассказать. Даже если хотел намекнуть самим участникам событий, каждое слово приходилось прокручивать в голове восемнадцать раз, чтобы не сказать слишком прямо. Это было невыносимо сложно.

Тем временем Ду Сяомэнь вышла из клиники и бродила по улице без цели.

Принимать ли гипноз — она была в полной растерянности.

Она не хотела страдать от бессонницы каждую ночь, но и не желала забыть Лисюйчуаня с Чунем. Неужели не существует компромисса?

Перед ней встал парень с золотистыми волосами и протянул рекламную листовку:

— Открытие нового караоке! Бесплатные напитки, можно петь до самого утра! Сестрёнка, собери друзей и заходи!

Ду Сяомэнь машинально взяла листовку и пробежалась по ней глазами.

Парень, заметив интерес, заговорил ещё энергичнее:

— У нас отличная атмосфера и потрясающая акустика! Если оформишь карту прямо сейчас, то при пополнении на пятьсот юаней получишь ещё двести в подарок. Оформишь?

У Ду Сяомэнь мелькнула мысль: этот золотистый парень так напоминает Ду Сяошуая, что отказывать ему сердце не позволяло. Она сдалась:

— Ладно, оформлю.

— Отлично! Проходи, сестрёнка, прямо сюда.

Ду Сяомэнь последовала за ним в караоке, оформила карту, заказала отдельную комнату и напитки — решила устроить себе вечеринку в одиночку.

Ведь дома всё равно не спится. Лучше повеселиться на улице.

Одинокий ужин, пение под фонограмму, просмотр фильмов — всё это она часто делала до замужества. И даже сейчас, в зрелом возрасте, после развода и хронической бессонницы, такие мелочи не вызывали у неё ни малейшего дискомфорта.

«Серое небо, твоё лицо… После любви, смеха, слёз и боли остаётся лишь „прощай“…»

«Потом я наконец научилась любить… Но ты давно исчез в людском потоке…»

«Когда один не спишь — не спит весь мир… Просто боишься закрыть глаза…»

«Ты всегда будешь моей любовью… Даже если однажды мы вновь возьмёмся за руки…»

«Я буду помнить тебя… Я не хочу быть без тебя рядом… Мы сильны…»

За несколько часов Ду Сяомэнь перепела все свои любимые песни — китайские, японские, английские, корейские. Когда пересыхало горло, она запивала их алкоголем, как водой. В конце концов, совсем пьяная, она упала на стол и начала играть в кости.

Хотя она и была пьяна, слова доктора Гу остались в памяти.

Поговорить с Лисюйчуанем — возможно, именно это даст ей ответы.

Да, она действительно хотела поговорить с ним. Только не в реальности, а во сне.

Она медленно, с трудом набрала на экране телефона номер, который запомнила из сна — номер Лисюйчуаня — и нажала вызов. Не дожидаясь ответа, начала бормотать в трубку:

— Лисюйчуань… Я не могу найти тебя и Чуня… Что делать? Мне сейчас очень плохо… Я не сплю по ночам… Если я вас обоих забуду, ты меня осудишь?.. Прости… Я всё равно эгоистка. В трудностях первым делом думаю только о себе… Мне нравится свобода, нравится лёгкость… Но если этот сон будет мучить меня дальше, я, наверное, сойду с ума и окажусь в психушке… Ты ведь этого не хочешь, правда?

Она говорила в телефон, продолжая пить, выкладывая всё, что накопилось в душе. В конце концов, сама того не заметив, уснула прямо за столом.

Когда сотрудник караоке заглянул проверить комнату, он увидел Ду Сяомэнь без движения, лежащую на столе, а её телефон всё ещё был на связи. Из динамика доносился холодный мужской голос:

— Эй? Ду Сяомэнь? Где ты? Отвечай!

Парень на секунду замялся, потом взял трубку:

— Алло? Здесь караоке «Полумесяц». Владелица телефона у нас в комнате, сильно перебрала. Вы её друг? Не могли бы приехать и забрать её?

Через полчаса высокий, строгий мужчина подошёл к двери комнаты, следуя указаниям персонала. Он нахмурился, глядя сверху вниз на женщину, безмятежно спящую за столом. Некоторое время он молча смотрел на неё, потом опустился на корточки и аккуратно поднял её на руки.

Было уже далеко за полночь. Водитель, скорее всего, давно спал в своей постели, поэтому Лисюйчуаню пришлось сесть за руль самому.

Он ехал очень медленно, то и дело бросая взгляд на женщину в пассажирском кресле. Каждый раз, нажимая на тормоз, он старался быть предельно осторожным, чтобы не разбудить её.

Добравшись до виллы, он осторожно уложил её на простую серо-белую кровать, снял туфли и накрыл тонким одеялом. Затем долго и пристально смотрел на неё.

От алкоголя её щёки раскраснелись, под глазами залегли тёмные круги от недосыпа, а на ресницах ещё блестели не высохшие слёзы. Она выглядела измождённой, но при этом спокойной и настоящей.

Спала она так же, как во сне: свернувшись калачиком, занимая минимум места, не шевелясь и не сбрасывая одеяло — очень удобная для окружающих.

И всё же Лисюйчуаню было неспокойно. Он не отходил от неё ни на шаг.

Он чувствовал внутреннюю неразбериху. Зачем он вообще притащил домой чужого человека? Сам не понимал, что делает и чего хочет.

Голова раскалывалась, будто кто-то методично бил по ней молотком. Боль нарастала, почти разрывая череп.

Лисюйчуань сжал виски, и даже дыхание его стало прерывистым от боли. В ярости он вытащил из кармана флакон с таблетками, высыпал две штуки и проглотил их всухую.

Когда боль немного утихла, он встал и вышел из комнаты, тихо прикрыв за собой дверь.

На балконе Лисюйчуань достал телефон и набрал номер «доктора Гу».

Трубку долго не брали. Он терпеливо звонил снова и снова.

Только на пятый раз доктор наконец ответил, и первое, что Лисюйчуань услышал, был его яростный крик:

— Господин Ли, прошу вас, дайте хоть раз нормально выспаться!

Лисюйчуань, привыкший к таким вспышкам, невозмутимо сказал:

— Ваши таблетки не помогают. Голова всё ещё болит.

Доктор Гу обессиленно:

— Сколько раз повторять? Эти таблетки лишь успокаивают нервы. Ваша болезнь — хроническая бессонница, которая вызывает мигрень. Пока не вылечите бессонницу, голова и дальше будет болеть.

— А, — Лисюйчуань явно не удивился, — кстати, теперь я знаю, зачем она к вам ходила.

— Вы про госпожу Ду? — доктор Гу растерялся. — Господин Ли, будьте человеком! Говорите прямо, не надо кружить вокруг да около и оскорблять мои лекарства. Она к вам обращалась?

— Нет.

— Тогда откуда вы знаете?

Лисюйчуань фыркнул:

— Если Лисюйчуань захочет что-то узнать, он всегда найдёт способ. Она тоже видит тот же сон, верно? Какие глупости вы ей посоветовали?

Голос доктора Гу стал серьёзным:

— Я дал вам обоим один и тот же совет: поговорите друг с другом откровенно. Но вы оба отказались. Как врач, я бессилен. Поэтому я предложил госпоже Ду, что в случае необходимости могу провести гипноз, чтобы она забыла этот сон.

— Вы посмеете! — вырвалось у Лисюйчуаня. — Не смейте применять свои шарлатанские методы к её мозгу!

— Чёрт! — даже высокообразованный психолог не выдержал. — При чём тут шарлатанство? Это профессиональный подход, профессиональный!

— В общем, не смейте! Иначе я лично разнесу вашу клинику к чёртовой матери! — холодно пригрозил Лисюйчуань.

Доктор Гу с досадой выдохнул:

— Ладно, не стану спорить с таким головорезом. Но раз уж вы наш VIP-клиент, дам вам один совет вне рамок профессиональной этики. Ваш случай с госпожой Ду крайне необычен. За всю свою практику я никогда не встречал ничего подобного. Сегодня вечером я изучил кое-какие материалы и подозреваю, что ваши сны связаны с той аварией. В тот день бушевал шторм, а ещё произошли подводные тектонические сдвиги, из-за чего магнитное поле в районе усилилось до экстремальных значений. Возможно, это повлияло на ваши мозговые волны и каким-то образом соединило ваши сны. Ведь в начале они полностью совпадали: одно и то же время, один и тот же поезд, одна и та же цель — предотвратить взрыв…

— Хватит! — резко перебил его Лисюйчуань. — Поздно уже. Не буду больше мешать вам спать.

Не дав доктору ответить, он сразу же оборвал разговор.

В два часа ночи Лисюйчуань всё ещё не мог уснуть. Для него, страдающего многолетней тяжёлой бессонницей, именно в это время мозг особенно активен, и мысли кипят, как в котле.

Забавно, конечно: миллиардер, которому, казалось бы, ничего не нужно, не может купить себе даже одну спокойную ночь.

Как он дошёл до жизни такой — голова болела слишком сильно, чтобы вспоминать.

Он вернулся в комнату и сел рядом с кроватью, не отрывая взгляда от спящей женщины.

После разговора с доктором Гу он вдруг понял: Ду Сяомэнь, как и он сам, не может забыть тот взрыв.

Она хочет вернуться в прошлое и спасти своего младшего брата. Поэтому во сне Сяо-сы — здоровый, весёлый и озорной мальчишка.

А в реальности Сяо-сы — всё такой же угрюмый и безынициативный хромой подросток.

Когда она просыпается от такого сна, наверное, чувствует разочарование и боль?

Ду Сяомэнь вдруг перевернулась на другой бок, отвернувшись от него.

Лисюйчуань недовольно нахмурился. Без лица трудно представить себе её образ.

Он потянулся, чтобы повернуть её обратно, но рука замерла в воздухе. Разбудить — значит испортить всё.

Поколебавшись, он сдался, осторожно обошёл кровать и поставил стул с другой стороны.

http://bllate.org/book/5444/535939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода