× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising Birds and a Son with the Tycoon in a Dream / Растить птицу и сына с миллиардером во сне: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Сяомэнь с изумлением смотрела на мужчину перед собой и никак не могла понять, почему он вдруг возник прямо у неё на пути.

— Ли Сюй… — начала она, но осеклась на полуслове: ведь они с Лисюйчуанем почти не знакомы, и называть его так фамильярно было бы невежливо. Поэтому тут же поправилась: — Господин Лисюй, как вы здесь оказались?

Лисюйчуань нахмурился, засунул руку в карман брюк и произнёс сухо, словно исполняя служебные обязанности:

— Просто проезжал мимо. Увидел, что госпожа Ду сидит одна. Не случилось ли чего? Нужна помощь?

Фраза прозвучала вежливо и благородно, и Ду Сяомэнь не уловила в ней ничего странного. Однако водитель, чьи уши были остры, как у лисы, слегка пригнулся и еле сдержал смех.

«Какое совпадение! Машина уже проехала мимо, но он специально развернулся, полчаса молча наблюдал за ней и только потом решил подойти. Да уж, „просто проезжал“!»

— Нет-нет, всё в порядке, — запинаясь, ответила Ду Сяомэнь, одной рукой держа рисунок, подаренный Тунтуном, а другой — туфли. — Я просто гуляю.

— Правда? — Лисюйчуань пристально посмотрел на неё своими тёмными глазами.

Она кивнула:

— Честно, господин Лисюй, не беспокойтесь обо мне, возвращайтесь.

Лисюйчуань помолчал несколько секунд:

— Хорошо, тогда я пойду.

Он повернулся и направился к машине. Рука уже потянулась к дверце, но вдруг он остановился, обернулся и сказал:

— Уже поздно, госпожа Ду. Вам одной на дороге небезопасно. Может, подвезти вас домой?

— Нет…

Ду Сяомэнь не успела договорить — её перебили:

— Вы спасли внука старого господина Чэна. Если с вами что-то случится, а он узнает, что я бросил вас одну на улице, мне будет очень неловко. Мы только что заключили предварительную сделку, контракт ещё не подписан. Не подставляйте меня.

— Я…

Снова не дали договорить:

— Адрес.

Лисюйчуань открыл дверцу и встал в ожидании, явно давая понять: «Забирайтесь — и точка».

Ду Сяомэнь колебалась, но в итоге, опустив голову, залезла в машину и назвала свой адрес.

В замкнутом пространстве салона она молчала, плотно сжав губы: ведь недавно она много курила, и запах стоял ужасный.

К тому же настроение было крайне противоречивым и раздражённым. Только что она твёрдо решила похоронить все свои иллюзии насчёт Лисюйчуаня, а он тут же возник перед ней, будто насмехаясь над всеми её внутренними метаниями и усилиями — и всё это напрасно.

Атмосфера была настолько напряжённой, что за десять минут пути никто из них не проронил ни слова.

В воздухе смешались запахи алкоголя и табака, и каждый вдох будто щекотал нервы. Ду Сяомэнь сжала кулаки и положила их на колени, снова и снова внушая себе: «Сохраняй самообладание!»

Лисюйчуань сидел спокойно, скрестив ноги, но голову повернул к окну —

в стекле отражалась Ду Сяомэнь: напряжённая, с прямой спиной, сжатыми губами и маленькими ушами, где сверкали бриллиантовые серёжки.

Его взгляд словно нашёл цель и приковался к этой искорке света, пока машина не остановилась. Ду Сяомэнь вышла, и только тогда он очнулся, окликнув её вслед:

— Госпожа Ду, ваши туфли!

Она вспомнила про забытую обувь и быстро обернулась, чтобы взять её, но в тот же миг лицо Лисюйчуаня приблизилось — их головы чуть не столкнулись.

Их глаза встретились. В зрачках Лисюйчуаня Ду Сяомэнь увидела своё собственное растерянное и смущённое отражение.

— Спасибо, господин Лисюй. Уже поздно, вам пора ехать, — сказала она, взяла туфли, захлопнула дверцу и босиком быстрым шагом направилась к дому.

Лисюйчуань проводил её взглядом, пока она не скрылась за воротами жилого комплекса, и только тогда сказал водителю:

— Поехали.

— Есть, господин Лисюй, — ответил водитель, глядя строго вперёд, хотя внутри у него кровью истекало: вечерний ужин с острыми раками сорвался.

Лисюйчуань ничего не знал о внутренних переживаниях своего шофёра. Он достал телефон, открыл документ и начал листать:

«Ду Сяомэнь, женщина, 40 лет, свободный писатель и сценарист. Дата рождения: 18 октября 19** года. Группа крови: B. Знак зодиака: Стрелец…»

Эту справку месяц назад прислал ему секретарь. Теперь он привык время от времени заглядывать в неё, чтобы скоротать время.

Он знал о Ду Сяомэнь всё: недавно развелась, сколько у неё родственников, даже её литературный псевдоним.

Но что с того? Ведь он просто хотел понять, кто эта женщина, которая внезапно стала появляться в его снах.

В ту ночь Ду Сяомэнь снова не могла уснуть. Она ворочалась с боку на бок, не находя покоя.

После встречи с Лисюйчуанем сон стал преследовать её ещё настойчивее.

Однако она прекрасно понимала: реальный Лисюйчуань и тот, что во сне, — люди из разных миров. И она с ним точно не из одного мира.

Следующие несколько дней сон не возвращался к ней. Качество отдыха оставалось ужасным.

Ду Сяомэнь начала волноваться: она не хотела, чтобы какой-то нереальный сон свёл её с ума.

Поэтому она решила обратиться к психотерапевту.

Врача порекомендовала подруга — некий господин Гу, очень авторитетный специалист. Ду Сяомэнь записалась на приём, цепляясь за эту возможность, как за соломинку.

В тот день днём она пришла в клинику с тёмными кругами под глазами и рассеянным взглядом.

Пришла немного раньше времени. Ассистентка подала ей воды и сказала, что доктор ещё на консультации, поэтому придётся немного подождать. Ду Сяомэнь кивнула и тихо уселась в холле.

Прошло около десяти минут, когда раздался звук открываемой двери и шаги. Ду Сяомэнь обернулась и увидела двух мужчин: один в белом халате, другой — в чёрном.

Белый — это был врач. А чёрный… оказался Лисюйчуанем.

Их взгляды встретились, и оба замерли. Ду Сяомэнь не могла описать своих чувств: шок? неловкость? Возможно, и то, и другое. Но больше всего её занимало: как он здесь оказался?

Лисюйчуань сразу почувствовал её любопытный взгляд — виски у него затрепетали.

— Госпожа Ду, какая неожиданность! — сказал он с фальшивой улыбкой. — И здесь встречаемся.

Ду Сяомэнь неловко почесала затылок:

— Да, действительно, удивительно.

— Что ж, поговорили — и хватит. Мне пора, — резко закончил разговор Лисюйчуань и решительно зашагал прочь.

Ду Сяомэнь была только рада.

Когда Лисюйчуань скрылся за поворотом, доктор Гу наконец спросил:

— Госпожа Ду, вы знакомы с господином Лисюй?

Она слегка улыбнулась:

— Встречались один раз. Не особо знакомы.

Доктор Гу понял, что она не хочет развивать тему, и перевёл разговор:

— Прошу прощения за задержку. Давайте начнём. Следуйте за мной в кабинет.

Кабинет был оформлен уютно, без намёка на больничную атмосферу, и не вызывал ощущения «я болен». Сам доктор тоже был доброжелателен:

— Госпожа Ду, что вас тревожит? Чем могу помочь?

Ду Сяомэнь действительно мучилась. Она долго подбирала слова и наконец, с трудом выдавила:

— Недавно я получила травму и две недели провела в коме. За это время мне приснился очень длинный и странный сон…

Она закрыла глаза и начала рассказывать подробно, заново переживая страх падения в реку и отчаяние, с которым проснулась, потеряв всё, что было дорого.

Это был первый раз, когда она делилась этим с кем-то, кроме себя.

Она не видела лица врача — его выражение было шокировано и недоверчиво, но она продолжала:

— Сначала я думала, что это просто сон, который скоро забудется. Но потом обнаружила, что мой муж из сна существует в реальности! У него те же имя и внешность, но мы совершенно незнакомы, живём в разных мирах. Я не знаю, что делать. Очень хочу забыть, но не получается. Почти каждую ночь теперь не сплю…

— Доктор Гу, что мне делать? — На её ресницах блестели слёзы, а лицо выражало боль и растерянность.

В тот момент, когда она открыла глаза, доктор Гу мгновенно стёр с лица всё удивление, поправил очки и сказал:

— Сны часто являются продолжением наших дневных мыслей или отражают подсознательные желания и надежды. Госпожа Ду, возможно, вы глубоко внутри надеетесь, что ваш брат не получил травму, и мечтаете о счастливой семье?

Ду Сяомэнь прикусила губу:

— Я много лет искала врачей, но так и не смогла вылечить ногу брата. Действительно, я часто представляла: а если бы он не пострадал, каким бы он был сейчас? Но насчёт семьи…

Она задумалась и добавила:

— Вообще-то я сторонница бездетного образа жизни. Недавно развелась, но без сожалений и обид. Даже во сне сначала хотела быть свободной и независимой. Не понимаю, почему после потери памяти оказалась в странном браке и не могла вырваться. Сначала я сильно сопротивлялась, но муж был ко мне невероятно добр, а ребёнок — такой милый… Они заставили меня по-новому взглянуть на брак и семью.

— То есть вы постепенно приняли это и увязли в этом мире, — сказал доктор Гу.

Ду Сяомэнь долго молчала, потом кивнула:

— Да.

— А вы не думали, — продолжил доктор, — что ваше нежелание иметь детей связано именно с травмой брата? Его ранение оставило глубокий след в вашей психике: вы боитесь, что не справитесь с ребёнком, и он тоже получит увечье на всю жизнь.

Перед её глазами встал образ трёхлетнего Ду Сяошуая, лежащего на больничной койке: спина и ноги в кровавых ранах. Когда медсёстры меняли повязки, им приходилось медленно отдирать старую марлю с ещё не заживших ран, прежде чем наложить новую.

Весь процесс сопровождался криками боли, а в конце ребёнок уже еле плакал — сил не осталось.

Она не могла понять, как трёхлетний малыш выносил такое.

— Возможно, вы правы, — дрожащим голосом согласилась она.

— А во сне, — продолжил доктор, — травмы у брата нет. Он здоров и жизнерадостен. Поэтому и ваш психологический барьер исчезает, позволяя принять идею материнства.

Она снова кивнула:

— Возможно.

(Хотя сама до такого не додумалась.)

Во сне раны Ду Сяошуая перешли к Лисюйчуаню. Поэтому каждый раз, когда она касалась этих шрамов, её железная воля таяла, как масло.

— Что касается того, почему ваш муж из сна существует в реальности, и вы при этом незнакомы… — Доктор Гу нахмурился, размышляя. — Психология тут, пожалуй, бессильна. Но раз вы знаете, что он существует, я советую вам попробовать познакомиться с ним поближе, поговорить. Возможно, это поможет найти ответы.

Познакомиться? Рассказать ему, что она видела во сне их счастливую семейную жизнь и теперь не может забыть?...

При мысли о холодном и равнодушном лице Лисюйчуаня Ду Сяомэнь похолодело внутри.

— Есть другие варианты? — спросила она, качая головой.

— Есть, — ответил доктор. — Я могу попробовать загипнотизировать вас и стереть этот сон из памяти. Тогда вы перестанете страдать.

Забыть сон. Забыть Лисюйчуаня. Забыть Чуня. Забыть всё, что было во сне. И снова стать свободной и независимой Ду Сяомэнь?

Она растерянно кивнула:

— Дайте мне подумать. Если решусь — обязательно свяжусь.

Выходя из кабинета, Ду Сяомэнь помедлила и всё же спросила перед уходом:

— Доктор Гу, простите за бестактность… А зачем господин Лисюй приходит к вам?

Доктор Гу вежливо улыбнулся:

— Простите, госпожа Ду, это конфиденциальная информация. Не имею права раскрывать.

Ду Сяомэнь почувствовала себя глупо: она и сама понимала, что вопрос глупый, но всё равно задала его.

— Извините, это я виновата. Не стоило спрашивать. До свидания, доктор, не провожайте.

— Всего доброго, госпожа Ду, — ответил он и, когда она уже собиралась уходить, добавил: — Очень советую вам рассмотреть первый вариант. Иногда воспоминания подобны потоку воды: их лучше направить, чем пытаться перекрыть.

— Спасибо, но пока, думаю, не стоит.

Доктор Гу проводил её взглядом и, оставшись один, покачал головой с сожалением:

— Этот выскочка Лисюйчуань… Что за характер у человека…

http://bllate.org/book/5444/535938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода