× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising Birds and a Son with the Tycoon in a Dream / Растить птицу и сына с миллиардером во сне: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вновь усевшись, Лисюйчуань наконец снова увидел лицо Ду Сяомэнь в поле зрения и почувствовал облегчение. Он продолжил пристально смотреть на неё, погружаясь в размышления.

Когда она звонила ему, ей было очень тяжело. Хотя он не слышал рыданий, к тому моменту, как приехал за ней, слёзы на уголках глаз ещё не высохли.

Эта женщина — будь то в реальности или во сне — каждый раз плакала так незаметно, с такой скрытой грустью, что, не сиди ты напротив и не гляди прямо в глаза, никто бы и не догадался, что она плачет.

Хочет ли она на самом деле забыть тот сон?

Лисюйчуань оперся подбородком на ладонь, и его лицо стало задумчивым.

А что будет, если она забудет? Не забудет ли она заодно и его самого — того, кто рядом с ней в реальной жизни?

Но в самый ответственный момент его воображение вновь было прервано: Ду Сяомэнь перевернулась на другой бок…

Лисюйчуань вскочил, уперев руки в бока, и с раздражением уставился на её затылок. В душе он даже позволил себе ворчание в духе великого директора: «Сегодня ты спишь совсем неспокойно, вертишься туда-сюда и сильно мешаешь мне».

Неужели ей неудобно на кровати?

Лисюйчуань вздохнул с досадой и в очередной раз перенёс стул обратно.

Его взгляд упал на лицо Ду Сяомэнь, спящей так крепко и безмятежно, и размышления возобновились.

Если она забудет сон, не забудет ли она и его самого — того, кто рядом с ней в реальности?

Да вряд ли. В конце концов, учитывая его статус, положение, фигуру и внешность, разве можно забыть человека, с которым хоть раз встретился?

Они уже виделись трижды. А после того как она проснётся, будет и четвёртая встреча.

Она просто не может его забыть.

Получив ответ, Лисюйчуань заметно расслабился.

Погрузившись в размышления, он не заметил, как время подкралось к шести часам. Это был самый быстрый отрезок времени за всю его историю бессонницы, и он остался этим доволен. Последний раз взглянув на лицо Ду Сяомэнь, он встал и вышел из комнаты.

Настроение у него было хорошее, и он решил приготовить себе завтрак.

Ду Сяомэнь медленно открыла глаза и увидела перед собой однообразие и уныние: мёртвенно-белый потолок и стены, серые простыни. В комнате, кроме необходимой мебели, не было ничего лишнего. Пространство было огромным, но пустым — всё выглядело так просто, будто келья буддийского монаха. Непонятно, какой именно монах здесь обитает.

«Где это я?» — подумала она с тревогой и недоумением, хлопая себя по голове и поднимаясь с постели. Однако, едва открыв дверь, она почувствовала в носу лёгкий аромат, который вызвал в ней неожиданное чувство знакомства.

Это был тот самый запах, что каждый день утром доносился из кухни её бабушки во сне.

Следуя за ароматом, она бродила по пустынной вилле: вышла из комнаты, прошла по коридору, спустилась по лестнице и наконец увидела у островной стойки в холле занятую фигуру.

Как только она разглядела лицо мужчины, её душа дрогнула, и она в изумлении раскрыла рот:

— Лисюйчуань? Господин Лисюйчуань?

— Проснулась? — коротко бросил он, мельком взглянув на неё, но тут же вернулся к своим делам.

Хотя на нём была домашняя одежда — серая футболка и брюки, а волосы на лбу не были уложены гелем и небрежно падали на лоб, придавая ему свежий и естественный вид, его лицо всё равно оставалось холодным, а вся фигура источала отстранённость.

— Да, — ответила Ду Сяомэнь, всё ещё потрясённая и теперь уже неловкая. — Как я… как я оказалась у вас дома?

Она похлопала себя по голове. Голова и так болела от похмелья, а увидев Лисюйчуаня, заболела ещё сильнее.

— Ты сама мне вчера звонила. Не помнишь? — Лисюйчуань невзначай взглянул на неё, но тут же уставился на свои руки: салат уже был готов, оставалось только подать его на стол.

Ду Сяомэнь нахмурилась, пытаясь вспомнить. Да, она действительно звонила вчера вечером, но набирала номер Лисюйчуаня из сна. Почему же его получил настоящий Лисюйчуань?

Неужели у него в реальности и во сне один и тот же номер?

От боли в голове Ду Сяомэнь захотелось врезаться лбом в стену.

— Мне очень неловко получилось… Я вчера выпила лишнего и, наверное, случайно набрала ваш номер. Надеюсь, я ничего странного не сказала?

Она совершенно ничего не помнила и чувствовала панику; поддерживать нормальный тон ей давалось с огромным трудом.

— Мне тоже интересно, что хотела сказать госпожа Ду? — Лисюйчуань спокойно поставил салат на стол и вернулся к островной стойке за кашей. — Но как только соединились, ты ни слова не произнесла. В итоге телефон взял сотрудник KTV и сообщил, что ты пьяна и тебе нужен кто-то, кто тебя заберёт.

— Вы правда ничего не слышали? — Ду Сяомэнь не верила своим ушам.

— А ты хотела что-то сказать? — парировал Лисюйчуань.

Ду Сяомэнь замотала головой и натянуто улыбнулась:

— Нет-нет, просто случайно набрала. Простите за беспокойство. В следующий раз, если такое повторится, господин Лисюйчуань, просто кладите трубку — не стоит обращать внимания.

— Оставить тебя одну в KTV на произвол судьбы? А если что-то случится, кто будет отвечать?

— В KTV круглосуточно, везде камеры, там очень безопасно. Вы слишком переживаете, господин Лисюйчуань.

— … — Лисюйчуань не стал спорить и перевёл тему: — На столе есть суп от похмелья. Выпей сначала.

Ду Сяомэнь снова замахала руками:

— Нет-нет, не стоит беспокоиться, господин Лисюйчуань. Я вспомнила, что дома дела, мне пора идти.

Лисюйчуань помолчал несколько секунд, затем пристально и пронзительно уставился на неё:

— Госпожа Ду, ты, кажется, боишься меня?

— А? — Ду Сяомэнь растерялась, к неловкости добавилась виноватость, и её улыбка стала совсем безжизненной. — Как можно! Вы так добры, приютили меня — я только благодарна вам, откуда страх?

— Раз знаешь, что нужно быть благодарной, — Лисюйчуань кивнул подбородком в сторону стола, — сначала выпей суп, потом ешь. Иначе всё пропадёт зря.

— … — Ду Сяомэнь не нашлась, что возразить. — Спасибо, господин Лисюйчуань. Тогда я… не стану отказываться.

Они сели друг против друга. Ду Сяомэнь рассеянно пила похмельный суп, глядя на знакомую кашу и закуски, и вспоминала ту бодрую и всегда улыбающуюся старушку из сна. Неизвестно, как она поживает в реальности.

Но текущее положение и их статус не позволяли ей задавать такие вопросы.

— Что-то не по вкусу, госпожа Ду? — спросил Лисюйчуань, наблюдая за ней.

— Нет, — покачала головой Ду Сяомэнь, сделала пару глотков каши, попробовала салат и невольно подумала: «Не зря он такой заботливый внук — сумел в точности повторить бабушкин рецепт».

— Господин Лисюйчуань, вы отлично готовите. Каша и закуски очень вкусные. Спасибо.

На этот раз она искренне похвалила его.

— Ну, сойдёт, — едва заметно дёрнул уголком губ Лисюйчуань.

Он думал, что улыбнулся незаметно, но Ду Сяомэнь всё равно это уловила.

В душе она вновь отметила: оказывается, независимо от возраста и положения, все любят похвалу — даже такой ледяной кусок льда, как Лисюйчуань.

Оба ели, погружённые в собственные мысли, и в комнате стояла необычная тишина. Вдруг Лисюйчуань спросил:

— Кстати, госпожа Ду, откуда у вас мой номер?

Они хоть и встречались несколько раз, но лишь как знакомые, и обмена контактами не происходило. Тем более, учитывая его статус, он вряд ли раздавал бы свой личный номер кому попало.

Этот вопрос был словно удар под дых.

— Я… я… — Ду Сяомэнь с трудом проглотила кашу, и за несколько секунд в голове пронеслось множество вариантов. — Я… на самом деле у меня есть инвестиционный проект, и я хотела предложить его вам. Поэтому попросила папу Тунтуна дать мне ваш номер…

Лисюйчуань приподнял бровь, будто проявляя интерес:

— Какой проект? Расскажи.

Глаза Ду Сяомэнь забегали, и она, сохраняя спокойствие, начала:

— На самом деле я свободный писатель, иногда работаю сценаристом. Сейчас я вместе с киностудией готовлю новый сериал, но возникла проблема: наш главный инвестор настаивает на том, чтобы главную мужскую роль сыграл молодой актёр. Но этот парень плохо играет, да и по образу с характером совершенно не подходит под героя. Мы с режиссёром категорически против и уже давно утвердили другого актёра. Менять его в последний момент — плохая идея, но инвестор упрям: если не его актёр — он снимает финансирование… Без этих денег съёмки встанут… Поэтому я и подумала — может, господин Лисюйчуань заинтересуется инвестициями в киноиндустрию?

Одним духом она выдала это лживое, но благозвучное объяснение и даже сама собой гордилась своей находчивостью — просто гениально!

Правда, недавно у неё действительно возникли проблемы с проектом, и они искали новых инвесторов, но это было вне её компетенции как сценариста.

— А, понятно, — Лисюйчуань кивнул с видом человека, всё осознавшего. — Хочешь, чтобы я вложился?

— Да, господин Лисюйчуань. Подумаете?

Ду Сяомэнь внешне выглядела надеющейся, но внутри не питала никаких иллюзий.

По её сведениям, компания Лисюйчуаня занималась исключительно реальным сектором экономики и никогда не вкладывалась в развлечения.

— Инвестиции в кино… — Лисюйчуань оперся подбородком на ладонь, размышляя. — Звучит интересно. Ладно, скажи, сколько нужно, потом подготовишь договор.

Такая решимость превзошла все ожидания Ду Сяомэнь:

— Господин Лисюйчуань, вы так быстро согласились? Не хотите подумать?

— В инвестициях главное — решительность. Колебания — потеря выгоды. Я верю, госпожа Ду не подведёт меня.

Ду Сяомэнь почувствовала тяжесть на плечах:

— А если… вдруг проект провалится?

Слишком много сериалов и фильмов терпят крах, и полный провал с убытками — не редкость.

Лисюйчуань пожал плечами:

— Раз уж это инвестиции, значит, возможны и прибыль, и убытки. Ты же обратилась ко мне, потому что у меня есть деньги? У меня и правда их больше, чем нужно. Если провалится — не страшно. Главное — извлечь опыт и уроки.

Ду Сяомэнь:

— …

Что-то в этом казалось странным, но она не могла понять, что именно.

Окно машины было опущено, ветер свистел мимо ушей.

Ду Сяомэнь чувствовала себя так же растерянно, как и после пробуждения.

Она не понимала, как ей удалось так легко привлечь инвестиции для сериала, почему она позавтракала у Лисюйчуаня и почему он ещё и отвозит её домой.

Причина, по которой Лисюйчуань вёз её, была поистине уникальной:

— Я человек, который доводит начатое до конца. Раз уж привёз тебя, значит, должен и отвезти обратно.

С таким сервисом и любовью к доставке ему следовало бы стать таксистом, а не генеральным директором.

Ду Сяомэнь мысленно ворчала всё дорогу.

— Приехали. Выходи, — сказал Лисюйчуань, держась за руль, с безразличным видом таксиста, который ждёт, когда пассажир выйдет, чтобы сразу взять следующий заказ.

— Спасибо, господин Лисюйчуань, что специально отвезли меня. Это очень мило с вашей стороны.

— Не за что.

Не дожидаясь её прощания, Лисюйчуань опустил окно и умчался, оставив за собой шлейф выхлопных газов.

Ду Сяомэнь смотрела на удаляющийся автомобиль и никак не могла понять поведение этого богача.

Лисюйчуань наблюдал за ней в зеркале заднего вида, и чем дальше она уменьшалась, тем сильнее хмурился. Он слишком быстро уехал — забыл назначить время подписания договора.

Нужно как можно скорее. В инвестициях важны скорость, решительность и точность. Иначе могут возникнуть непредвиденные осложнения.

Он достал телефон и набрал номер доктора Гу.

На этот раз доктор ответил быстро, но всё так же раздражённо:

— Господин Лисюйчуань, я психолог, у меня частная практика. Приёмы почасовые, я не круглосуточный колл-центр. Позвольте мне хоть раз спокойно провести выходные!

Лисюйчуань фыркнул:

— Дистанционные консультации — отличная перспектива для развития. Советую задуматься, иначе конкуренты отберут у вас клиентов. К тому же у меня денег больше, чем нужно. Могу платить вам в выходные по двойному тарифу.

Доктор Гу разразился руганью:

— Ты думаешь, все такие, как ты, и думают только о деньгах? Нам важен отдых! Кто вообще захочет твои двойные ставки? Я ведь не твой сотрудник!

— …

Лисюйчуань на мгновение онемел — действительно, доктор не работал у него.

Но он всё равно считал глупцом того, кто отказывается от двойной оплаты.

К счастью, доктор Гу был профессионалом. Отругавшись, он тут же перешёл в режим заботливого врача:

— Ну что, поговорил с госпожой Ду?

Этот вопрос попал в самую точку:

— Нет, как раз хотел об этом сказать.

Доктор Гу взволновался, сам не замечая, что ведёт себя как сваха, ждущая свадебного подарка:

— Как это «нет»? Вы же всё знаете! Почему ещё не поговорили? Да вы что, так медлительны?

Лисюйчуань:

— Только я знаю её. Она ещё не знает меня.

Доктор Гу:

— Как это «не знает»? А ты откуда тогда о ней узнал?

http://bllate.org/book/5444/535940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода