× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dating the Top Star of the Entertainment Industry / Роман с суперзвездой шоу-бизнеса: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем на большом экране сменился стиль: заиграла электронная музыка. В клипе мужчина в белоснежной рубашке и строгих брюках — образ самой сдержанной элегантности — расстегнул несколько верхних пуговиц, обнажив чистую линию ключиц. Его рост почти под два метра, ноги казались длиннее, чем у всех вокруг. Он исполнял «танец с галстуком» — самый популярный в прошлом году, — а его лицо, одновременно невинное и соблазнительное, завершало этот двойственный образ.

Голос диктора, звучный и чёткий, как из радиоэфира, объявил:

— Следующий на сцене — хореограф-наставник Чжи Юэ.

Он вышел вслед за Ши Сунем, шаг за шагом появляясь из-за кулис с расслабленным, почти ленивым выражением лица.

Контровой свет окутывал его, будто он сошёл с небес.

Он даже ничего особенного не делал — и всё же мгновенно притянул к себе внимание всего зала.

В ответ раздался визг, напоминающий вопль сурков, — громкость удвоилась по сравнению с предыдущими выступлениями. У Шу Яо заложило уши.

Некоторые девушки, не стесняясь, закричали ему прямо в лицо:

— Наставник Чжи Юэ, я тебя люблю!!!

Оба услышавших это замерли.

Шу Яо, стоявшая на возвышении, машинально опустила взгляд — и поймала его глаза. Он тоже смотрел на неё, но холодно, без малейшего интереса: лишь мельком скользнул взглядом по её лицу, после чего опустил голову и слегка усмехнулся. На признание в любви он не отреагировал ни жестом, ни словом.

Какой же он холодный.

И всё же после этого взгляда щёки Шу Яо сами собой покраснели.

Автор говорит: на самом деле первоначальная идея этого романа родилась из моей фантазии — участница шоу талантов и наставник, которые то явно, то скрыто флиртуют друг с другом. Очень мило! Поэтому я и решила записать это. Писала — и сама визжала как сурок! Продолжаю раздавать красные конверты.

После выхода Чжи Юэ восторги не утихали, аплодисменты не прекращались.

Затем один за другим появились остальные наставники:

Сюань Юй — представительница нового поколения женских групп, хореограф-профессионал;

Шэн Цяньцзы — идол, ставшая актрисой и получившая «Оскар», наставник по сценической подаче;

Хэ Мочжань — вокальный педагог.

Так все пять наставников собрались перед сотней девушек.

Шу Яо почти не смотрела вперёд — она опустила глаза на кончики своих туфель и заметила, что завязка на высоком каблуке развязалась. Она нагнулась, чтобы перевязать её.

Рядом девушки шептались, споря, кто привлекательнее — Чжи Юэ или Хэ Мочжань?

Эти двое были совершенно разных типов, поэтому и привлекали разную аудиторию.

Хэ Мочжань славился вежливостью и мягкостью — в индустрии его считали эталоном доброты. Каждое его движение было пронизано заботой о девушках: одни называли это «бережным отношением к прекрасному полу», другие — «центральным кондиционером» («тёплый для всех»). Но поскольку он был ещё и красив, и талантлив, за ним всё равно гнались толпы поклонниц.

Чжи Юэ же отличался резкой, чёткой манерой. Его взгляд был до крайности холоден, голос и мимика — будто вымерзшие. Он всегда производил впечатление человека, который мысленно говорит: «Мне неинтересно с тобой общаться, лучше держись подальше». Это вызывало удушье, но девушки всё равно падали перед ним ниц, становясь только упорнее.

Одна из подруг прокомментировала:

— Он как ледяная гора — прикоснёшься, и сразу замёрзнешь. Кто его будет соблазнять? Тому точно не повезёт! Хотя, может, кто-то и справится… Только такого человека, наверное, ещё не родили. Ха-ха-ха!

Шу Яо, которая уже пробовала флиртовать с ним и потерпела неудачу, почувствовала, как колени подкашиваются. Её сердце не просто разбилось — оно обратилось в пыль.

Действительно, кто его трогает — тому не поздоровится.

Ши Сунь слегка постучал по микрофону, давая понять, что пора успокоиться. Он кратко повторил правила шоу и призвал всех серьёзно отнестись к участию. Затем наставники заняли свои места, и началась первая оценочная сессия.

Рассадка наставников была строго регламентирована — по статусу.

Ши Сунь, как старший наставник, сидел по центру. Справа от него — Чжи Юэ, слева — Шэн Цяньцзы. С правой стороны от Чжи Юэ оказалось свободное место, которое заняла Сюань Юй.

Как только Чжи Юэ сел, Шу Яо с облегчением обнаружила, что он находится прямо перед ней — всего в одном ряду от участниц. Она слышала каждый его шорох, даже его низкий, естественный голос у микрофона.

Сердце Шу Яо забилось быстрее. Она осмелилась бросить пару взглядов на его спину.

Сюань Юй достала из коробки у своих ног бутылку воды и протянула ему, видимо, что-то сказав. Она запрокинула голову, улыбнулась ярко, как пион, и её мягкие пряди задели серьги, издавая тонкий звон.

В кадре холодность Чжи Юэ немного смягчилась. Он открыл бутылку, сделал глоток, и его чистые пальцы постучали дважды по бумагам на столе, отвечая Сюань Юй.

Та повернулась, кивнула, будто поняла, и снова улыбнулась, изогнув алые губы.

Как же они подходят друг другу!

Будь Шу Яо оператором, она бы обязательно дала им крупный план.

Она тоже потянулась за бутылкой воды и выпила несколько больших глотков, чтобы заглушить внутреннее волнение.

После небольшой паузы началась первая оценка участниц.

Порядок выступлений определялся жеребьёвкой, проводимой наставниками.

Первые несколько номеров оказались не слишком впечатляющими — уровень средний. Лишь две девушки попали в класс B, остальные — в C и ниже.

Чжи Юэ почти не говорил. Обычно, если Сюань Юй уже указывала на ошибки, он предпочитал молчать.

Лишь несколько раз он нарушил молчание:

— Дыхание нестабильно.

— Недостаточно тренировалась.

— Ты пропустила такт — разве не замечаешь?

— Почему ты смеёшься, если ошиблась?

— Это смешно?

— Ты считаешь сцену новогодним караоке?

В итоге он поставил оценку F.

Девушка расплакалась прямо на сцене.

Шу Яо вздохнула и мысленно вытерла несуществующий пот со лба. Она уже привыкла к его детской, язвительной манере.

Ши Сунь, наблюдавший за несколькими выступлениями, заметил усталость у всех и поднял руку, чтобы приостановить процесс.

— Вы устали? Нервничаете? — добродушно спросил он. — Если да, встаньте и немного потанцуйте, чтобы расслабиться. Не хочется, чтобы вы забыли слова или движения от волнения и потом получили замечание от наставника Чжи Юэ.

Он пошутил:

— Ведь только что, когда он вышел, вы все визжали как сумасшедшие! А теперь смотрите на него и трясётесь от страха. Всё ещё кажется, что он красив? Наверняка теперь думаете: «Мужчины — все обманщики! Только что был ангелом, а теперь — чудовище».

Зал взорвался смехом, девушки смущённо захихикали.

— Что ж, — продолжил Ши Сунь, — пусть следующую участницу выберет сам Чжи Юэ. Как вам такая идея?

Все замолчали. Каждая боялась быть выбранной, но в то же время надеялась.

Ши Сунь понизил голос и обратился к Чжи Юэ:

— Выбери кого-нибудь. Всё равно ты никого не знаешь — просто наугад.

Чжи Юэ ничего не ответил, но послушно обернулся и медленно окинул взглядом ступенчатые ряды с сотней девушек. Его глаза задержались на одной точке. Он поднёс чёрный микрофон к губам и протяжно «ммм» — будто размышлял.

Казалось, имя вот-вот сорвётся с его губ.

У Шу Яо сжалось сердце. По его выражению лица она сразу почувствовала дурное предчувствие. Она опустила голову, стараясь стать незаметной…

«Только не меня, — мысленно молила она. — Кто меня выберет — тот собака!»

— Значит, выбираю… — протянул Чжи Юэ, заставив воздух в зале застыть.

— Да, кого-нибудь, — подтвердил Ши Сунь. — Просто наугад.

И тогда он сказал:

— Девушку в розовой клетчатой рубашке с короткими волосами.

А?

Шу Яо с облегчением подняла голову — похоже, сегодня он всё-таки человек.

Рядом стоящая девушка вздохнула, прижала руки к груди и прошептала:

— Почему именно я?

Шу Яо тихо пожелала ей удачи.

Та в ответ поблагодарила.

Но вскоре Чжи Юэ снова заговорил — выбор ещё не был окончательным:

— …И ту, что рядом, в чёрной юбке с длинными волосами.

Он прищурился и добавил:

— Я посмотрел на табличку с именем. Если не ошибаюсь, тебя зовут Шу Яо.

Шу Яо: «……………………………»

В этот момент в её голове вновь прозвучали слова подруги:

«Кто его трогает — тому не поздоровится!»

Вот и расплата!

Зал взорвался аплодисментами.

Шу Яо, стиснув зубы, встала и быстро спустилась вниз. Она взяла микрофон и встала перед наставниками, глубоко вдохнув.

Прядь волос у виска растрепалась — она поправила её, закинув за ухо, и этим движением подчеркнула изящную линию скулы.

Её ноги стояли ровно, как у школьницы, но под ярким светом сцены казались особенно длинными и стройными.

Талия — тонкая, легко обхватить двумя ладонями.

Фигура — без единого намёка на лишний вес.

Просто ослепительно красива.

Сюань Юй внимательно оглядела её с головы до ног и слегка приподняла уголки губ, выражая лёгкое безразличие.

Шу Яо почувствовала себя неловко под этим взглядом и провела языком по нижней губе. Это её первый выход на камеру, и ладони уже покрылись потом.

Она не была практиканткой и никогда системно не занималась вокалом или танцами, но ради этого шоу всё же немного подготовилась.

Её данные и так были неплохи, и после недели бессонных ночей она освоила один танец.

Этот номер выбрала для неё Ло Кэко — западная поп-песня, чувственная, но не вульгарная.

Сначала Шу Яо отказалась.

Но Ло Кэко сказала: «Ты же красавица с идеальными чертами и фигурой! Надень красную помаду, накрути крупные локоны, стань соблазнительной дивой — и танцуй! Движения простые, зато эффект потрясающий. Все будут смотреть только на тебя!»

Шу Яо попробовала — и действительно, это ей очень шло. Возможно, благодаря её росту, фигуре и характеру.

Правда, иногда создавалось ощущение, будто она танцует в ночном клубе, но в остальном всё было отлично.

После выступления первой заговорила Сюань Юй:

— Хм… Этот стиль сложно передать. Он чувственный, с изюминкой, но не переходит границы. Однако ты не смогла полностью раскрыть песню. Возможно… тебе не хватает мастерства.

За спиной послышался шёпот:

— А мне показалось отлично! Сюань Юй слишком строга. «Не хватает мастерства» — это же жёстко!

Первым возразил Хэ Мочжань. Он поднял руку:

— Э-э… Наставница Сюань Юй, у меня вопрос. Что именно ты имеешь в виду под «недостатком мастерства»? Танец недостаточно страстный? Или что-то ещё? Я, конечно, просто автор песен и не эксперт в танцах, но видел немало выступлений. Мне кажется, оценивать этот номер как «недостаточно мастерски исполненный» — чересчур сурово.

— Почему чересчур?

— Так уточни, в чём именно проблема?

Сюань Юй на секунду задумалась, но не ответила — она хотела услышать мнение Чжи Юэ.

Хэ Мочжань тоже замолчал.

Шу Яо смотрела на их перепалку и чувствовала себя немного растерянной, но ничего не сказала.

Ведь у неё действительно были недочёты — такой танец за неделю не отработаешь идеально.

Наступила тишина.

Она бросила взгляд на Чжи Юэ, не ожидая от него ничего доброго, и уже собиралась сама разрядить обстановку.

Но Чжи Юэ чуть шевельнул губами и спокойно произнёс:

— Мне показалось неплохо?

Сюань Юй неверяще повернулась к нему: «Ты что, с ума сошёл?»

Хэ Мочжань же обрадовался единомышленнику и подмигнул Чжи Юэ, но тот даже не взглянул в ответ.

Чтобы сохранить лицо, Чжи Юэ дал краткую, но справедливую оценку и спросил Шу Яо:

— У тебя есть какие-нибудь дополнительные таланты?

Его голос был тихим и равнодушным, но в нём чувствовалась попытка дать ей шанс.

Любой, у кого есть хоть капля сообразительности, понял бы намёк.

Но Шу Яо не поняла:

— Нет.

Она действительно ничего не готовила.

Все засмеялись.

Только Чжи Юэ оставался серьёзным, как наставник:

— Точно нет?

— …

— Не обязательно современные танцы. Подойдёт любой сценический талант.

Шу Яо недоумевала: зачем он так настаивает?

Она встретилась с ним взглядом, пытаясь понять его намерения. Через мгновение ей пришла в голову идея.

— Я умею исполнять куньцюй. В школе занималась куньцюй.

http://bllate.org/book/5443/535856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода