× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dating the Top Star of the Entertainment Industry / Роман с суперзвездой шоу-бизнеса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будто время повернуло вспять — воспоминания хлынули на неё лавиной.

Но с тех пор прошло столько лет, что ворошить прошлое ей не хотелось. Она поспешила сменить тему:

— В этом шоу ведь есть наставники? А Чжи Юэ будет участвовать?

Ло Кэко протянула руку и приложила ладонь ко лбу подруги.

— Ты чего? — отмахнулась Шу Яо.

— Ты всё ещё неравнодушна к нему?

— Да что ты! — возмутилась та.

— Тогда почему тебе так важно, будет ли он в этом шоу? — Ло Кэко скрестила руки на груди и посмотрела на неё с видом «я всё вижу насквозь».

Шу Яо почувствовала неловкость и решила честно признаться:

— Просто я только что видела его в комнате для собеседований и теперь интересуюсь, придёт ли он на это шоу. Чисто из любопытства.

— Он был в комнате для собеседований? — Ло Кэко даже подскочила от неожиданности.

— Да. Так он будет участвовать или нет?

— Ну… возможно, — неуверенно ответила Ло Кэко.

— Что значит «возможно»?

Она совершенно не хотела, чтобы Чжи Юэ участвовал в этом проекте. И уж точно не была к этому готова.

Автор говорит:

[#Дорогие зрители! Вы входите в первую серию первого сезона «Лагеря юных талантов», где сто участниц проходят первоначальную оценку. Если хотите поддержать понравившуюся девушку — поставьте лайк в комментариях!#]

Шу Яо: МАССИВНЫЙ НАМЁК!!! БЮДЖЕТ НА НАКАРМИВАНИЕ (КРАСНЫЕ КОНВЕРТЫ) УЖЕ ВЫДЕЛЕН!!!

Но, как это часто бывает, боялась — и случилось.

С самого дня кастинга в соцсетях не утихали слухи о том, что Чжи Юэ присоединится к жюри. Его имя то и дело взлетало в топы.

Когда Шу Яо увидела очередной тренд, сердце её сжалось. Она постоянно проверяла Weibo, следя за новостями.

По мере роста ажиотажа фанатские сообщества начали массово контролировать комментарии и атаковать тех, кто распространял слухи. Поклонницы Чжи Юэ писали: «Не верим, пока нет официального анонса! Не трогайте нашего красавчика!»

Под давлением общественности продюсерская компания «Фэншэн» вынуждена была официально подтвердить информацию за неделю до начала съёмок. На своей странице в Weibo они опубликовали первое официальное объявление:

«Спустя три года после дебюта он творит чудеса песней и танцем.

Первый китайский исполнитель, чей альбом месяц подряд возглавлял американский iTunes. Первый в Китае обладатель платинового сертификата INPN в жанре поп-музыки и танца.

— Наставник по танцам в „Лагере юных талантов“ @Чжи Юэ»

Через две минуты Чжи Юэ сам перепостил это сообщение.

Из-за этого поста Шу Яо целый день провела в унынии у себя в квартире.

А хештег #ЧжиЮэНаставникПоТанцамОфициально поднялся на первое место в трендах.

В комментариях мнения разделились. Особенно негодовали фанатки:

[Чтооооооооооооооооооо?! Это правда?!]

[Ууууууууууууууууууууу! Сто сексуальных, стройных и талантливых девушек! Как мой Юэ-шэнь вообще оттуда целым выйдет?! Его же там заживо съедят!]

[Старик Ли, выходи и получай! Где твои обещания насчёт нового альбома?! Зачем соглашаться на этот идиотский шоу-проект?! Главное — это музыка, понимаешь ли!]

[Ладно, всё равно поддержим братца. Он сам решает, чем заниматься.]

[Зато ведь всё лето будем любоваться его лицом! Шоу будет идти весь сезон! Так что я за! Первым пиком ставлю Чжи Юэ!]

Благодаря участию Чжи Юэ популярность «Лагеря юных талантов» резко возросла. Вскоре множество инвесторов и агентств связались с компанией «Фэншэн», чтобы предложить своих артистов.

Один за другим появились официальные анонсы, и состав жюри постепенно сформировался.

В него вошли: продюсер-представитель, два наставника по танцам, наставник по вокалу и наставник по сценической подаче для гёрл-групп.

Среди них были и актриса, получившая «Золотого феникса», и легендарный певец, и уважаемые мастера своего дела…

Один только состав жюри затмевал все другие шоу-проекты на других платформах. Кроме того, правила «Лагеря юных талантов» были необычными: финальный состав участниц определялся голосованием зрителей, словно в настоящей игре по созданию идолов. Это привлекло огромное внимание.

Все с нетерпением ждали начала, потирали руки и выбирали, кого будут поддерживать.

*

Через неделю.

Гримёрка на съёмочной площадке.

Шу Яо вошла, держа в руках стакан ледяного узвара из умэ. Почти все места уже были заняты, и она просто присела на свободный стул.

Вокруг тут же поднялся шёпот, и отдельные фразы долетели до неё:

— Смотри-ка, это она! На кастинге я с ней вместе заходила. Представляешь, подвернула ногу, еле стояла, и одна из девушек из жюри чуть не подхватила её. А потом она вообще не танцевала — только спела. Голос вроде чистый, но в конце сбилась и даже как-то намекнула на наставника Чжи Юэ. И всё равно прошла отбор!

— Сбилась? — другая девушка фыркнула. — Впервые слышу, чтобы кто-то «сбивался» во время пения. Да ещё и намекала на наставника Чжи Юэ! Наверное, прошла благодаря лицу. Хотя, конечно, симпатичная.

Кто-то вдруг вмешался:

— И это вы называете симпатичной?

— ...

Все сразу замолчали.

Шу Яо была совершенно вымотана. Травма ноги ещё не до конца прошла, а всю неделю она по ночам репетировала танцы и почти не спала. Сейчас ей не хотелось ни с кем разговаривать, и она просто закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

Гримёр, которого привела Ло Кэко, тут же принялась за работу. Кисти и спонжики метались по лицу Шу Яо, тщательно нанося макияж, будто боясь допустить хоть малейший изъян на этом совершенном лице.

Гримёр была недавней выпускницей и не очень разбиралась в интригах шоу-бизнеса, поэтому пробормотала:

— Кэко-цзе, но ведь Шу Яо-цзе и так очень красивая. Та девушка, что сейчас заговорила, разве она так уж лучше? Зачем так язвить?

Ло Кэко усмехнулась:

— Ты сама сказала — язвит. Это просто зависть. Красота артиста определяется зрителями, а не чьими-то личными мнениями. Как только шоу выйдет в эфир, они сами поймут, кто есть кто.

— Тоже верно.

Сегодня Шу Яо впервые появлялась перед камерами, и Ло Кэко придавала этому огромное значение. Она уже несколько ночей провела, разрабатывая план карьеры Шу Яо в индустрии развлечений, уверенная, что он обязательно пригодится.

Но она ничего не сказала подруге — просто молча трудилась в одиночку.

Когда макияж был готов, Шу Яо зевнула и взяла свой узвар, лениво делая пару глотков через соломинку. Затем она направилась в гардеробную переодеваться.

Она выбрала простое, но элегантное танцевальное платье тёмно-синего цвета из летней коллекции австралийского люксового бренда Paolo Sebastian — линия «Падающие звёзды». Мягкая юбка заканчивалась чуть выше середины бедра, обнажая две безупречно белые, словно фарфор, длинные ноги.

Волосы мягко ниспадали на плечи. В ушах сверкали внутренние эксклюзивные серьги от Catherine. Изгиб шеи стал особенно изящным и выразительным.

Когда Шу Яо вышла, Ло Кэко уже подошла к барабану с жребием и вытянула номер… последний.

Какая неудача.

Шу Яо внешне оставалась спокойной, продолжая потягивать узвар, но на самом деле её ладони уже покрылись потом.

Дело было не в волнении перед камерами, а в том, что теперь ей предстояло два месяца провести в одном проекте с Чжи Юэ. А ещё — танцевать перед ним прямо сейчас.

От одной мысли становилось неловко.

Гримёрка напомнила, что её очередь выходить.

Шу Яо подкрасила губы, надела туфли на высоком каблуке и неспешно направилась на сцену.

Как только на большом экране появилась надпись «Shengyi Entertainment», звучный голос диктора объявил:

— Следующая участница — практикантка агентства «Shengyi Entertainment». В агентстве также состоят: Рэмпант Чжи Юэ, Дин Хэсюй, Инь Луань, Чжу Цзинлунь.

Шу Яо резко распахнула глаза и обернулась к Ло Кэко с таким взглядом, будто хотела спросить: «Ты что, не могла сказать раньше, что Чжи Юэ — из нашей компании?!»

Ло Кэко стояла с остатками узвара в руке и жалобно моргала, пытаясь изобразить невинность.

Она беззвучно прошептала губами:

— Ты же сама не спрашивала… Я не знала, с чего начать…

— Какая разница! В шоу-бизнесе чем больше знакомых — тем лучше. Теперь вы будете коллегами из одной компании, — Ло Кэко всё больше воодушевлялась и, несмотря на опасность, добавила: — И ещё ученица с наставником.

Шу Яо закипела от злости. Впервые в жизни она почувствовала, что сама прыгнула в волчью яму, и выпалила:

— Я как раз и не хочу с ним ни с чем быть связанной!

Её фигура исчезла за кулисами, стройные ноги уносили её на сцену. Она даже не заметила мужчину в белой рубашке и чёрных брюках, который спешил мимо.

Его тёмные глаза, холодные, как зимняя ночь, устремились вслед её уходящей спине. О чём он думал — было невозможно угадать.

*

Съёмочная площадка «Лагеря юных талантов» была построена за огромные деньги — это был самый большой и современный павильон компании «Фэншэн».

Пять кресел для наставников располагались полукругом согласно их статусу. Перед ними — огромная овальная сцена и стена с гигантским экраном. Позади — сто стеклянных сидений, расположенных амфитеатром.

Самое высокое место обозначало центральную позицию — С-позицию, самую заметную и яркую во всём зале.

Из-за задержки в гримёрке Шу Яо чуть опоздала.

Она быстро вошла в студию, кивнула в знак приветствия и огляделась в поисках свободного места. Нигде не было пусто.

С момента её появления кто-то начал хлопать, и за ним подхватили другие. Аплодисменты были редкими, но доброжелательными.

— Ого! Какая красотка! Наверное, финалистка?

— Правда потрясающая! Длинные волосы, длинные ноги… Рост под 180 в каблуках? Я завидую! Вот это настоящая участница гёрл-группы!

— Объявляю: она мне нравится больше всех! Хочу с ней подружиться, только не знаю, захочет ли она со мной общаться…

— Кажется, она добрая. После съёмок попробуй подойти.

Шу Яо впервые оказалась в такой обстановке и немного растерялась, но врождённая уверенность помогла ей быстро взять себя в руки. Она встала в центре и громко сказала:

— Здравствуйте! Я Шу Яо, практикантка агентства «Shengyi Entertainment». Скажите, пожалуйста, где ещё есть свободные места? Извините, у меня лёгкая близорукость.

Зал засмеялся.

Одна девушка с двумя хвостиками встала и помахала рукой:

— Здесь место! Иди сюда!

— Хорошо.

Шу Яо осторожно ступала по сцене на каблуках, когда вдруг одна из девушек фыркнула:

— Хромоножка.

Шу Яо недоуменно посмотрела на неё. Её взгляд стал ледяным, безжизненным, будто говоря: «Сестричка, тебе что-то нужно?»

Та не ожидала такого ответа и тут же замолчала.

Шу Яо холодно отвела взгляд, нашла место, поблагодарила и села.

Когда она подняла глаза к экрану, весь зал внезапно погрузился во тьму. Никто не знал, что происходит, но все спокойно ждали.

В полумраке на большом экране вспыхнул розовый логотип «Лагеря юных талантов».

Снова раздался дикторский голос:

— Сто девушек собраны. Добро пожаловать! А теперь встречайте жюри —

Все затаили дыхание.

Шу Яо нервно сжала ладони.

Первым на экране появился клип на знаменитую песню семилетней давности «Спасибо тебе, прости меня» в исполнении Ши Суня. Клип был невероятно грустным.

Шу Яо вспомнила, как тогда, в старших классах, все подростки слушали эту песню. В день, когда она решила уехать во Францию, она плакала, как дура.

— Первым выходит представитель продюсерской команды „Лагеря юных талантов“ — Ши Сунь.

По залу прокатились аплодисменты. Все встали, чтобы с уважением встретить учителя Ши Суня.

Кто-то даже тихо всхлипнул:

— Учитель Ши Сунь попал в аварию четыре года назад… Я думала, он больше не вернётся. А я попала на его первый проект после возвращения! Я тогда обожала его песни…

http://bllate.org/book/5443/535855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода