× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Had a Bad Ending with the One I Love / Несчастливый конец с любимым человеком: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шивэнь сначала проводил Чжоу Ецзы до подъезда, а потом, раскрыв зонт, ушёл сам. Услышав её слова, он тоже попрощался:

— Пока.

Как только за ним застучали шаги, Чжоу Ецзы резко обернулась и уставилась на его удаляющуюся спину.

— Уууу, ну почему он такой красивый?! Как мне теперь спокойно быть мама-фанаткой?!!

————————

— Говори! Кто тебя провожал? — холодно спросил Цзян Эр, едва Чжоу Ецзы повернула ключ в замке. Он даже не пошевелился на диване, продолжая смотреть вперёд, будто в выключенный телевизор.

— Да ладно тебе, телевизор ведь даже не включён. Что ты там разглядываешь? — Чжоу Ецзы наклонилась, разуваясь, и не удержалась от вопроса.

Цзян Эр, конечно, не собирался признаваться, что случайно увидел из окна, как кого-то провожают его сестру домой, и всё это время следил за ними, пока те не скрылись из виду. Только после этого он босиком выскочил в гостиную и уселся на диван, дожидаясь объяснений.

Он лишь ещё раз резко повторил:

— Не твоё дело. Просто скажи — кто.

— Юй Шивэнь, — ответила Чжоу Ецзы. Её сердце будто окунулось в сладкую вату — мягкое, лёгкое, парящее. Произнося это имя, она невольно улыбнулась.

— Фу, врёшь! — презрительно фыркнул Цзян Эр, поворачиваясь.

— Верь не верь — мне всё равно. Я в свою комнату, — сказала Чжоу Ецзы, раздосадованная его автоматическим отрицанием. Настроение у неё мгновенно испортилось.

В это же время Юй Шивэнь смотрел на зонт, который принёс с собой. Он совершенно не вписывался в общую цветовую гамму всех его личных вещей. Сначала он поставил его раскрытым в угол.

На следующее утро, когда зонт полностью высох, он аккуратно, по складкам, сложил его и положил в боковой карман рюкзака.

«В следующий раз можно будет сразу вернуть», — сказал он себе в оправдание. Хотя на самом деле это, возможно, и не имело особого значения.

————————

— Мне что-то не по себе, — сказала Чжоу Ецзы.

Путь домой был привычным, но сегодня всё казалось странным, будто…

— Ты не заметила, что все на тебя смотрят? — прямо спросила Юй Юань.

Чжоу Ецзы, получив подсказку, наконец поняла, откуда берётся это ощущение неловкости. Но она всё ещё была в замешательстве:

— Да, точно! Но почему??

Юй Юань целый день мучилась, не решаясь спросить, и даже удерживала Ян Тинтин, чтобы та не лезла с вопросами и не расстроила Чжоу Ецзы. И вот оказалось, что та вообще ничего не знает. Глядя на это совершенно невинное лицо, Юй Юань не выдержала:

— Ты, Юй Шивэнь, новости.

— А?! — Чжоу Ецзы вдруг всё осознала. Она осторожно уточнила: — А когда вышли новости?

Юй Юань ответила:

— В тот же вечер, когда Юй Шивэнь не пришёл на занятия. По первому каналу Н-ского телевидения.

Чжоу Ецзы мысленно прикинула:

— То есть это было ещё вчера вечером? Зачем так сложно говорить.

Она почувствовала лёгкую вину и пожелала, чтобы дорога домой стала ещё короче — тогда бы она скорее добралась до телефона.

— Босс Чжэн, Вэньбао попал в топ новостей! — закричал Ли Жэнь, недавно устроившийся ассистент Юй Шивэня.

Правда, с тех пор как он начал работать, ему так и не довелось увидеть самого Юй Шивэня — вместо этого он всё время крутился возле Чжэн Чжигэ, выполняя разные мелкие поручения.

— Босс Чжэн, что мне делать? — тогда, только выйдя в свет, Ли Жэнь ещё не знал жестокости жизни и без тени сомнения задал этот вопрос.

Чжэн Чжигэ окинул его взглядом и добродушно улыбнулся:

— Ты только начал работать, так что учись всему подряд. Даже если не умеешь — старайся. Пойди пока помоги Сяо Чи разобрать документы.

И вот теперь, когда Ли Жэнь наконец собирался приступить к своей настоящей работе рядом с Юй Шивэнем, в его ленте появилось сообщение об этом самом Юй Шивэне.

— Как быстро поднимается! Скоро будет первым в топе! — воскликнул Ли Жэнь.

Чжэн Чжигэ между тем раздражённо буркнул:

— Уже третий раз за два дня! Что там — «Юй Шивэнь такой красивый» или «Юй Шивэнь упал на школьный двор и такой милый»?

— Не пойму, чем заняты эти фанаты-сталкеры. Люди учатся, а они всё равно тащатся за ними через весь город, — ворчал он. Из-за прошлых случаев преследования и погонь за машиной он уже давно ненавидел таких фанатов.

— «Добрый горожанин Юй», — читал Ли Жэнь, листая топ, — и ещё чуть ниже: «Юй Шивэнь такой красивый».

Добравшись до самого низа, он удивлённо воскликнул:

— Тут ещё один есть!

«Девушка Юй Шивэня».

Чжэн Чжигэ, до этого спокойный, но раздражённый, при первых двух заголовках уже почувствовал неладное, а услышав последний — резко вскочил и почти вырвал телефон из рук Ли Жэня.

Очевидно, именно последний заголовок вызвал наибольший интерес у публики: за пару минут он подскочил на две-три позиции вверх.

Чжэн Чжигэ с трудом сдержал любопытство и сначала кликнул на первый топик, чтобы понять суть.

Первым делом его перебросило на официальный аккаунт новостного канала Н-ского телевидения, где прилагалось видео.

Срочная новость: 【Добрый горожанин помог бездомному】 Вчера вечером двое молодых людей, Сяо Юй и Сяо Чжоу, гуляя по улице, наткнулись на бездомного по имени Лао Ван, который три дня не ел. По информации нашего корреспондента, 33-летний Лао Ван много лет работает в городе Н, но в августе этого года его ребёнку дома поставили диагноз — рак. Чтобы сэкономить на еде, он три дня питался одним куском хлеба…

Бегло пробежав текст, Чжэн Чжигэ нетерпеливо запустил видео.

В начале ролика в свете фар появился «добрый горожанин Сяо Юй». Если бы он был один — ещё ладно, но рядом с ним под одним зонтом шла девушка.

Оба были в школьной форме, но одежда, как известно, красит по-разному. Если бы на месте его артиста оказался кто-то другой, Чжэн Чжигэ, возможно, даже сказал бы: «Какая прекрасная пара!»

Но этим «красавцем» был Юй Шивэнь. Чжэн Чжигэ нахмурился и продолжил смотреть.

— Как вы его заметили? — спросил журналист в видео.

— Мы просто шли мимо, и мой ботинок случайно задел ногу Ван-гэ, — объяснила Чжоу Ецзы с такой серьёзной миной, что выглядела особенно мило. Закончив, она даже смущённо улыбнулась.

— Когда поняли, что он голоден, я побежала за лапшой. Только после еды у Ван-гэ появились силы что-то рассказать, — добавила она и, словно вспомнив что-то важное, пояснила: — У него был синий зонт, но он отдал его Ван-гэ, поэтому мы и пошли под одним.

Услышав это, Чжэн Чжигэ немного расслабил брови.

Эта девушка, похоже, знает меру. С публичными отношениями будет проще.

Пока он размышлял о дальнейших шагах, видео уже подходило к концу — двое молодых людей уходили вместе. Чжэн Чжигэ вышел из видео и стал читать комментарии.

— Этот добрый горожанин такой красивый?! И девушка рядом тоже!

— Мне кажется, он очень похож на Вэньбао.

— Выше — не кажется, это и есть он!

— Они уходят вместе, как герои из фильма! Действительно, красивые люди добрые!

— Уууу, — Чжоу Ецзы дома прикрыла лицо руками, чувствуя неловкость даже от самого «серьёзного» топика.

Увидев стремительно растущий хештег #ДевушкаЮйШивэня, она сначала лихорадочно сделала скриншоты, загрузила их в облако, создала резервную копию в Baidu Cloud, а потом отправила в знакомую типографию с просьбой распечатать — заберёт после обеда.

Затем она тщательно вымыла руки и с благоговейным трепетом осторожно кликнула на хештег.

— #ДевушкаЮйШивэня# Фейк! Это его одноклассница, да и вообще они почти не общаются.

— Конечно, фейк. Просто случайно встретились на улице.

— Очевидец говорит: девушка симпатичная, но явно нет близости. Обычные одноклассники.

— Забирайте Вэньбао, он ещё мал, сам говорил, что не будет встречаться.

Вот так и падают с небес на землю. Чжоу Ецзы сдерживала слёзы, но всё же достала свой фан-аккаунт и репостнула самый популярный опровержающий пост.

Такова самодисциплина настоящей фанатки.

Чжэн Чжигэ тоже немного успокоился, вернул телефон Ли Жэню и достал свой, чтобы позвонить Юй Шивэню.

— Ты уже прибыл?

Юй Шивэнь равнодушно ответил на звонок. В этот момент он только что сошёл с самолёта и мысленно восхищался своевременностью своего менеджера.

Он ещё ниже опустил козырёк кепки. Вокруг уже собрались охранники — в аэропорту города А, столичном, они были настоящими профессионалами: ведь сюда часто прилетали звёзды. Иногда, особенно во время крупных мероприятий, за день проходило больше десятка знаменитостей, так что такие сцены для них — привычное дело. Но Юй Шивэнь, будучи на пике популярности, каждый раз собирал огромные толпы встречавших.

Юй Шивэнь, привыкший к рутине, молча двинулся вперёд вместе с охраной. Его задача — изредка помахать и улыбнуться фанатам.

Охранник кричал:

— Не толкайтесь! Дайте дорогу, не мешайте другим!

— Что случилось? — спросил Юй Шивэнь, одновременно здороваясь с фанатами и разговаривая по телефону.

— Ты в топе новостей, — спокойно ответил Чжэн Чжигэ.

— И? — так же спокойно переспросил Юй Шивэнь.

— С твоей одноклассницей. Скоро будет первым в топе, — сказал Чжэн Чжигэ, обновляя ленту на компьютере и глядя, как стремительно взлетает хештег #ДевушкаЮйШивэня. «Хоть бы мои акции так росли», — подумал он.

— Ты же сам знаешь, как направлять общественное мнение и фанатов. Зачем звонишь мне? — в голосе Юй Шивэня звучало недоумение, хотя лицо его оставалось безупречно спокойным. Он даже успел помахать свободной рукой фанаткам.

— Ну, направление-то должно определять не я, а босс. Это ведь твоя студия, я всего лишь наёмный работник, — поддразнил его Чжэн Чжигэ, ведь серьёзного кризиса не было.

— Сделай всё, чтобы минимизировать последствия. И не трогай её, — сначала Юй Шивэнь обозначил главное, а потом уточнил: — Там, наверное, уже журналисты. Следи за ситуацией и направляй их в нужное русло.

— А как насчёт самой девушки? — не унимался Чжэн Чжигэ. Он всё ещё не верил, что между Юй Шивэнем и его одноклассницей нет ничего особенного.

Юй Шивэнь ответил вопросом:

— Ты хочешь, чтобы я завёл девушку?

— В твоём возрасте это нормально, — Чжэн Чжигэ почесал подбородок, вспоминая свою молодость. — Я с твоей Чжэн-шао встречался примерно в твои годы. Прошло уже больше десяти лет.

— Ты слышишь? — неожиданно спросил Юй Шивэнь.

— Что слышишь? — растерялся Чжэн Чжигэ.

— Крики? — снова спросил Юй Шивэнь и, не дожидаясь ответа, продолжил: — Я могу встречаться, у меня может быть личная жизнь. Но всё это возможно только тогда, когда я переведу их из числа фанатов меня лично в число поклонников моего творчества.

— То есть хочешь перейти из категории «красивая мордашка» в «талантливого артиста»? Зачем так сложно говорить, — проворчал Чжэн Чжигэ. — Да и вообще, похоже, хочешь завести девушку. Так давай заранее подготовим почву.

— Заткнись. У Чжэн-шао глаза в порядке? Если денег не хватает, я заплачу. Запишись в третью больницу заранее, — Юй Шивэнь искренне не понимал, как такая нежная и изящная девушка, как Чжэн-шао, могла выйти замуж за этого грубого медведя.

После разговора Юй Шивэнь мысленно повторил заранее подготовленное заявление — он начал его составлять ещё в тот вечер, теперь лишь проверял детали.

— Вэньбао, Вэньбао! Правда ли, что твой роман попал в топ новостей? — как и ожидалось, журналисты тут же окружили его у выхода из аэропорта. Вокруг толпились и фанаты, так что всё пространство перед зданием заполнила шумная толпа.

— Давайте пройдём туда, не будем мешать другим, — Юй Шивэнь, будучи высоким, сразу заметил свободное место неподалёку.

— Во-первых, хочу прояснить: между нами исключительно дружеские отношения как одноклассников. В тот день мы просто случайно встретились, — начал он.

— Почему именно вы двое «случайно» встретились? Не было ли это запланированной встречей? — не отставали журналисты.

Юй Шивэнь серьёзно ответил:

— Поскольку школа у нас одна и та же, некоторые мои фанаты-экстремисты приходят снимать меня прямо на территорию. В тот день я специально задержался, чтобы избежать их.

— Чжоу была дежурной и как раз выходила из здания. Так и произошла эта случайная встреча. Дальше вы уже знаете, — с лёгкой улыбкой добавил он и продолжил: — Приношу свои извинения за доставленные неудобства ученикам и учителям нашей школы.

— Уууу, какие ещё «экстремисты»! Это же сталкеры! Сталкеры, сгорите в аду!

http://bllate.org/book/5442/535834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода