× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Had a Bad Ending with the One I Love / Несчастливый конец с любимым человеком: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в тот момент, когда Юй Шивэнь собирался спросить: «Неужели здесь совсем ничего хорошего нет?» — Чжоу Ецзы снова заговорила.

— Но…

— Здесь деревья зелёные круглый год, просто оттенки зелени меняются по сезонам. Летом, когда идёт дождь, можно надеть сандалии и дождевик. В городе ещё сохранилось множество старых переулков — стоит раскрыть зонт, и сразу чувствуешь себя красавицей прошлого века, будто гуляешь по улицам минувшего столетия.

— Осенью долго витает аромат османтуса — куда приятнее любого парфюма с его запахом!

— Зимой, правда, снега нет, но всё остальное прекрасно. Здесь не так уж и холодно — мне обычно хватает одного свитера и пуховика.

— В Н-ске ведь столько достопримечательностей? — с любопытством спросил Юй Шивэнь.

— Я ни в одну из них не ходила, — смущённо призналась Чжоу Ецзы. — Мама говорит, что это всё затеяно для туристов.

— Зато я была на горе Минши! Там в Н-ске единственный снег бывает. Если как раз выпадают каникулы, я умоляю маму свозить меня посмотреть на него. Осенью там клёны такие красные! Правда, подниматься очень утомительно. И я ещё ни разу не видела восход солнца с вершины — самый красивый рассвет открывается с той горы, на которую мама боится лезть: слишком крутой подъём.

Чжоу Ецзы умела так быстро перескакивать с темы на тему, что в одно мгновение выдала главную слабость Цзян Сяся.

— Ладно, теперь твоя очередь, — сказала она, довольная своей болтовнёй, и с нетерпением заинтересовалась, каким же будет А-ск.

Юй Шивэнь напряг память, пытаясь вспомнить всё, что знал об А-ске, и медленно начал:

— Наверное, можно сказать, что он довольно оживлённый. В любое время суток найдётся, где поесть — разве что выбор будет зависеть от того, ищешь ли ты завтрак или полуночный перекус.

Услышав первую фразу, Чжоу Ецзы тут же решила влюбиться в А-ск. Совсем не потому, что мечтала о вкусной еде!

— У нас у дома ходит особенный автобус — шестой маршрут, кольцевой. Один круг занимает примерно два часа: начнётся прямо у нашего подъезда и закончится там же, но по пути проедет через множество красивейших мест.

Юй Шивэнь рассказывал неторопливо и плавно — это был его самый привычный маршрут. Одна из остановок находилась рядом с его кружком.

Хотя «кружок» — слово не совсем подходящее: в обычные дни он проводил там целую субботу и половину воскресенья, а на каникулах свободным оставался лишь воскресный день.

— Весной автобусный маршрут самый неприглядный — всё голое и пустое. Но к концу весны листва уже почти отросла. Летом же он самый красивый: густая зелень, солнечные зайчики пробиваются сквозь листву, а в салоне автобуса прохладно от кондиционера.

— Осенью тоже прекрасно: листья желтеют и медленно опадают. А когда зимой идёт первый снег, листвы почти не остаётся, но белоснежный покров укрывает ветви, будто одеялом, и с первого взгляда это выглядит очень красиво.

— Как это «с первого взгляда»? — возмутилась Чжоу Ецзы, в голосе которой слышалась зависть. — Мне кажется, сколько ни смотри, всё равно будет красиво!

Снег — вечная мечта южанки!

Только они вышли из переулка, как яркие вывески магазинов ослепили Чжоу Ецзы. Внезапно она почувствовала, что её нога наткнулась на что-то мягкое, и от этого ощущения по коже пробежали мурашки.

— Кажется… я во что-то врезалась… — голос её задрожал от страха.

Она опустила взгляд и увидела на земле — человека.

— Ааа! Мммф!.. — только она начала кричать, как Юй Шивэнь зажал ей рот ладонью.

— Это не мёртвый. Просто бездомный. Мы же на большой дороге, — быстро прошептал он и добавил: — Тс-с.

Последнее «тс-с» прозвучало прямо у неё в ухе, и она даже почувствовала лёгкое дуновение воздуха. Чжоу Ецзы была благодарна темноте — благодаря ей никто не заметил, как она покраснела.

Убедившись, что девушка успокоилась, Юй Шивэнь вернулся под свой зонт. Его ладонь, только что прикрывавшая рот Чжоу Ецзы, слегка горела.

И вдруг он вспомнил, как днём одна девочка сказала:

«Щёчки у Чжоу Ецзы такие мягкие, будто зефир».

Действительно, очень похоже.

Юй Шивэнь опустил руку, держа её чуть раскрытой у бока.

— С ним всё в порядке? — спросила Чжоу Ецзы, теперь уже по-настоящему обеспокоенная судьбой человека, лежащего на мокром асфальте.

— Вы в порядке? — Юй Шивэнь присел рядом.

Голос бездомного был слабым, и им пришлось долго прислушиваться, чтобы разобрать:

— Голоден… Я так голоден…

— Я сбегаю купить ему что-нибудь поесть, а ты пока пригляди за ним, — быстро решила Чжоу Ецзы. Юй Шивэню, из-за его известности, было рискованно показываться на глаза — значит, еду должна была принести она.

Юй Шивэнь послушно кивнул и остался стоять под жёлтым зонтиком, наблюдая, как она торопливо перебегает на другую сторону улицы и почти сразу же возвращается с большим пакетом еды.

— Держите, это говяжья лапша. Ешьте, — сказала Чжоу Ецзы, присев и протягивая пакет. Но тут же до неё дошло:

— Почему мы не отвели его в кафе?

Она подняла глаза на Юй Шивэня, стоявшего над ней с зонтом.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — оба рассмеялись одновременно, смеясь над собственной глупостью.

Чжоу Ецзы уже собиралась поднять пакет и повести человека в заведение, но тот, вдруг преодолев слабость, быстро открыл контейнер с лапшой, распаковал палочки и начал есть.

Проглотив пару больших порций, он запинаясь произнёс:

— Нет, в кафе не надо… Я весь мокрый — неудобно людям будет.

С этими словами он снова уткнулся в еду. Чжоу Ецзы почувствовала ком в горле.

— Вы… как вы оказались на улице? — спросила она, боясь ранить человека, но понимая, что лучше выяснить всё сейчас.

Юй Шивэнь добавил:

— У вас есть где ночевать?

— Меня зовут Ван Бао. Приехал сюда с братками на заработки. На родине земля стала никуда не годиться — не прокормить жену с ребёнком, вот и уехал.

— Сначала хватало. Но ребёнок заболел…

— Я отправил домой все заработанные деньги, а остаток арендной платы попросил хозяина передать мне — больше не снимаю комнату.

— Но и этого не хватило… — голос его сорвался.

Глаза Чжоу Ецзы тоже наполнились слезами:

— Так нельзя дальше. Вы должны найти себе ночлег. В такой ливень вы точно заболеете — будет ещё хуже!

Именно в этот момент Юй Шивэнь сказал:

— Давайте вызовем полицию.

— Точно! — Чжоу Ецзы посмотрела на него и сразу поняла: они думают об одном и том же.

— А?.. Меня что, арестуют? Я же никому не мешаю, просто сплю у обочины! — испугался бездомный.

— Нет-нет! — поспешила успокоить его Чжоу Ецзы. — Не арестуют. Мы придумали, как помочь.

— Я позвоню в полицию, — сказал Юй Шивэнь и сразу набрал номер, объяснив ситуацию.

— А я позвоню на местное телешоу — самое популярное в городе! Там много зрителей, и они могут организовать сбор средств для господина Вана, хотя бы на первое время! — с улыбкой пояснила Чжоу Ецзы.

Господин Ван нервничал, но в его глазах вдруг вспыхнула надежда:

— Правда получится?

После звонков, убедившись, что помощь скоро приедет, оба немного расслабились.

Полиция и журналисты должны были подъехать почти одновременно — и действительно, не прошло и пары минут, как на перекрёстке остановились полицейская машина и фургон телекомпании. Фары осветили двух под одним жёлтым зонтиком и отдельно сидящего под своим зонтом господина Вана.

Перед камерой Юй Шивэнь сохранял спокойное выражение лица, но еле слышно прошептал, не шевеля губами:

— Похоже, уже поздно уходить.

— Эй, вы же тот самый актёр… как его… — полицейский никак не мог вспомнить имя.

Но журналист сразу узнал:

— Вы же Юй Шивэнь!

— Да, да, но сегодня речь не обо мне, а о господине Ване, — в кадре Юй Шивэнь невольно напрягся, но не забыл о цели.

Выслушав историю господина Вана, все на месте почувствовали тяжесть в груди. Полицейский решительно заявил, что на ночь Вана разместят в участке.

— Здоровье — главное. Ваш ребёнок ждёт вас дома. Впредь не лежите под дождём голодным — это опасно! — строго наставлял он, а потом повернулся к Юй Шивэню и Чжоу Ецзы: — Сегодня повезло, что вы оказались рядом. Представьте, если бы машина не успела затормозить? Что бы тогда стало с вашей женой, с вашим ребёнком?

— Я… я ошибся, — господин Ван не сдержал слёз. Он начал кланяться Чжоу Ецзы и Юй Шивэню, бормоча слова благодарности: — Девушка сразу побежала за едой… Я… я вам так благодарен! Спасибо!

Журналист снял историю господина Вана, после чего часть команды поехала вслед за полицейской машиной в участок, а другая осталась снимать интервью с Юй Шивэнем и Чжоу Ецзы.

— Расскажите, какие чувства вы испытали в тот момент? — спросил журналист, глядя на юношу и девушку и думая про себя: «Неужели сейчас все дети такие красивые?»

Юй Шивэнь, конечно, был знаменитостью и привык к камерам, но и он не стал говорить лишнего — просто кивнул в знак согласия со словами Чжоу Ецзы:

— Просто помогли, когда могли.

— Да, это же мелочь! Любой бы так поступил, — подхватила Чжоу Ецзы, чувствуя, как сердце колотится от волнения перед камерой.

Последним кадром в репортаже стала жёлтая зонтик, под которым двое уходили вдаль.

Дождь усиливался, хлестал по зонту, стучал по мокрому асфальту. Даже без людских голосов за пределами зонта мир становился шумным и хаотичным.

А под зонтом царила тишина. Двое, стоящие так близко друг к другу под одним маленьким жёлтым зонтом, молчали. Слышался лишь стук их шагов по лужам.

Чжоу Ецзы чуть повернула голову — её взгляд упал на тонкие, чётко очерченные пальцы Юй Шивэня, державшего зонт. Чуть выше — плавная линия его подбородка.

«Хватит», — мысленно сказала она себе. «Если подниму глаза ещё выше — он заметит». И всё же случайные прикосновения во время ходьбы заставляли её сердце биться всё быстрее.

— В А-ске каждый год бывает снег? — тихо спросила она, не зная, услышал ли он дрожь в её голосе.

Она и так знала ответ — А-ск на севере, там снег идёт регулярно. Но ей хотелось услышать это от него.

— Да, в А-ске очень холодно. Бывает, три дня подряд морозит, потом через два дня снова снегопад — выходить из дома неудобно.

Сказав это, Юй Шивэнь вдруг осознал, что рядом с ним девушка, и почувствовал странное напряжение в руке, которой держал зонт рядом с ней.

Теперь, когда разговор завязался, Чжоу Ецзы немного расслабилась. Она с надеждой смотрела на падающий дождь, мечтая, чтобы капли превратились в снежинки:

— У нас уже пять-шесть лет не было снега. В этом году говорят, будет суровая зима — может, наконец выпадет?

— Хотя, скорее всего, нет, — тут же добавила она, не дождавшись ответа.

— Ничего страшного, — легко ответил Юй Шивэнь. — Я тогда сниму и пришлю тебе.

— Правда? — Чжоу Ецзы усомнилась в собственном слухе. Неужели она так мечтает быть с ним наедине, что уже грезит?

Она ущипнула себя.

— Ай!

Чёрт, больно! Значит, это не сон!

Юй Шивэнь смотрел на неё с недоумением — что за странное настроение у этой девушки? Но, видя, как она морщится, но при этом не может скрыть улыбку, он чуть наклонил зонт в её сторону, чтобы дождь не попал на плечо.

Чжоу Ецзы с грустью подумала: «Почему эта дорога не может быть подлиннее?» — но голосом прозвучало весело:

— Ну, пока!

http://bllate.org/book/5442/535833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода