× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Had a Bad Ending with the One I Love / Несчастливый конец с любимым человеком: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как же повезло Чжоу Ецзы! Я тоже хочу случайно встретиться! Случайно — да, папарацци, сдохните, заранее предупреждаю.

  — Кто-нибудь замечал, какая Чжоу Ецзы красивая? С таким лицом спокойно можно дебютировать! Такая милашка, когда говорит… ах, прямо мамин ангелочек!

  — Кто-нибудь шипперит? Мне нравятся эти юноша и девушка!

  — Шипперю +1

  ——————————

  В это время в доме Чжоу был ужин. Чжоу Ецзы усердно уплетала рис: после еды ей нужно было сбегать к двери и забрать распечатанные картинки.

  Всего она напечатала десять штук: одну — вклеить в дневник и подробно описать всё, что случилось; одну — повесить над кроватью, чтобы лучше видеть во сне; одну — на стену над письменным столом, чтобы учиться с бо́льшим рвением; ещё одну — прикрепить на заднюю крышку телефона. Ах да, всем своим лучшим подругам по одной — разве это перебор? Ведь именно сейчас наступает её, Чжоу Ецзы, звёздный час.

  Счастливо доев ужин, Чжоу Ецзы даже вслух хихикнула, совершенно не подозревая, что социальное фиаско уже подкрадывается к ней.

  — Срочные новости, срочные новости! Где они? — Чжоу Шу неуклюже возился с пультом от телевизора. Обычно всё это за него делала Цзян Сяся, и на этот раз не стало исключением.

  Не выдержав, Цзян Сяся вырвала пульт и без труда всё настроила.

  — Нужен вчерашний выпуск, минут на десять. Мои коллеги сказали, что там появится знаменитость Юй Шивэнь, — пояснил Чжоу Шу, явно собираясь подключиться к разговору на работе. Ради этого он даже готов был постараться.

  Ведь последние два дня коллеги вдруг перестали обсуждать рыбалку и цены на жильё и начали болтать о каких-то молодых звёздах.

  Чжоу Шу, не имея возможности вставить ни слова, чувствовал себя очень одиноко.

  Как только из телевизора донёсся знакомый голос, который Чжоу Ецзы слышала уже не меньше десяти раз, она мгновенно напряглась и переключилась из режима «жадно ем» в режим «полная боевая готовность».

  В этот самый момент на экране появился тот самый зонт.

  — Этот зонт очень похож на тот, что есть у нашей малышки. В ясный день купила зонт, причём не от солнца, а от дождя, — Цзян Сяся явно хорошо запомнила этот зонт: ведь за зонт, который не защищает от солнца, а только от дождя, пришлось выложить целых пятьдесят юаней — трудно забыть.

  Чжоу Шу почесал подбородок и задумчиво произнёс:

  — Девушка рядом со звездой тоже очень похожа на нашу малышку.

  Цзян Сяся рядом кивнула.

  Однако в доме, кроме Чжоу Ецзы, была ещё одна особа, которая сразу всё поняла. Цзян Эр даже не успел проглотить кусок мяса и прямо сказал:

  — Да это же она! Как ты оказалась вместе с Юй Шивэнем?

  Говоря последнюю фразу, он пристально смотрел на Чжоу Ецзы, ожидая ответа.

  Чжоу Ецзы ещё не успела собраться с мыслями, как Цзян Сяся и Чжоу Шу, досмотрев отрывок до конца, тоже повернулись к ней. Теперь она одна стояла перед шестью глазами и чувствовала лёгкое головокружение.

  — Вж-ж-жжж…

  Звонок телефона, внезапно раздавшийся справа от Чжоу Ецзы, вовремя пришёл ей на помощь. Не глядя, кто звонит, она схватила аппарат и помчалась в свою комнату, бросив на ходу:

  — Я сначала возьму трубку, потом всё объясню!

  — Алло? — Хотя короткий путь до комнаты не мог утомить Чжоу Ецзы, атмосфера за столом была настолько напряжённой, что, оказавшись в своей комнате, она явно выдохнула с облегчением — и это сразу стало слышно в голосе.

  — Это Юй Шивэнь, — сказал Юй Шивэнь, сев в машину и взглянув на переписку. Всё же он решил позвонить голосовым вызовом: по телефону объясниться проще. Представившись, он продолжил: — С тобой всё в порядке?

  — А? Что случилось? — Чжоу Ецзы пока не до конца осознавала происходящее: её мозг был полностью занят тем, что ей звонит Юй Шивэнь.

  Юй Шивэнь, обычно красноречивый перед журналистами и умеющий находить нужные слова, вдруг растерялся, разговаривая с Чжоу Ецзы.

  Казалось, что бы он ни сказал, звучать это будет слишком слабо. Но вопрос нужно было решить, поэтому он заговорил:

  — Я имею в виду новость. Возможно, тебе будет неловко из-за неё.

  — Перед журналистами я сказал, что мы просто случайно встретились. Надеюсь, это немного снизит любопытство моих фанатов к тебе, но шумиха, скорее всего, ещё какое-то время не утихнет.

  — Прости.

  — …

  Перед лицом молчания на другом конце провода Юй Шивэнь начал нервничать.

  — А? Да мне же повезло просто невероятно! — Чжоу Ецзы была в полном недоумении. — Первая девушка в слухах у самого популярного айдола? Это же уровень немедленного дебюта!

  — Но… — Юй Шивэнь редко терялся, но сейчас он явно замешкался. Однако не успел он договорить, как его перебили.

  — Да ты мне ещё и отличный повод для родителей подсунул! Они как раз увидели это видео. Теперь я просто скажу, что это была случайная встреча! Ты гений! — Чжоу Ецзы воодушевилась.

  — Как это у тебя получается превращать всё в хорошее? — смеясь, с досадой произнёс Юй Шивэнь.

  Чжоу Ецзы так и хотелось схватить его за плечи и потрясти, как Ма Цзинтао: «Да для фанатов это же счастье на весь век!» Но, удовлетворившись мысленной картинкой, она вслух сказала:

  — Со мной всё в порядке! После разъяснений меня все забудут, зато я получу один хайповый топик в списке популярных тем.

  ————————

  Когда Чжоу Ецзы вышла из комнаты после разговора, её встретили три пристальных взгляда. Все трое уже закончили ужин и положили палочки, оставшись сидеть только ради того, чтобы дождаться объяснений.

  — Ну, рассказывай, что произошло? — Цзян Эр нарочито понизил голос и специально придал ему строгий тон.

  Чжоу Ецзы не удержалась и захотелось щёлкнуть его по лбу.

  — Да что тут рассказывать? Просто случайно встретились. Ведь в тот переулок ведёт только одна дорога к нашему дому, — ответила она, делая вид, что ей всё равно, но при этом, возвращаясь на своё место, специально прошла мимо Цзян Эра и сильно стукнула его по голове.

  — Между мной и Юй Шивэнем ничего нет! Он же большая звезда, ваша дочь ему явно не пара, — сказала Чжоу Ецзы, садясь и доедая остатки риса. За это время еда уже остыла, но она этого даже не заметила и продолжала уплетать.

  — Ты же школьная красавица! — возмутился Чжоу Шу. Он, конечно, не одобрял ранние романы, но чувствовать, что его дочь кому-то не пара, было совсем другое дело.

  — Школьных красавиц много, а Юй Шивэнь — один, — пробормотала Чжоу Ецзы, почти уткнувшись лицом в миску. Рис всё ещё был во рту, и фраза получилась тихой — её никто, кроме неё самой, не услышал.

  Произнеся это машинально, она почувствовала лёгкую грусть. Ранее радостное настроение как будто сдулось, но она всё равно не отказалась от идеи забрать свои распечатки.

  — Мне почему-то тревожно, — сказала Чжоу Ецзы в солнечное утро выходного дня. Она сегодня встала необычно рано: недавно вышел фильм, который её очень заинтересовал, и она уже договорилась с Ян Тинтин и Юй Юань встретиться в центре города у нового торгового центра.

  Юй Юань начала подозревать, что скоро превратится из нежной красавицы в личного комментатора Чжоу Ецзы, но всё равно не удержалась:

  — А тебе не кажется, что эта фраза звучит знакомо?

  — Да ладно тебе, сама-то как думаешь? В твоём сердце нет ли маленькой циферки? — Ян Тинтин наконец получила шанс отомстить.

  — А? Неужели обо мне уже так много знают? Хи-хи-хи, мне даже неловко становится! — Чжоу Ецзы ещё утром колебалась между удобной футболкой большого размера и нарядным платьем. Платье, конечно, красивое, но футболка невероятно комфортная.

  Однако, оказавшись в списке популярных тем, она впервые в жизни почувствовала заботу об имидже и выбрала то самое платье, которое надевала всего раз.

  Сейчас она радовалась своему выбору: вокруг действительно много людей, которые тайком на неё смотрели, и некоторые даже не старались говорить тише.

  — Смотри, смотри! Вон та!

  — Кто?

  — Та самая девушка, что попала в слухи с Юй Шивэнем!

  — Что?! Моя соперница? Где она? Покажи!

  — Ууу, какая красавица…

  — Куда подевалась твоя гордость?!

  — Ууу~ Красавица, бросай этого глупого Вэньбао и посмотри на меня!

  — Красавица? — поддразнила Юй Юань, видя, как лицо Чжоу Ецзы покраснело.

  — Быстрее, быстрее! Пойдёмте куда-нибудь спрячемся! — Чжоу Ецзы чувствовала себя как воришка и мечтала поскорее найти укромный уголок. Такие комплименты она явно не могла вынести.

  В итоге трое нашли небольшое кафе, где за каменной колонной образовалась уютная ниша — если специально не искать, её и не заметишь.

  — Ну, рассказывай, в чём дело? — Ян Тинтин скрестила руки на груди, изображая обиженную первую леди.

  — Да просто случайно встретились! В тот день я дежурила и задержалась в школе, а по дороге домой и наткнулась на него, — Чжоу Ецзы повторила своё стандартное объяснение. На самом деле это и правда была случайная встреча, просто она умолчала о том, что они ещё и поели вместе.

  Ян Тинтин, как одноклассница, прекрасно понимала, что между ними ничего нет, но всё равно не могла сдержать зависти:

  — Я завидую! Какое же везение!

  — Ну, знаешь, примерно как вытянуть кристалл из обычного одиночного крутка, — Чжоу Ецзы делала вид, что ей всё равно, но на самом деле ждала восхищённых возгласов и завистливых причитаний подруг.

  Ян Тинтин попалась на крючок и с надеждой спросила:

  — Это тот самый одиночный круток, когда у тебя уже 361 очко?

  — Да я просто потратила бонусные очки и случайно нажала круток! Разве нужно было набирать 361? — Чжоу Ецзы с невинным видом выглядела особенно раздражающе. Даже Юй Юань, дружившая с ней много лет, захотела ущипнуть её за щёку.

  Ян Тинтин же была просто в ярости:

  — Ты, несчастная везунья! Я тебя сейчас прикончу!

  — Погодите, разве кристалл Юй Шивэня из одиночного крутка так уж достоин зависти? — Юй Юань, пытаясь их урезонить, только вздохнула и добавила: — Вы обе — фальшивые фанатки.

  Ян Тинтин смело заявила:

  — Юй Шивэнь теперь наш одноклассник, его красота уже не в цене.

  — Скоро станет, — сказала Чжоу Ецзы, делая глоток чая с молоком. Щёки у неё надулись от жевания боба, но слова звучали чётко: — Он, скорее всего, долго не появится в школе.

  — Откуда ты знаешь?

  Два взгляда одновременно уставились на неё, и Чжоу Ецзы на мгновение почувствовала себя снова за ужинным столом прошлым вечером.

  — Да студия же уже объявила о концерте, а в соцсетях ходят слухи, что он снимется в новом проекте. Ян Тинтин, ты что, фальшивая фанатка? — Чжоу Ецзы удивилась, но поскольку давно знала об этом, ответила совершенно спокойно.

  Ян Тинтин возразила:

  — Ты чего? Учёба выматывает, и у меня просто нет сил следить за всем, что происходит с моим Вэньбао.

  — Столько слов, а на деле — просто недостаточно любви. Ладно, я всё поняла, — с пафосом произнесла Чжоу Ецзы, подражая стилю NetEase Cloud Music.

  — Поняла ты фигню! Пей свой чай с молоком, — фыркнула Ян Тинтин.

  ————————

  Фильм закончился около семи вечера, и Чжоу Ецзы, поглаживая живот, вздохнула:

  — В конце я уже не смотрела, как влюбляются герои, а только думала, как же вкусно выглядят блюда, которые они едят.

  Новый торговый центр в семь вечера был особенно людным. Кинотеатр находился на самом верхнем этаже, но оттуда отчётливо доносились громкие объявления из ресторанов на нижних этажах.

  — Народу очень много, — сказала Юй Юань, глядя вниз с балкона. Лифты были забиты под завязку.

  После короткого обмена взглядами трое решили встать в очередь в тот самый ресторан сычуаньской кухни, о котором мечтали. Сидя в зоне ожидания, Ян Тинтин вдруг вскрикнула:

  — Ого, ты снова в списке популярных тем!

  Внимание окружающих мгновенно привлекли к ним. Люди почти синхронно достали телефоны, чтобы проверить Weibo, а потом снова посмотрели на Чжоу Ецзы.

  Чжоу Ецзы пожалела, что не надела маску: та девушка вон там явно делает фото — хоть бы спрятала телефон получше! И та дама рядом — её голос совсем не тихий, Чжоу Ецзы всё слышит: «Она Юй Шивэню не пара». Хотя это и правда, но всё равно больно.

  — Может, отойдём от неё подальше? — осторожно предложила Ян Тинтин Юй Юань. Сейчас она чувствовала себя крайне неловко, даже телефон стал не в радость.

  — Посмеешь! — прошипела Чжоу Ецзы сквозь зубы. Если бы не её громкий возглас, они бы не оказались в такой неловкой ситуации.

  — Но ты реально в списке популярных тем! — обиженно ответила Ян Тинтин. Как фанатка, увидев хэштег #ДевушкаЮйШивэняГуляетПоТорговомуЦентру, она просто не могла не вскрикнуть.

  Кто бы мог подумать, что в этом торговом центре так много фанаток Юй Шивэня, пришедших полюбоваться на «соперницу».

  — Чувствую себя как обезьянка в зоопарке, — с грустью сказала Юй Юань. Такого она ещё не видела, и даже в роли сопровождающей ей было тяжело.

http://bllate.org/book/5442/535835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода