× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Had a Bad Ending with the One I Love / Несчастливый конец с любимым человеком: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ецзы немного помечталась и, поняв, что её окликнули, невольно вздохнула:

— Юй Шивэнь чертовски красив.

— Да ты вообще не слушала! — не выдержала Ян Тинтин и тут же протянула руку. Схватив Чжоу Ецзы за щёки, она дважды потянула их туда-сюда, после чего злость как рукой сняло. — Такая мягкая и гладкая… Прямо как зефир!

— Дай-ка я попробую. С таким не поэкспериментировать — грех.

Ян Тинтин совершенно естественно уступила место, но, взглянув на Юй Шивэня, тоже не удержалась:

— И правда красавчик. Небесная Мать явно была несправедлива: почему он — будто отретушированное изображение, а я — просто брызги грязи?

Правда, он выглядел несколько рассеянным. Эта мысль мелькнула в голове Ян Тинтин, словно падающая звезда, и тут же исчезла. Она даже не обратила внимания.

За десять минут до конца урока Ян Тинтин вместе с Юй Юань вернулась на своё место, чтобы собраться и уйти. Чжоу Ецзы прислушивалась к шуму вокруг и вдруг заинтересовалась запотевшим стеклом у окна.

Осторожно вытянув указательный палец, она нарисовала на стекле сердечко. В том месте, где прошёлся палец, появилась чёткая полоска, и сквозь сердечко внезапно проступил внешний мир.

Чжоу Ецзы вдруг почувствовала неописуемое удовольствие от этого действия. На кончике пальца собралась капелька влаги, и, глядя на запотевшее сердце, она решила написать три иероглифа — «Юй Шивэнь».

И тут поняла: Юй Шивэнь стоит прямо за ней.

В панике она прижала ладонь к стеклу и быстро стёрла только что написанное имя.

Осторожно оглянувшись, Чжоу Ецзы облегчённо выдохнула — к счастью, он ничего не заметил. Почему же она так испугалась, что он это увидит? Сама не могла объяснить.

Урок пролетел незаметно. Поскольку вечером дежурство выпало Чжоу Ецзы, она заранее попрощалась с Ян Тинтин и Юй Юань и осталась на месте, дожидаясь, пока все покинут класс. Только тогда она не спеша встала и принялась за свои обязанности.

Пасмурный дождливый день, тусклый белый свет, пустая школа и тишина в классе.

Когда все эти элементы сошлись воедино, Чжоу Ецзы почувствовала тревогу и страх. Хотя на самом деле её больше всего раздражали лужицы на неровной дороге после дождя.

Не то из-за походки, не то из-за самой дороги — в дождь она постоянно забрызгивала себе ноги грязью. Как хроническая прокрастинаторша, она старалась выходить из дома как можно позже, и сегодня задержалась на целых полчаса.

Закончив большую часть домашнего задания, она потянулась и решила быстрее заняться уборкой, чтобы поскорее уйти.

Щёлк — и все лампы в классе погасли. Остался лишь слабый свет, пробивающийся через окна, едва позволявший различить свою парту.

В следующую секунду раздался пронзительный визг, способный достичь как минимум двух этажей вниз:

— А-а-а-а-а!!!

— Эй-эй-эй, не надо, не кричи! — раздался сзади голос Юй Шивэня. Он явно не ожидал такой реакции и впервые в жизни был застигнут врасплох.

— Это я, это я! — Он тоже почти ничего не видел и пытался успокоить перепуганную Чжоу Ецзы, нащупывая выключатель на стене. Совсем недавно он его выключил, но теперь никак не мог найти.

— К-кто ты?.. — голос Чжоу Ецзы дрожал. От страха мозг отказывался работать.

Хотя голос казался знакомым, она никак не могла вспомнить, кому он принадлежит. Внезапно в голове возник один образ:

— Неужели дядюшка-старейшина?.

Слова «неужели» звучали скорее как утверждение. Она уже была уверена, что это он, и даже придумала причину его появления.

Наверняка он явился, потому что перед смертью она торжественно пообещала ему хорошо учиться, заниматься спортом и не обижать младшего брата. А сейчас учёба идёт ни шатко ни валко, утренние пробежки давно заброшены, да и с Цзян Эрём постоянно спорит. Вот дядюшка и пришёл!

Она запричитала:

— Ууу… Прости меня! Я не должна была плохо учиться, не бегать по утрам и постоянно дразнить брата! Впредь я буду хорошей девочкой, дядюшка, прости!

— Это Юй Шивэнь, — сказал он, чувствуя себя более беспомощным, чем когда-либо. После разговора с учителем о предстоящем отпуске он заметил, что Чжоу Ецзы всё ещё сидит в классе и делает уроки. В голове начали рождаться шаловливые идеи, словно пузырьки в дождевой канаве.

Выбрав одну из них, он тихо вошёл через заднюю дверь, выключил свет… и даже не успел начать представление, как она уже завизжала.

Выключатель никак не находился, а Чжоу Ецзы явно была в ужасе. Впервые в жизни Юй Шивэнь подумал: «Всё, провал».

— Сказал бы кто-нибудь ещё, что он Юй Шивэнь, я бы поверила! — фыркнула Чжоу Ецзы, машинально парируя. — Тогда я, наверное, Марина Сейлор Мун!

Только она договорила, как свет снова включился.

Они стояли друг напротив друга в пустом классе, и между ними повисла неловкая тишина.

Особенно Чжоу Ецзы — ведь она только что раскрыла все свои «преступления». Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Слабой надеждой она спросила:

— Если я скажу, что никогда не обижаю брата, каждый день бегаю на зарядку и усердно учусь, ты поверишь?

— Что ты Марина Сейлор Мун? Конечно, поверю, — ответил Юй Шивэнь, которого вопрос явно застал врасплох.

От этих слов Чжоу Ецзы чуть не лишилась чувств. Она почувствовала себя безжалостной убийцей:

— Может, ещё не поздно тебя замочить?

Юй Шивэнь быстро среагировал:

— Замочить, наверное, уже не получится. А вот угостить ужином — вполне.


— В каком-то смысле это тоже способ заткнуть тебя, — сказала Чжоу Ецзы.

После того как она воспользовалась телефоном Юй Шивэня, чтобы сообщить родным, что всё в порядке и вечером не будет дома, они направились к её любимому ресторанчику.

Из-за дождя и того, что фанаты, вероятно, знали: у Юй Шивэня есть другой выход из школы, у ворот сегодня не было ни души. Лишь машины проезжали мимо, усиливая ощущение странной тишины.

Чжоу Ецзы держала свой тщательно подобранный жёлтый зонтик и то и дело косилась на Юй Шивэня из-под него.

Иногда она удивлялась: почему на нём школьная форма смотрится так намного лучше, чем на других? Но потом вспоминала: рост под сто восемьдесят, подтянутое тело от постоянных тренировок и эта чертовски красивая внешность — было бы странно, если бы он выглядел плохо.

А вот она… Чжоу Ецзы опустила взгляд и увидела, что край её школьных брюк слишком длинный и уже испачкан грязью. Она присела, чтобы подвернуть штанину, и заметила, что шаги рядом остановились.

— Твой зонтик… — раздался сверху голос Юй Шивэня. Он замолчал на мгновение, подбирая подходящее слово. Не осознавая, что эта пауза заставила сердце девушки замирать, он наконец произнёс: — довольно безопасный.

— Фу! — Чжоу Ецзы встала, закончив подворачивать штанину. — Я думала, ты меня похвалишь.

— Если речь о безопасности, то, конечно, хвалю, — признался Юй Шивэнь. За эту паузу он перебрал множество эпитетов, но ни один не казался подходящим.

В N-ском городе, где шёл моросящий дождь, в узком переулке, ведущем к знаменитому ресторанчику, даже светофора не было. Единственным источником света были тусклые фонари, которые в такой атмосфере казались ещё приглушённее.

Жёлтый зонтик Чжоу Ецзы выглядел ярким пятном на фоне дождливой дымки — единственным акцентом цвета. Юй Шивэнь не был поэтом и не мог подобрать слов для описания этого ощущения, поэтому ограничился словом «безопасный».

В конце концов, жёлтый зонтик примерно то же самое, что и жёлтая каска — действительно безопасно.

Ресторан, который настоятельно рекомендовала Чжоу Ецзы, находился в самом конце переулка. Он ничем не отличался от остальных зданий — деревянная вывеска, совсем не похожая на яркие неоновые таблички в городе. В темноте её было почти не разглядеть.

Видимо, владелица тоже это осознала: по обе стороны вывески висели два фонарика.

— Только… тебе не кажется, что это больше похоже на дом с привидениями? — подытожил Юй Шивэнь, оценив все детали.

Чжоу Ецзы вдруг поняла:

— Вот почему мне всегда здесь немного жутковато! И хотя еда вкуснейшая, народу почти нет.

— Зато Шэнь-цзе может устроить тематический ресторан в стиле «дом с привидениями». Наверняка найдутся любители острых ощущений, — сказала Чжоу Ецзы, уже открывая дверь.

— Твоё предложение я обязательно приму во внимание, — раздался голос изнутри.

Как только дверь открылась, стоявшая за ней женщина подняла глаза. Её тон был мягким, но эффект получился пугающим.

— А-а-а-а! — Чжоу Ецзы снова не удержалась.

— Ууу… Шэнь-цзе, зачем ты так внезапно появляешься?! Я чуть с ума не сошла! — надула губы Чжоу Ецзы, но в голосе слышалась неподдельная теплота.

— Нет клиентов, скучно сидеть, вот и вышла посмотреть, — невинно пожала плечами Шэнь-цзе. Она и не думала, что так напугает девушку.

Чжоу Ецзы возмутилась:

— Да ещё и в красном ханфу!

— Я же только что получила его! Примеряю — через несколько дней на фестивале ханфу надену, — оправдывалась Шэнь-цзе.

Увидев, как душа Чжоу Ецзы покинула тело, Шэнь-цзе почувствовала лёгкое смущение. Подойдя к кассе, она надела фартук и вытерла руки:

— Голодны? Шэнь-цзе добавит вам бесплатное блюдо! Садитесь пока с этим молодым человеком.

Чжоу Ецзы, как завсегдатай, провела Юй Шивэня к своему любимому месту.

Усевшись, она пояснила:

— Здесь не по меню заказывают. Шэнь-цзе сама решает, что готовить, в зависимости от того, какие продукты купила. Но постоянные клиенты добавляются в её WeChat-группу — там она выкладывает список закупок.

— Очень необычная система. Я такого раньше не встречал, — удивился Юй Шивэнь.

Из кухни донёсся гул вытяжки, а в зале воцарилась тишина.

— Почему ты сегодня так поздно остался? — наконец спохватилась Чжоу Ецзы. Прошёл уже час, и только сейчас она вспомнила об этом.

— Беру отпуск, чтобы подготовиться к концерту. И заодно решить кое-какие вопросы, — ответил Юй Шивэнь открыто и без тайн.

Внезапно он словно вспомнил что-то:

— Хочешь автограф Ляо Ци? У нас будет совместный проект.

— А? — сначала Чжоу Ецзы растерялась, а потом вспомнила, что ради маскировки однажды заявила, будто фанатка Ляо Ци. — А, я уже от него отписалась.

Так она наконец объявила о своём «отписании» — врать дальше было неправильно.

— Как так? Решила стать моей фанаткой? — улыбка Юй Шивэня стала ещё шире, и он явно чему-то обрадовался.

— Конечно! Ты — мой свет, ты — моя искра, ты — единственный Вэньбао! Я выбираю тебя уже давно! — ответила Чжоу Ецзы, стараясь говорить небрежно, но сердце готово было выскочить из груди.

— Дождь всё сильнее и сильнее.

Час ужина не остановил ливень — наоборот, он усилился и теперь лил как из ведра.

Шэнь-цзе смотрела, как жёлтый и синий зонтики растворяются в дожде, и медленно закрыла дверь.

— При таком ливне вряд ли кто-то придёт, — пробормотала она, выключила свет у входа и тщательно заперла дверь.

Под дождём Чжоу Ецзы и Юй Шивэнь продолжали разговаривать.

— Ты раньше никогда не бывал в N-ске? — с любопытством спросила Чжоу Ецзы.

Юй Шивэнь смотрел вперёд, но внимательно ловил каждое её слово:

— Да, возможно, ты не знаешь, но я вырос в А-ске.

Чжоу Ецзы почувствовала лёгкое смущение: она-то знала, что он из А-ска, просто не ожидала, что он никогда раньше не бывал в N-ске.

— А чем А-ск отличается отсюда? — спросила она.

— Я бывал в этом городе всего три раза, — с лёгкой досадой ответил Юй Шивэнь. Даже будучи родным для него, N-ск оставался почти незнакомым.

— А-а… — протянула Чжоу Ецзы, чувствуя, что задала глупый вопрос.

— Но давай так: ты расскажешь про N-ск, а я — про А-ск. Так мы сможем сравнить.

— Правда! Кто начнёт первым?

Чжоу Ецзы загорелась энтузиазмом.

Со своего ракурса Юй Шивэнь видел девушку под зонтиком — на её лице буквально написано: «Пусть начну я!». Поэтому он сказал:

— Начинай ты. Мне очень хочется узнать побольше о N-ске.

— Город, где треть года идёт дождь! Особенно летом, когда начинаются тайфуны — тогда дождь льёт две недели подряд, и одежда после стирки вообще не сохнет!

Чжоу Ецзы с жаром принялась жаловаться, не переводя дыхания:

— А когда не дождь, то «обратная сырость»! Всё в доме покрывается плесенью, и одежды круглый год не хватает!

— Зимой тоже холодно! Холодно — и снега нет! Я видела снег только в шестом классе начальной школы — тогда даже дали выходной!

Когда она радовалась воспоминаниям, даже зонтик казался живым и весёлым — точно как сама Чжоу Ецзы.

http://bllate.org/book/5442/535832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода