× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days of Discussing Love and Cases with the Dalisa Minister / Дни обсуждения любви и дел с министром Далиса: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дахуань? Но ведь прошло уже несколько дней — разве он всё ещё может уловить запах?

— Не стоит недооценивать моего пса, господин. Он король среди собак! Подождите меня…

— Эй, осторожно…

Внезапно Цин Цзыцзинь споткнулась о камень и чуть не упала. Се Цзюньюэ мгновенно схватил её, крепко обхватив за талию.

— Госпожа Цин…

Они оказались совсем близко, их дыхание смешалось. Сердце Цин Цзыцзинь заколотилось, и она уже собиралась оттолкнуть его, как вдруг раздался крик Янь Сюня:

— Господин! Госпожа Цин! Горничная Хунъэр привела…

Янь Сюнь увидел их в объятиях, широко раскрыл глаза, а затем, смущённо отвернувшись, закрыл лицо ладонью. Цин Цзыцзинь немедленно вырвалась из рук Се Цзюньюэ, покраснев до корней волос.

— Господин, я…

Щёки Се Цзюньюэ тоже порозовели. Он кашлянул и произнёс:

— Ничего страшного. Впредь будьте осторожнее.

Они подошли к Янь Сюню.

— Где Хунъэр?

Увидев Се Цзюньюэ, горничная почтительно поклонилась:

— Хунъэр кланяется господину.

— Хунъэр, скажи, у твоей госпожи были друзья?

Девушка робко переводила взгляд с Цин Цзыцзинь на Се Цзюньюэ.

— Моя госпожа почти не общалась ни с кем, кроме своих одноклассниц, но сейчас все они уехали из Цзиньчэна. Единственным близким человеком для неё был наставник Пэй.

— А знакома ли она с Шэнь Синъюнем?

— Со вторым молодым господином?

— Именно. Знакома ли твоя госпожа со вторым молодым господином?

Хунъэр покачала головой.

— Думаю, нет. Моя госпожа редко выходила из дома — только чтобы ходить к наставнику Пэю за занятиями.

— То есть ты не уверена?

— Да, господин. Госпожа никогда не позволяла мне сопровождать её, поэтому я не знаю наверняка, знакома ли она со вторым молодым господином.

Цин Цзыцзинь поняла: Линь Цзяоцзяо явно что-то скрывала.

— Хунъэр, принеси что-нибудь из личных вещей твоей госпожи. Мне нужно найти её.

Горничная удивилась:

— Личные вещи? Вы имеете в виду…

— Любую одежду или обувь.

Вскоре Хунъэр принесла туфли Линь Цзяоцзяо. Цин Цзыцзинь подозвала своего пса Дахуаня.

— Дахуань, сейчас твой звёздный час! Найди хозяйку этих туфель!

Она опустилась на корточки и поднесла обувь к носу собаки. Дахуань понюхал, но вместо того чтобы бежать, начал метаться туда-сюда, не выходя из двора.

Цин Цзыцзинь похлопала его по голове:

— Что ты выделываешь? Если не будешь работать, сегодня без косточки останешься!

Услышав угрозу, Дахуань радостно вильнул хвостом и рванул к воротам.

— Господин, за ним!

Пёс, учуяв след, помчался вперёд. Цин Цзыцзинь и Се Цзюньюэ бросились следом. Однако Дахуань вместо того чтобы покинуть двор, начал бегать по кругу, не выходя за его пределы.

— Госпожа Цин, что с твоей собакой? Почему она не уходит?

Янь Сюнь с сомнением смотрел, как пёс бесцельно носится по двору. Как так можно найти человека? Неужели и собака сошла с ума?

Се Цзюньюэ нахмурился:

— Госпожа Цин, не повредил ли твой пёс нос?

— Нет. Пару дней назад он безошибочно нашёл Сяся по платку. Не может быть, чтобы он не справился сейчас.

— Но он же не выходит из двора. Неужели Линь Цзяоцзяо всё ещё здесь?

— Здесь, во дворе?

Цин Цзыцзинь резко вдохнула. Неужели Линь Цзяоцзяо действительно где-то рядом?

Се Цзюньюэ приказал:

— Янь Сюнь, обыщи весь двор. Ищи любые улики!

— Есть, господин!

Пока Дахуань продолжал метаться по двору, Янь Сюнь вернулся с находкой:

— Господин, посмотрите!

В цветочной клумбе обнаружилась свежевырытая яма, в которой лежал лакированный пурпурный деревянный ларец. Се Цзюньюэ подошёл ближе:

— Открой.

Когда ларец открыли, внутри оказалось…

Дахуань, виляя хвостом, подбежал к Цин Цзыцзинь, явно требуя награды. Се Цзюньюэ заглянул внутрь: там лежал женский наряд — богато украшенное платье и комплект драгоценностей.

— Приведите Хунъэр.

Вскоре появилась горничная.

— Господин, вы звали?

— Хунъэр, это вещи твоей госпожи?

Девушка увидела изумрудно-зелёное платье и разрыдалась:

— Это… это платье моей госпожи! Как оно оказалось здесь? Господин, где же моя госпожа?

Се Цзюньюэ и Цин Цзыцзинь переглянулись. У обоих мелькнула одна и та же мысль. Цин Цзыцзинь сжала кулаки: неужели Линь Цзяоцзяо уже мертва?

— Янь Сюнь, ищи свежевскопанную землю. Возможно, где-то есть захоронение.

— Есть, господин!

Весь двор тщательно обыскали, но ничего не нашли. Внезапно Цин Цзыцзинь хлопнула себя по лбу:

— Конечно! Как я сразу не догадалась?

— Госпожа Цин, что случилось?

— Я поняла! Теперь ясно, почему Дахуань кружит здесь. Он учуял запах одежды Линь Цзяоцзяо и не хочет уходить. Теперь, когда мы нашли одежду, пусть попробует снова!

Янь Сюнь усомнился:

— Госпожа Цин, вы уверены, что это сработает?

— Дайте мне попробовать!

Она взяла платье и поднесла к носу Дахуаня.

— Запомни этот запах и найди её!

Пёс внимательно понюхал, запомнил аромат и, пригнув зад, рванул прочь из двора. Цин Цзыцзинь последовала за ним. Дахуань остановился у озера и начал нервно лаять, глядя в воду.

— Дахуань, ты уверен, что она там, внизу?

Пёс продолжал лаять. Подоспевший Се Цзюньюэ, казалось, всё понял.

— Госпожа Цин, Дахуань нашёл её?

Она нахмурилась:

— Да, господин. Она здесь, под водой.

— Ты уверена?

Цин Цзыцзинь глубоко вздохнула и посмотрела на пса:

— Уверена. Дахуань не стал бы так себя вести без причины. У собак чутьё острее, чем у людей. Он чувствует запах даже сквозь воду.

— Понятно.

Се Цзюньюэ повернулся к своим людям:

— Передайте семье Шэнь: я намерен спуститься в озеро.

— Господин, этого нельзя делать!

Старый господин Шэнь, только что потерявший сына и постаревший за ночь на десять лет, первым выступил против.

— Господин, нельзя! Это озеро освящено мастером фэн-шуй. Нарушать его — к беде!

Цин Цзыцзинь холодно усмехнулась:

— Господин Шэнь, ваш фэн-шуй уже нарушен. Вчера я проходила мимо и заметила, что вода тёплая — даже ноги помыла.

— Кто вы такая?

Цин Цзыцзинь сняла белую вуаль с лица — скрываться больше не имело смысла.

— Это Цин Цзыцзинь, — вмешался Се Цзюньюэ. — Вы, должно быть, слышали о ней, господин Шэнь.

Старик был потрясён:

— Та самая Цин Цзыцзинь, что помогала судье Суну раскрывать дела?

— Именно я, — кивнула Цин Цзыцзинь. — Ваш фэн-шуй уже нарушен, так что нечего бояться. Мы подозреваем, что ваша невестка Линь Цзяоцзяо находится на дне озера. Нам нужно поднять её тело.

— Что?! Линь Цзяоцзяо на дне? Это чушь! Она сбежала!

— А если она не сбежала? А если она погибла здесь, в этом озере, и до сих пор не может обрести покой?

— Это…

Се Цзюньюэ приказал:

— Приступайте! Спускайтесь в озеро!

— Господин!

Из-за угла появился Шэнь Синъюнь.

— Господин, на каком основании вы решили, что там кто-то есть?

Цин Цзыцзинь обернулась:

— А вы, второй молодой господин, на каком основании утверждаете, что там никого нет?

Шэнь Синъюнь презрительно взглянул на неё:

— Кто вы такая?

— Недостойна представиться. Простая мясницкая.

Шэнь Синъюнь усмехнулся:

— Мясницкая осмелилась тут указывать? Кто дал тебе право?

— Право дал ей я, — холодно произнёс Се Цзюньюэ. — Госпожа Цин подозревает, что пропавшая Линь Цзяоцзяо находится на дне озера. Сегодня мы это проверим.

— Но, господин, фэн-шуй озера…

— Неужели второй молодой господин боится? Боится, что мы что-то найдём на дне?

— Цин Цзыцзинь, не наговаривай! Чего мне бояться? Я ничего не боюсь!

— Тогда чего волнуешься? Господин, приказывайте!

— Приступайте!

Несмотря на сопротивление семьи Шэнь, приказ чиновника Далисы был выше их богатства. Вскоре Янь Сюнь с несколькими лодками вышел на озеро. Обычно тихое место сегодня кишело людьми. Ходили слухи, что пропавшая невеста может лежать на дне. В доме Шэнь царило смятение.

Поиски шли тяжело. Зимой вода была ледяной, а над озером стелился густой туман. Янь Сюнь и его люди провели весь день в поисках, но безрезультатно.

— Господин, ничего не нашли!

Из воды подняли лишь водоросли и рыбу, но никаких следов тела. Сяо Хуцзы и остальные были подавлены. Неужели госпожа Цин ошиблась?

Холодный ветер резал лицо, а снег усиливался. Сяо Хуцзы дрожал от холода и разочарования.

Шэнь Синъюнь торжествующе усмехнулся:

— Ну что, господин? Ваша Цин Цзыцзинь болтает чепуху. Как Линь Цзяоцзяо может быть на дне? Прошу вас, господин, восстановите справедливость для нашей семьи!

Се Цзюньюэ колебался, но Цин Цзыцзинь вышла вперёд:

— Господин, я верю Дахуаню. Раз они не нашли — я сама спущусь!

— Госпожа Цин, что вы задумали?

Се Цзюньюэ схватил её за руку, не обращая внимания на присутствующих.

— Что вы собираетесь делать?

Она посмотрела на его руку:

— Разве господин не говорил, что нельзя так хватать за руку?

— Не глупите. Я найду другой способ.

— Не нужно. Я сама найду её.

Она сняла обувь и носки. Ледяная вода заставила её кожу покрыться мурашками.

«Боже, как же холодно!»

— Госпожа Цин, вы правда собираетесь нырять?

— Янь-да, ждите меня здесь. Я обязательно найду её!

Сбросив верхнюю одежду на землю, Цин Цзыцзинь, пока никто не успел опомниться, прыгнула в озеро. Вода взметнулась фонтаном брызг.

Шэнь Синъюнь холодно усмехнулся:

— Глупая женщина.

Се Цзюньюэ сжал кулаки и не отводил взгляда от воды.

Снег усилился, крупные хлопья падали всё гуще. Ветер выл, и все мечтали укрыться в доме. Янь Сюнь предложил:

— Господин, зайдите в дом. Я буду ждать госпожу Цин.

— Нет. Я подожду её сам.

Поверхность озера мерцала, но Цин Цзыцзинь всё не появлялась.

Сяо Хуцзы забеспокоился:

— Господин, госпожа Цин уже так долго под водой… Неужели она…

Утонула?

Но Се Цзюньюэ верил в неё. Он словно убеждал не только Сяо Хуцзы, но и самого себя:

— Нет. Цин Цзыцзинь не стала бы рисковать без уверенности в успехе.

Дахуань сидел у его ног и тоже ждал. Се Цзюньюэ погладил пса по голове:

— Твоя хозяйка обязательно вернётся.

— Гав-гав!

Внезапно Дахуань залаял. Янь Сюнь вскрикнул:

— Господин, смотрите!

Из воды показалась голова. Затем — лицо Цин Цзыцзинь, посиневшее от холода. Капли стекали по её щекам, придавая ей сходство с лотосом, вынырнувшим из воды.

— Я нашла её!

Се Цзюньюэ едва заметно улыбнулся:

— Быстро! Помогите ей!

С помощью Янь Сюня и других Цин Цзыцзинь освободила тело от привязанного к ногам камня. Как только груз исчез, труп всплыл на поверхность.

— Ой, мертвец!

Тело подняли. Вся семья Шэнь была в шоке. Хунъэр упала на колени и зарыдала:

— Госпожа, госпожа…

Она думала, что госпожа сбежала, но оказалось, что та покоится на дне озера.

Хотя тело уже побелело и раздулось, по одежде Хунъэр узнала свою хозяйку.

— Господин, Линь Цзяоцзяо поднята.

http://bllate.org/book/5440/535652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода