× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days of Discussing Love and Cases with the Dalisa Minister / Дни обсуждения любви и дел с министром Далиса: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цин Цзыцзинь кивнула:

— Ваша милость права. Убийца, убив жертву, не спешил покидать место преступления, а тщательно привёл в порядок одежду погибшего. Взгляните сами: одежда цела и аккуратна, но уже не свадебный наряд. Почему? Сегодня я побывала на месте происшествия — постельное бельё лежало нетронутое, всё было аккуратно сложено. Скажите на милость, если новобрачные даже не легли отдохнуть, зачем тогда переодеваться? Это явное излишество! Всё просто: убийца хотел скрыть причину смерти и опасался, что мокрая одежда вызовет подозрения.

Се Цзюньюэ кивнул:

— Вы правы, госпожа Цин. Продолжайте.

— Убийца воспользовался опьянением жертвы, убил его и создал видимость, будто тот просто заснул.

— Нет, это не могла быть Линь Цзяоцзяо! Госпожа Цин, Линь Цзяоцзяо не способна на убийство!

— Пэй Сюэ, я не утверждала, что убийца — Линь Цзяоцзяо. Однако подозрения против неё велики. Только найдя её, мы узнаем, что на самом деле произошло в ту ночь.

Когда они вышли из морга, судмедэксперт Чжан с глубоким уважением поклонился ей:

— Госпожа Цин, перед вашим мастерством осмотра тел я преклоняюсь! Такой изощрённый способ убийства… Я, старик, просто поражён!

— Да бросьте, дядя Чжан, хватит любезностей. Я лишь сделала выводы на основе улик, найденных на теле погибшего. Но чтобы подтвердить свою версию, мне нужно ещё раз побывать на месте преступления — я должна найти тот стул, который стал свидетелем убийства.

— Стул?

Се Цзюньюэ нахмурился, но тут же понял её замысел:

— Пойдёмте, я провожу вас.

Когда они прибыли в дом Шэнь, служанки как раз снимали красные ленты и фонари, заменяя их белыми — знаками траура.

— Ваша милость, есть ли какие-нибудь зацепки по делу моего старшего брата?

Шэнь Синъюнь, облачённый в траурные одежды, почтительно поклонился. Заметив рядом с Се Цзюньюэ девушку в алой одежде и с вуалью на лице, он спросил:

— Ваша милость, а кто это?

— Эта госпожа — приглашённый судмедэксперт нашего управления. Молодой господин Шэнь, вы что-то меняете?

— Ваша милость, мой старший брат скоропостижно скончался. Отец велел убрать всю эту праздничную мишуру и повесить белые фонари — он хочет устроить брату достойные похороны.

— Примите мои соболезнования, молодой господин.

— Ваша милость, прошу вас во что бы то ни стало отомстить за брата и заставить Линь Цзяоцзяо заплатить за содеянное!

— Откуда вы знаете, что это она?

Шэнь Синъюнь горько усмехнулся:

— Я всё услышал от второй матушки. Семья Линь осмелилась подделать год рождения невесты! Нам нужна невестка, рождённая в год Свиньи, иначе…

— Неужели молодой господин полагает, что всё это дело рук домашней лисьей божественной девы?

Голос Цин Цзыцзинь был тих, но Шэнь Синъюнь странно взглянул на неё:

— Вы знаете об этом?

— Конечно, знаю. В вашем роду, богатейшем в Цзиньчэне, много всяких слухов. Говорят, вы веками чтите домашнюю лисью божественную деву, которая оберегает ваш род и помогает вам процветать. Верно?

Шэнь Синъюнь не стал отрицать:

— Да, наш род действительно чтит домашнюю лисью божественную деву. Это общепризнанный факт.

— Смешно! Значит, вы думаете, что из-за неправильно выбранной невесты лисья дева разгневалась и отомстила вашему брату?

Шэнь Синъюнь лишь вздохнул и, шевельнув губами, сказал:

— Ваша милость, мне пора заниматься похоронами. Позвольте откланяться.

После его ухода Се Цзюньюэ и Цин Цзыцзинь переглянулись. Та пожала плечами:

— Ваша милость, вера в лисью деву здесь глубоко укоренилась.

— Пойдёмте.

В комнату погибшего никто не имел права входить без разрешения. Сяо Хуцзы, увидев их, поспешил поклониться:

— Ваша милость! Госпожа Цин!

— Заходите.

Внутри всё оставалось нетронутым. Взгляд Цин Цзыцзинь сразу упал на опрокинутый стул — резное деревянное сиденье. Надев перчатки, она осторожно подняла его и почувствовала, что поверхность липкая.

На резных узорах стула виднелись царапины, будто кто-то судорожно вцепился в них. Она повернулась к Се Цзюньюэ:

— Ваша милость, у вас есть кинжал?

Тот понял, чего она хочет, и, вынув из-за пояса короткий клинок, протянул ей:

— Осторожнее, не порежьтесь.

Эта заботливая фраза неожиданно согрела её сердце. Цин Цзыцзинь крепко сжала рукоять кинжала, достала из рукава платок и аккуратно соскребла немного лака со стула. Он оказался идентичен тому, что она обнаружила под ногтями погибшего.

— Ваша милость, так и есть. Этот стул в ту ночь стал свидетелем убийства… и невольным сообщником преступника.

Се Цзюньюэ окинул комнату внимательным взглядом:

— Подозрения по-прежнему больше всего падают на Линь Цзяоцзяо. Только найдя её, мы сможем узнать, что случилось прошлой ночью.

— Но странно: Линь Цзяоцзяо бесследно исчезла. Стражники у ворот не видели, чтобы она выходила. Как она могла покинуть дом Шэнь?

Се Цзюньюэ покачал головой:

— Возможно, в ту ночь здесь был и третий человек.

— Третий человек?

— Да. Зачем Линь Цзяоцзяо убивать жениха в первую брачную ночь и бежать одна? Какой у неё мотив? Я расследовал дело: до свадьбы они никогда не встречались, брак был устроен родителями. Даже если бы она не хотела выходить замуж за него, зачем совершать столь глупое преступление прямо в спальне?

Цин Цзыцзинь согласилась — поступок действительно странный.

— Если служанка говорит правду, семья Линь действительно подделала дату рождения Цзяоцзяо, чтобы выдать её замуж за самого богатого человека в Цзиньчэне. Но знала ли об этом сама Линь Цзяоцзяо — пока неизвестно. Что до версии с лисьей девой… давайте не будем принимать её всерьёз. Убийца либо из дома Шэнь, либо…

— Лисья дева! Лисья дева!

Снаружи послышался звонкий детский голос. К ним бежала маленькая девочка, за которой в панике гналась служанка:

— Маленькая госпожа, не бегайте! Подождите!

— Стойте!

Охранники тут же преградили девочке путь, но Се Цзюньюэ вышел навстречу:

— Пустите её.

— Большой брат! Лисья дева! Лисья дева!

— Простите, ваша милость! Я сейчас же уведу госпожу!

— Не надо. Ваша госпожа не будет мешать. Можете идти.

— Но…

— Малышка, что ты только что кричала? — окликнула её Цин Цзыцзинь.

Девочка подняла глаза, сначала посмотрела на Се Цзюньюэ, потом на вуалированную Цин Цзыцзинь и спросила:

— Сестричка, ты жена большого брата?

Слова ребёнка вызвали смех у нескольких стражников. Лицо Цин Цзыцзинь вспыхнуло — что за глупости несёт эта малышка?

— Ваша милость, дети ведь говорят без злого умысла.

Се Цзюньюэ мягко улыбнулся и, присев на корточки, осторожно погладил девочку по щеке, стараясь не напугать:

— Малышка, ты видела лисью деву?

Ваньэр шмыгнула носом:

— Лисья дева — это и есть невеста!

— Что?!

Лисья дева — это невеста?

— Невеста целовалась и обнималась с папой! Значит, она лисица! А лисица — это и есть лисья дева!

Се Цзюньюэ и Цин Цзыцзинь переглянулись. Та тоже присела и ласково спросила:

— Малышка, когда ты видела, как невеста обнималась с твоим папой?

Ваньэр, заворожённая красотой вуалированного лица, восхищённо прошептала:

— Сестричка, ты такая красивая! Ты тоже лисица?

Цин Цзыцзинь: «...»

Этот непоседа.

Се Цзюньюэ быстро встал и, кашлянув, сказал:

— Она немного не в себе. Не сердитесь.

— Конечно нет.

— Лисья дева, подожди меня!

Ваньэр вдруг бросилась бежать, словно увидела кого-то. Все стражники перепугались — откуда тут взяться лисьей деве?

Цин Цзыцзинь тоже почувствовала, что девочка ведёт себя странно.

— Ваша милость, как вы думаете о её словах?

— А вы?

Цин Цзыцзинь покачала головой:

— Ваша милость, стоит проверить второго сына. Узнайте, правду ли сказала малышка. Где был Шэнь Синъюнь в момент преступления?

— Я уже допросил всех членов семьи Шэнь. В ту ночь Шэнь Синъюнь принимал гостей на пиру и вернулся в свои покои только в час Быка. Есть свидетели — слуги.

— В час Быка? По моим расчётам, смерть наступила примерно за пять часов до нашего прибытия на место преступления в час Дракона. Значит, убийство произошло именно в час Быка.

— Верно. Но у Шэнь Синъюня нет ни времени, ни мотива. Слуги подтвердили: он сильно опьянел, и его отнесли в покои слуги Фацай и Фаья. Это могут подтвердить все.

— То есть он действительно был без сознания?

— Да.

Цин Цзыцзинь нахмурилась:

— Тогда убийца точно из семьи Шэнь. Ваша милость, обратите внимание: все улики тщательно уничтожены. Где бумага, которой задушили жертву? Где чайник? Их нигде нет.

Она только что обыскала комнату — чайника и бумаги действительно не было. Убийца забрал или уничтожил все улики, чтобы создать иллюзию, будто убийство совершила лисья дева.

— Но у всех членов семьи Шэнь есть алиби. Глава рода, Шэнь Синъюнь, третий сын Шэнь Синъюэ… Я слышал, пир продолжался до часа Быка, а потом гости начали расходиться. Возможно, убийца — один из гостей, который воспользовался суматохой и скрылся.

— Нет. Тогда где Линь Цзяоцзяо? Есть два варианта. Первый: Линь Цзяоцзяо — убийца. Она убила жениха и скрылась, переодевшись. Второй: настоящий убийца — другой человек, а Линь Цзяоцзяо тоже погибла. Но преступник похитил её, чтобы создать видимость, будто всё дело рук лисьей девы.

Се Цзюньюэ с одобрением посмотрел на неё:

— Госпожа Цин, ваш ум остр, а предположения смелы. Действительно, возможны оба сценария. Я уже усилил поиски Линь Цзяоцзяо — надеюсь, скоро будут новости.

На улице стоял лютый мороз. Ни души. Ледяной ветер резал лицо, как нож. Цин Цзыцзинь спрятала лицо в воротник пальто. Се Цзюньюэ шёл рядом, держа над ней зонт. Они шагали плечом к плечу, провожая её домой.

Снег падал крупными хлопьями, и вскоре голова Се Цзюньюэ покрылась белым налётом.

Цин Цзыцзинь остановилась, растирая озябшие руки:

— Ваша милость, вы весь в снегу! Не надо держать надо мной зонт — у меня есть шапка.

Она была ниже его на голову и, встав на цыпочки, осторожно стряхнула снег с его волос. Под одним зонтом они были защищены от ветра и метели. В её глазах сияли звёзды.

На мгновение весь мир исчез.

Недалеко стоял Фу Шу с другим зонтом и, увидев эту картину, замер на месте. Ага, эти двое, кажется, смотрят друг другу в душу?

— Хе-хе…

— Кхм-кхм!

Цин Цзыцзинь, довольная тем, что снег убран, улыбнулась — на щеках проступили глубокие ямочки.

— Ну всё, ваша милость, пойдёмте дальше.

Они собрались идти, но тут заметили…

Фу Шу стоял неподалёку и весело улыбался:

— Молодой господин, я принёс вам зонт!

— Фу Шу, давно ли ты здесь?

Цин Цзыцзинь удивилась — он что, незаметно подкрался?

Фу Шу весело подбежал:

— Госпожа Цин, я давно здесь! Есть ли какие-нибудь подвижки по делу?

— Нет.

— Не волнуйтесь! Вы, госпожа Цин, распутываете дела, как богиня, а с нашей помощью, молодого господина в том числе, это дело скоро будет раскрыто!

— Фу Шу, вы сегодня особенно сладко говорите. Ладно, раз вы пришли за своим господином, я пойду одна. Дахуань ждёт меня дома.

— Госпожа Цин…

Снег падал всё гуще. Алый плащ Цин Цзыцзинь развевался на ветру, а её чёрные волосы и алый наряд постепенно растворялись в метели, навсегда оставшись в сердце Се Цзюньюэ.

Фу Шу, заметив, что его господин не может отвести взгляда, шепнул:

— Молодой господин, не смотрите так. Если она ваша невеста — никуда не денется.

Се Цзюньюэ отвёл глаза, но не рассердился:

— Что ты болтаешь? Как продвигается расследование того, что я поручил?

— Молодой господин, да вы краснеете! Я всё видел!

— Что именно ты видел?

Фу Шу хихикнул, испугавшись гнева, и быстро сменил тему:

— Ничего-ничего! Молодой господин, я разузнал кое-что о братьях Шэнь Синъюэ и Шэнь Синъюнь. В этом знатном доме творится что-то странное.

— В чём странность?

Тем временем Цин Цзыцзинь уже подходила к дому. Едва она открыла дверь, как Дахуань радостно бросился к ней:

— Эй, стой! Веди себя!

Пёс послушно замер, потом радостно завилял хвостом. Цин Цзыцзинь погладила его по голове и снова задумалась о пропавшей Линь Цзяоцзяо. Возможно, та сбежала… А может, уже…

Мертва.

http://bllate.org/book/5440/535650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода