× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days of Discussing Love and Cases with the Dalisa Minister / Дни обсуждения любви и дел с министром Далиса: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Синъюнь слегка поклонился и принялся рассказывать о положении дел в своём доме. Се Цзюньюэ бросил на него взгляд: на нём был роскошный наряд, придающий ему вид ветреника и ловеласа, а на поясе висела костяная флейта.

Затем он перевёл глаза на Шэнь Синъюэ — тому, казалось, было всего пятнадцать–шестнадцать лет, лицо ещё детское, а в уголках глаз дрожали слёзы.

— Почему не вижу старого господина Шэня?

Лицо Шэнь Синъюня омрачилось от горя.

— Отец потерял сознание от горя после внезапной смерти старшего брата.

— Да, господин… мой старший брат он…

Шэнь Синъюэ не договорил и зарыдал. Его плач подхватили служанки, и вскоре весь двор наполнился рыданиями.

Се Цзюньюэ окинул взглядом обоих сыновей Шэня и спросил:

— Тело не трогали?

Шэнь Синъюнь поспешно поклонился с почтением:

— Господин, тело не трогали, оно всё ещё в свадебных покоях. Только вот невеста Линь Цзяоцзяо…

— Я сначала осмотрю место преступления.

— Лисья божественная дева убила!

Издалека раздался детский голосок. К ним подбегала маленькая девочка лет пяти–шести, громко крича и размахивая руками. Служанка тут же схватила её и спрятала за спину:

— Маленькая госпожа, не бегайте без спроса!

У Янь Сюня при упоминании лисьей божественной девы лицо стало неловким. Он слегка поклонился:

— Прошу вас, господин.

Се Цзюньюэ ещё раз взглянул на ребёнка. Девочка была совсем крошечной, глаза мутные, взгляд рассеянный — явно с детства повреждён разум.

— Малышка, что ты сейчас сказала?

— Это… это лисья божественная дева…

— Замолчи, Ваньэр!

Шэнь Синъюнь поспешил подойти:

— Господин, простите, это моя дочь. С детства после болезни с высокой температурой у неё разум повреждён, она любит нести всякий вздор. Эй, вы! Быстро отведите маленькую госпожу в её комнату и не выпускайте!

— Папа, я хочу играть, хочу играть…

— Простите, господин.

Се Цзюньюэ бросил на Шэнь Синъюня холодный взгляд.

— Ничего страшного.

Место преступления находилось во дворе новой постройки. У ворот развевались красные ленты и фонари, на цветах были повязаны праздничные ленты. Войдя во двор, Се Цзюньюэ увидел, как навстречу ему неторопливо выходит судмедэксперт Чжан.

— Кланяюсь вам, господин.

— Ну что, судмедэксперт?

Он окинул взглядом комнату. Тело уже лежало на полу, прикрытое белой тканью. Вся комната была украшена к свадьбе, но от этого она казалась… зловещей.

— Доклад о вскрытии готов, господин.

— Подай сюда.

Прочитав доклад, Се Цзюньюэ нахмурился.

— Нет причины смерти?

— Господин, я бессилен. Не могу определить, от чего умер старший сын Шэня.

Янь Сюнь, услышав это, вспомнил ту историю.

— Господин, судмедэксперт Чжан много лет занимается вскрытиями, ошибиться не мог. Может быть…

— Любой человек умирает по какой-то причине. Как это — не видно причины?

— Господин, я осмотрел тело целиком — тело, голову, конечности, даже анус. Никаких смертельных повреждений нет. Глаза у покойного закрыты, выражение лица спокойное. Действительно не могу определить причину смерти.

— Я сам посмотрю.

В свадебных покоях тело Шэнь Бицина лежало на полу, прикрытое белой тканью. Всё в комнате было роскошно: кисти из золотой нити, дорогие свитки с пейзажами и каллиграфией. Ничего не было тронуто.

Се Цзюньюэ подошёл к телу и откинул ткань. Шэнь Бицин выглядел так, будто просто спал. Он был молод, лицо побледнело от смерти, а при ближайшем рассмотрении ещё чувствовался запах алкоголя.

Поднявшись, Се Цзюньюэ осмотрел ложе — одеяла аккуратно сложены. Значит, в эту ночь они даже не ложились спать.

— Прикажите обыскать весь город в поисках Линь Цзяоцзяо. Её свадебное платье осталось здесь, вероятно, она ушла в повседневной одежде.

— Господин! Вы что, думаете, моя госпожа убила жениха? Невозможно! Моя госпожа — добрая душа!

Служанка Хунъэр в ужасе бросилась защищать свою госпожу.

Се Цзюньюэ не обратил на неё внимания, лишь потер переносицу.

— Унесите тело. Янь Сюнь, каково твоё мнение по этому делу?

Янь Сюнь подошёл и слегка поклонился.

— Господин, если исключить убийство со стороны… я думаю…

— Думаешь что?

— Господин, слыхали ли вы легенду о семье Шэнь?

— Какую легенду?

Янь Сюнь огляделся и тихо сказал:

— В роду Шэней ходит предание: чтобы избежать беды, Шэни обязаны жениться на девушках, рождённых в год Свиньи. Если этого не сделать, домашняя лисья божественная дева отомстит. Старший сын Шэня умер странно, даже судмедэксперт не может определить причину смерти. Господин, неужели…

— Янь Сюнь, разве ты забыл слова Цин Цзыцзинь?

— Не забыл, господин. Но эта легенда в роду Шэней живёт давно, все знают. А теперь всё сбылось…

— Замолчи! Всё это вздор про какую-то лисью божественную деву! Обыскать весь город в поисках Линь Цзяоцзяо!

— Есть, господин!

Янь Сюнь уже собирался уходить, как вдруг увидел…

— Госпожа Цин…

Во дворе стояла Цин Цзыцзинь. Их взгляды встретились. Увидев её, Се Цзюньюэ почувствовал неожиданную радость.

— Госпожа Цин.

— Господин Се, моя ученица Линь Цзяоцзяо…

Се Цзюньюэ увидел Пэй Сюэ.

— Пэй Сюэ, Линь Цзяоцзяо исчезла. На месте остались только свадебное платье и красный свадебный покров.

Судмедэксперт Чжан, увидев Цин Цзыцзинь, поспешил к ней.

— Госпожа Цин, мне нужно кое-что у вас спросить.

— Что случилось, судмедэксперт Чжан?

— Старший сын Шэня умер загадочно, причины смерти не нахожу.

— Не можете найти причину смерти?

Цин Цзыцзинь подняла глаза на Се Цзюньюэ. Тот кивнул.

— Верно. Судмедэксперт ничего не обнаружил.

Пэй Сюэ посмотрел на тело.

— Господин, убийца точно не Линь Цзяоцзяо.

— Пэй Сюэ, я понимаю твои чувства, но факт остаётся фактом — она пропала.

— Господин, позвольте мне провести вскрытие. Но здесь всё уже потревожено, мне нужно в морг.

Пэй Сюэ схватил её за руку.

— Госпожа Цин, Линь Цзяоцзяо не убийца!

— Пэй Сюэ, не волнуйся. Я выясню всё до конца. Сейчас главное — найти Линь Цзяоцзяо. Только она знает, что произошло в брачных покоях прошлой ночью.

Когда Цин Цзыцзинь и Се Цзюньюэ собирались уходить, вдруг из сада донёсся плач женщины:

— Господин, в день свадьбы старшего сына случилась такая беда… Я думаю, дата рождения Линь Цзяоцзяо поддельная!

— Замолчи! Её дату рождения проверяли, она родилась в год Свиньи — всё в порядке!

Женщина продолжала рыдать:

— Господин, нас обманули! Сегодня я нашла повитуху, которая принимала роды у Линь Цзяоцзяо. Та сама сказала: «пятый месяц года Цзяцзы» — это же год Петуха! Ваш сын родился в год Собаки… О, проклятый род Линь! Чтобы выдать дочь за нас, пошли на обман! Господин, неужели правда домашняя лисья божественная дева мстит?

— Заткнись, старая!

Автор говорит: обновление готово, приятного чтения.

Старый господин Шэнь от злости и горя чуть не упал в обморок, пошатнулся и едва не рухнул на землю. Женщина тут же подхватила его.

— Господин! Господин, что с вами? Люди, помогите!

Старик снова потерял сознание. Женщина, рыдая, велела отнести его в покои. В этот момент подошли Се Цзюньюэ и его люди. Увидев их, женщина склонила голову и поклонилась.

— Простая женщина кланяется господину.

Се Цзюньюэ внимательно осмотрел её. Наряд богатый, явно не служанка.

— Кто ты такая?

Женщина поспешно вытерла слёзы.

— Простая женщина — наложница господина Шэня, Бай Лихуа.

— Бай Лихуа, о чём ты только что говорила со старым господином?

— Это…

— Господин задал вопрос. Отвечай правду.

Янь Сюнь повысил голос. Бай Лихуа дрожащим голосом ответила:

— Господин, простая женщина хотела сказать, что род Линь поступил подло. Подсунули нам невесту, рождённую в год Петуха. Теперь Бицин погиб, наверное…

— Ты хочешь сказать, что это дело рук домашней лисьей божественной девы?

— Господин, простая женщина не лжёт. Я…

— Янь Сюнь, запиши её показания. Госпожа Цин, Пэй Сюэ, пойдёмте.

— Есть, господин!

В морге, под усиленной охраной,

Цин Цзыцзинь надела одежду судмедэксперта и приступила к вскрытию. Она откинула белую ткань. Под ней Шэнь Бицин лежал с закрытыми глазами, будто спал. Поскольку прошло уже несколько часов с момента смерти, кожа начала синеть, появились трупные пятна.

Пэй Сюэ впервые видел, как она проводит вскрытие.

— Госпожа Цин, судмедэксперт Чжан не нашёл причины смерти. Ты сможешь определить?

Цин Цзыцзинь не ответила. Она начала с головы, затем осмотрела конечности, анус и ногти. Закончив, она сказала:

— Принесите мне чистый лист бумаги.

— Подайте госпоже Цин бумагу.

Се Цзюньюэ стоял рядом и наблюдал. На лбу у неё выступили капли пота, но движения были точны и сосредоточены. Невольно уголки его губ дрогнули в тёплой, почти незаметной улыбке.

Цин Цзыцзинь аккуратно извлекла из-под ногтей покойного красный порошок и собрала его на бумаге — он ярко выделялся на белом фоне.

Все с изумлением наблюдали за ней. Судмедэксперт Чжан не выдержал:

— Госпожа, я тоже находил этот порошок, но не знал, что это такое.

Она обернулась к нему.

— Дядя Чжан, вам не приходило в голову, что этот порошок может быть связан со смертью?

— Вы имеете в виду…

— Госпожа Цин, как же умер Шэнь Бицин?

— Господин, я ещё не закончила.

Она продолжила осмотр и в носу покойного обнаружила мелкие крошки. Убедившись, что это такое, она сказала:

— Причина смерти найдена. Убийца оставил за собой почти никаких следов.

— Нашли? Как он умер?

Пэй Сюэ тоже напряжённо ждал — от этого зависела честь его ученицы. Он никак не мог поверить, что она способна на убийство.

Цин Цзыцзинь отложила инструменты и оглядела присутствующих.

— Покойный умер примерно пять часов назад, верно, судмедэксперт Чжан?

— Да, около пяти часов. Трупные пятна уже распространились по всему телу.

— Вы не нашли причины смерти?

— Действительно нет. Лицо спокойное, будто спит. Совсем не похоже на убийство.

— Да, он действительно выглядит спящим. Но, господин, его убили!

— Убили? Каким образом?

— Видите ли, это красный порошок из-под ногтей. Покойный, скорее всего, в агонии царапал что-то и оставил следы. В носу я нашла крошки того же вещества. Это чай.

— Госпожа, вы хотите сказать, что его задушили чаем? Но это же невозможно…

— Нет, не чаем, а чайной водой. Его утопили в чайной воде.

Судмедэксперт Чжан недоумевал:

— Госпожа, вы шутите? Как чайной водой можно утопить человека?

— Всё зависит от того, как это сделано. Обратите внимание: на теле нет следов связывания, но чувствуется запах алкоголя — значит, он сильно пьян. Убийца налил чайную воду и накрыл лицо покойного мокрой бумагой. Бумага плотно прилипла к лицу, перекрыв доступ воздуха. Он задохнулся и умер.

— Но почему он не кричал? Если он сопротивлялся, почему не звал на помощь?

Се Цзюньюэ тут же добавил:

— Он не кричал, потому что рот был зажат. Как он мог звать на помощь?

http://bllate.org/book/5440/535649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода