× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Swapping Bodies with the Demon Lord [Transmigration into a Book] / После обмена телами с Повелителем Демонов [Попаданка в книгу]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Сянсян провела ладонью по его щеке — та оказалась ледяной.

Не только лицо, но и руки Гао Си тоже были холодны, как лёд.

Она достала из шкафа ещё один комплект одеял и укрыла им его, но он будто не ощущал тепла — тело его было холоднее льда.

— Холодно… так холодно… — прошептал Гао Си, и его губы побледнели до синевы.

Хэ Сянсян крепко стиснула губы. Долго колеблясь, она наконец решительно шагнула вперёд, откинула край одеяла и босиком забралась на ложе.

От её тела тоже веяло холодом, и лицо Гао Си стало ещё бледнее. Тогда она применила бессмертное искусство, чтобы согреть себя, и обняла его, снова и снова превращаясь в живую грелку.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем тело Гао Си наконец начало слабо теплиться. Хэ Сянсян же, истощив слишком много бессмертной силы, потеряла сознание и провалилась в глубокий сон.

Гао Си невольно придвинулся к ней, инстинктивно ища тепло.

*

Руань Сяньсянь почти не сомкнула глаз всю ночь, тогда как Шангуань Пяосяй спал, как убитый. Утром она долго трясла его, прежде чем он наконец проснулся.

— Ты всегда так крепко спишь? — недовольно спросила она.

Шангуань Пяосяй нахмурился. Дело не в том, что он хотел спать — его тело просто не поддавалось пробуждению.

Вероятно, как и говорил Бог Медицины, сердечная кровь Руань Сяньсянь почти полностью истощилась. Без личинки-дочери, поддерживающей жизненные силы, это тело приближалось к смерти.

— После испытания мы поженимся, — сказал он, потирая грудь и чувствуя полную слабость во всём теле. — Используем трёхдневный визит к родным как предлог, чтобы вместе отправиться на Небеса и найти материнскую личинку.

Руань Сяньсянь посмотрела на него с тревожным выражением:

— Это не проблема… Но ты не мог бы пока прекратить?

Шангуань Пяосяй бесстрастно опустил руку, будто ничего и не происходило.

— Испытание начнётся днём. Мне нужно подготовиться, — сказала она, помедлив. — Ты сходи к Гао Си. Мне неспокойно за него.

— Он ради правдоподобности велел Чжай Аню убрать всех слуг из его покоев. Он ведь так тяжело ранен, а Бог Медицины отказывается нас принимать. Я не могу пойти сама, но тебе-то навестить его никто не запретит.

Шангуань Пяосяй колебался. На самом деле не только Руань Сяньсянь тревожилась — и у него самого сердце замирало. Рана Гао Си была далеко не пустяковой.

— Хорошо, иди готовься. Я сам схожу к Гао Си, — кивнул он.

*

Шангуань Пяосяй подошёл к двору Гао Си — ни одной служанки не было видно. Было ещё рано, и, вероятно, Гао Си всё ещё спал.

Он вошёл во двор и увидел, что дверь в спальню приоткрыта. Его брови сошлись.

Ночи в Демоническом Царстве холодны. И он, и Гао Си культивировали демоническую энергию, относящуюся к инь-холоду. При ранении тело будто бы замораживало внутри ледяной горы — холод проникал до самых костей, словно ледяные иглы.

Дверь осталась незапертой, а ночные ветра здесь свирепы. Наверняка Гао Си всю ночь мёрз.

Подумав об этом, Шангуань Пяосяй ускорил шаг и вошёл в спальню.

Автор примечает: Шангуань Пяосяй с виноватым видом: «Ты наверняка всю ночь замерзал».

Гао Си почёсывает затылок: «Да ладно, на самом деле даже жарковато было».

Шангуань Пяосяй: «???»

Увидев две головы под одеялом, Шангуань Пяосяй на мгновение замер, и на лице его появилось странное выражение.

Он, конечно, знал, что Гао Си любит проводить время с красавицами, но не ожидал, что даже на грани смерти от ранений тот найдёт силы на ночную любовную утеху…

— Гао Си? — осторожно окликнул он.

Две головы под одеялом слегка пошевелились в ответ на его голос.

Шангуань Пяосяй нахмурился. Гао Си вёл себя слишком безрассудно!

Вчера он спрашивал у Чжай Аня, и тот сказал, что Гао Си нужен покой. Вкупе с отварами Бога Медицины и ежедневным часовым сеансом цигун от самого Чжай Аня состояние Гао Си должно стабилизироваться.

Пусть даже женщина сама проявила инициативу, Гао Си всё равно тратит силы и энергию.

Шангуань Пяосяй подошёл ближе и громче повторил:

— Гао Си!

На самом деле оба проснулись ещё при первом оклике, но от неожиданного присутствия друг друга так растерялись, что не сразу пришли в себя.

Когда Шангуань Пяосяй повторил имя, они уже очнулись от шока — и немедленно впали в новый ужас.

Хэ Сянсян крепко вцепилась в руку Гао Си, пальцы её дрожали, как осиновый лист.

Это катастрофа! Руань Сяньсянь и так её недолюбливает. Если та узнает, что она провела ночь с Гао Си в одной постели, непременно пойдёт жаловаться Небесному Императору.

Родинка целомудрия на её руке уже исчезла. Каждый раз, когда она являлась к Небесному Императору, ей приходилось заранее наносить алую точку на то же место. Если Император заподозрит её, он тщательно проверит родинку — и подделка не выдержит проверки.

Даже не думая о том, как разочаруется в ней Небесный Император, она понимала: после этого у неё больше не будет шансов с ним. А если Руань Сяньсянь донесёт, и Император решит, что виноват Гао Си, тот будет казнён.

Гао Си думал не столько о себе. Он боялся, что Руань Сяньсянь расскажет всё Повелителю.

Повелитель так сильно привязан к Хэ Сянсян. Если он узнает, что Гао Си провёл с ней ночь, непременно поймёт всё неправильно.

Его не страшит наказание Повелителя — он готов отдать за него свою жизнь. Просто не хотелось, чтобы Повелитель страдал.

Скоро испытание. Чтобы одержать победу, нужно сосредоточиться на сто процентов. Если Повелитель из-за этой истории отвлечётся, Чжэ Цзи наверняка воспользуется шансом и одержит верх.

Гао Си подумал и передал Хэ Сянсян через тайную передачу звука:

— Залезай под одеяло, приляг мне на ноги.

Хэ Сянсян уже была в панике, и, не раздумывая, послушно нырнула под покрывало, прижавшись к его ногам.

— Теперь пошевели головой, — снова прозвучал в её ушах голос Гао Си.

Она не поняла, зачем это нужно и как именно «пошевелить головой». Сжав зубы, она решила действовать по-своему и слегка закачала головой.

Гао Си повернул своё бледное лицо в сторону Шангуань Пяосяй:

— Сяньсянь, ты как сюда попала?

Шангуань Пяосяй не знал, зачем женщина залезла под одеяло, но всё равно нахмурился:

— Ты совсем обнаглел! Неужели не мог подождать несколько дней? Уж точно не умрёшь от воздержания!

Гао Си на миг растерялся, но потом понял: наверное, Повелитель беспокоится за его рану и, не решаясь прийти сам, послал Руань Сяньсянь.

Он неловко усмехнулся:

— Поверь, я ничего не делал! В таком состоянии мне и в голову не придёт… Ай! Потише!

Шангуань Пяосяй сначала удивился этим странным словам, но, заметив лёгкое движение под одеялом, всё понял: первая часть фразы была адресована ему, а вторая — женщине под покрывалом.

Хотя он и не имел опыта в подобных делах, глупцом не был. Раз уж Гао Си так явно намекает, было бы странным не понять. Иначе он и не заслуживал бы титула Повелителя Демонов.

— Чжай Ань сказал, что тебе нужен покой! Если ещё раз увижу подобное, прикажу Чжай Аню запереть тебя в этом дворце! — холодно и серьёзно произнёс Шангуань Пяосяй.

Гао Си не ожидал такой заботы от Руань Сяньсянь. Хотя её слова звучали как ворчание, её ледяной взгляд заставил его вздрогнуть — будто сам Повелитель наблюдал за ним.

Он прикусил губу и заулыбался:

— Нет-нет, я буду дисциплинирован!

Шангуань Пяосяй вздохнул и вышел из покоев. Только пройдя довольно далеко, он почувствовал, как краснота сошла с его ушей.

Нужно как можно скорее вернуть тела на место. А потом найти материнскую личинку и перенаправить личинку-дочь на себя. Тогда Руань Сяньсянь перестанет мучиться страхом за свою жизнь.

…Хотя неизвестно, захочет ли она вообще этого.

Нет, сейчас они вот-вот поженятся. Кто, если не он?

При этой мысли лицо Шангуань Пяосяй залилось румянцем. Он дотронулся до горячих щёк и пробормотал себе под нос:

— Похоже, стоит заранее подготовиться…

*

Руань Сяньсянь напевала на кухне, окружённая служанками — Санъэ и другими. Все с восхищением смотрели на неё.

Повелитель и вправду достоин своего титула! Даже когда брошен вызов на бой за право править и испытание назначено на сегодняшний день, она спокойно точит резные цветы из редьки.

Когда Шангуань Пяосяй вошёл на кухню, он увидел, как Руань Сяньсянь гордо демонстрирует резную редьку в форме розы, окружённая толпой восхищённых служанок.

Его чувства были противоречивы. Всю ночь она не спала от тревоги, а теперь, попав на кухню, будто забыла обо всём и снова превратилась в беззаботную птичку.

Неизвестно, хвалить ли её за лёгкость характера или ругать за беззаботность.

— Сяньсянь! — Бай Сяохуа вбежала на кухню и, не глядя, врезалась в задумавшегося Шангуань Пяосяй, чуть не сбив его с ног.

Он одной рукой ухватился за стол, другой потёр поясницу:

— Тебе что-то нужно?

Бай Сяохуа зажевала палец:

— Я слышала, сегодня будет испытание, и пришла посмотреть.

Руань Сяньсянь помахала ей рукой:

— Сяохуа, хочешь редьку?

Бай Сяохуа на секунду задумалась:

— Мне нравится Чжай Ань-дайге! Даже если ты хочешь подкупить меня едой, я не поддамся!

Она произнесла это твёрдо и решительно. Руань Сяньсянь удивилась:

— Ладно, тогда отдам Санъэ…

Она не успела договорить, как порыв ветра пронёсся мимо. Когда она открыла глаза, Бай Сяохуа уже стояла перед ней и хрустела резной редькой.

Руань Сяньсянь: «…»

— Разве ты не отказалась? — удивилась она.

Бай Сяохуа, жуя, пробормотала:

— Я не поддаюсь на твои уловки, но редька-то ни в чём не виновата!

Руань Сяньсянь улыбнулась и задумчиво посмотрела вдаль.

Там, в саду, в чёрном одеянии, с тёплой улыбкой и неторопливой походкой, шёл Чжай Ань.

Она бросила нож, выскочила из кухни и, запыхавшись, подбежала к нему.

— Чжай… Чжай Ань, ты меня искал? — её улыбка сияла.

Чжай Ань заметил лёгкий пот на её лбу и машинально достал чистый шёлковый платок, чтобы вытереть её:

— Да, услышал, что Повелитель на кухне, и пришёл.

Руань Сяньсянь подняла на него глаза и замерла. Ей показалось, будто стрела Купидона пронзила её сердце.

Шангуань Пяосяй наблюдал за этим из окна. Сжав зубы, он вышел во двор и вывел Руань Сяньсянь за пределы сада.

— Эй? Зачем ты меня тащишь? Я ещё не поговорила с дайге Чжай Анем! — возмутилась она, вырывая руку.

Он нахмурился:

— Не могла бы ты не смотреть на него такими глазами влюблённой дурочки?

Руань Сяньсянь закатила глаза и схватила его за руку:

— Слушай, он только что вытер мне пот! Ты понимаешь, что это значит?

— В этот самый момент я почувствовала электрический разряд! Как будто ток прошёл прямо через сердце и заставил его биться в два раза быстрее! — она сияла, всё ещё переживая восторг.

Шангуань Пяосяй холодно усмехнулся:

— Это статическое электричество.

С этими словами он провёл рукой по волосам и ткнул её в щеку. От разряда Руань Сяньсянь вздрогнула.

Руань Сяньсянь: «…»

Она сердито посмотрела на него и развернулась, чтобы вернуться во двор.

Это же нелогично! Как Шангуань Пяосяй, уроженец древнего мира, мог знать о статическом электричестве?!

Шангуань Пяосяй последовал за ней, сохраняя невозмутимое выражение лица. Каждый раз, когда Руань Сяньсянь пыталась заговорить с Чжай Анем, он становился между ними, игнорируя все её знаки.

Вскоре настало время дневного испытания. Вся свита последовала за Руань Сяньсянь из дворца Демонов.

Местом боя был назначен центр Демонического Города. Это был первый раз, когда Руань Сяньсянь в качестве Повелителя Демонов выходила за пределы дворца и предстала перед народом Демонического Царства.

Толпа заполнила площадь вокруг арены, но, как только Руань Сяньсянь появилась, демоны сами расступились, образовав для неё широкую дорогу.

http://bllate.org/book/5438/535515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода