× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Swapping Bodies with the Demon Lord [Transmigration into a Book] / После обмена телами с Повелителем Демонов [Попаданка в книгу]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит смеяться, — сказал Гао Си, стирая улыбку с лица. Он крепко сжал в ладони её ледяную руку: — Помой меня.

— Что?! — Хэ Сянсян широко распахнула глаза, не веря своим ушам.

Гао Си серьёзно повторил:

— Рана загноилась — её нужно хорошенько промыть. Да и два дня я уже не купался.

Он поднял глаза и уставился на её посиневшие от холода губы:

— Так что помой меня.

Автор добавляет:

Много лет спустя.

Руань Сяньсянь с любопытством спросила:

— Почему служанки во дворце Демонов такие крепкие? Неужели тебе именно такие нравятся?

Шангуань Пяосяй бесстрастно ответил:

— Худые, как палки, разве смогут нормально работать?

Руань Сяньсянь:

— …

Хэ Сянсян инстинктивно хотела отказать Гао Си, но, увидев его изуродованную кровавую грудь, замолчала.

Был уже комендантский час, и служанки дворца Демонов давно разошлись по своим комнатам. Она собралась сказать, что пойдёт подогреет воды, но Гао Си указал на спальню:

— Чжай Ань недавно заходил. В ванне уже налита горячая вода.

Хэ Сянсян нахмурилась:

— Тогда я позову его — пусть он тебя и вымоет.

Гао Си вздохнул, будто хотел что-то сказать, но передумал:

— Он приходил тайком… Если не хочешь помогать, я сам справлюсь.

Она сердито взглянула на него, развернулась и пошла за чистой шёлковой тканью. Затем подошла к шкафу и стала искать ему чистую одежду.

В шкафу, куда ни глянь, висели только чёрные одеяния; лишь посредине аккуратно лежали два белых комплекта. Она отодвинула чёрные одежды и увидела эти два белых наряда. Её руки на мгновение замерли.

Было видно, что он особенно дорожит этими белыми одеяниями: остальные чёрные выглядели совершенно новыми, а на одном из белых уже криво и некрасиво была пришита заплатка. Тем не менее, он бережно хранил их в шкафу.

— Возьми две одежды, — донёсся голос Гао Си с ложа.

Хэ Сянсян не задумываясь взяла два чёрных комплекта и подошла к нему:

— Ты сможешь встать?

Гао Си нахмурился:

— Попробую.

Она остановила его, положив руку на плечо, затем подтащила стол.

— Ложись ровно — я перенесу тебя на стол, — сказала она, жестом приглашая его лечь. — Так тебя дотащу.

На бледном лице Гао Си едва заметно проступил румянец. Он ещё хотел настоять на том, чтобы дойти сам, но Хэ Сянсян уже подняла его на руки.

Как это вообще выглядит? Великий мужчина, которого несёт девушка! Если об этом узнают в Демоническом Царстве, ему там и жить не останется!

Он инстинктивно заёрзал, но Хэ Сянсян недовольно бросила на него взгляд:

— Не двигайся! Сам не чувствуешь, какой ты тяжёлый?

Гао Си промолчал.

Он обмяк и прижался головой к её плечу, выражение лица у него было такое, будто он только что проглотил муху.

К счастью, она несла его недолго — всего пару шагов, и вот он уже лежал на столе. Хэ Сянсян вытерла пот со лба:

— Ты, наверное, на свином корме вырос? Даже свиньи не набирают столько веса.

Гао Си недоумённо воззрился на неё.

— Не оскорбляй меня — у меня отличная фигура, — лёжа на столе в форме буквы «Т», он вытянул ноги в стороны. — Посмотри на мои грудные мышцы — от них многие красавицы теряли голову…

Хэ Сянсян бросила взгляд на его окровавленную, изуродованную грудь, которую уже невозможно было назвать мышцами, и фыркнула:

— Скорее, от страха визжали как проклятые.

Гао Си промолчал.

Он лежал на столе, словно свинья на разделочной доске, с перекошенным лицом, пока мясник Хэ Сянсян тащила его к горячей воде, где его ждало ощипывание кипятком.

Но Гао Си уже было всё равно — мёртвой свинье не страшна горячая вода.

Хэ Сянсян осторожно опустила Гао Си в ванну, и вода брызнула во все стороны.

Ванна была огромной — в ней свободно поместились бы трое. Чтобы промыть ему раны, ей пришлось встать сбоку и наклониться, вытянув руки, иначе бы не дотянулась.

Гао Си не мог сам снять верхнюю одежду, поэтому Хэ Сянсян взяла ножницы и разрезала на нём всё, что было надето сверху, после чего аккуратно стала промывать раны.

Вода в ванне была тёплой, от неё поднимался лёгкий пар, но её собственное тело оставалось ледяным.

— Посмотри, вода в ванне будто бы странного цвета… — лицо Гао Си побледнело, взгляд стал серьёзным.

Хэ Сянсян удивилась, наклонилась и заглянула в ванну. Из-за пара было плохо видно, и она приблизила лицо к воде.

В этот самый миг Гао Си резко схватил её за руку и втянул в ванну.

Она не успела среагировать — и уже целиком плюхнулась в воду. Её ледяное тело мгновенно окутало тепло.

— Ты что делаешь?! — закашлявшись, она вынырнула из воды и сердито уставилась на него. — Вы что, сговорились? Смотрите, какая я беззащитная, и все подряд меня обижают?!

С её мокрых прядей стекала тёплая вода, смешиваясь со слезами, и катилась по щекам на шею.

Гао Си не понял, кого она имеет в виду под «вы», но, увидев её слёзы и обиженное личико, слегка напрягся.

— Не плачь, — растерянно протянул он, проводя пальцем по её мокрым ресницам.

От его слов она зарыдала ещё сильнее. Её глаза будто превратились в фабрику слёз — крупные капли одна за другой падали на грудь.

— Я просто увидел, как тебе холодно, и захотел, чтобы ты искупалась в горячей воде и переоделась… — он начал нервничать, торопливо оправдываясь. — Я не хотел тебя обижать. Не плачь.

Сколько бы он ни говорил, Хэ Сянсян продолжала рыдать, пока у него не осип голос, и только тогда её слёзы наконец прекратились.

Он смотрел на неё с безнадёжным выражением лица. С другими девушками он всегда легко справлялся — пары ласковых слов хватало, чтобы развеселить. Все девушки любят сладкие речи.

Но Хэ Сянсян была совсем другой — раз уж решила, что обижена, то выплачет все слёзы до последней капли.

Изначально она должна была мыть его, но теперь, когда глаза у неё распухли от плача, пришлось Гао Си ухаживать за ней.

Долго сидеть в воде было нельзя. Пока она всхлипывала, он взял мыло и начал мыть ей длинные волосы. Его руки уже устали от поднятого положения, а он едва успел вымыть треть.

Гао Си про себя подумал: «Вот оно какое — мытьё женских волос. Настоящая пытка».

Когда Хэ Сянсян наконец успокоилась, она повернулась к нему красными, как у кролика, глазами:

— Ты что делаешь?

Гао Си докончил мытьё последних прядей и с облегчением выдохнул. Он похлопал её по плечу:

— Вода уже остыла. Быстро выходи и надевай мою одежду.

Лицо Хэ Сянсян покраснело. Она тихо «м-м»нула, выбралась из ванны и спряталась в угол, где он не мог видеть, как переодевается в его чёрное одеяние.

Только тогда она поняла, зачем он велел взять две чёрные одежды — одна была для неё.

Гао Си был высокого роста, почти такого же, как Шангуань Пяосяй. На ней его одежда смотрелась так, будто ребёнок надел наряд взрослого — до смешного нелепо.

Когда она переоделась, подошла и вытащила Гао Си из ванны, затем уложила его на стол и начала вытирать полотенцем, будто обтирая кусок свинины.

Увидев, как на ней болтается его чёрная одежда, Гао Си нахмурился:

— Завтра велю служанкам сшить тебе несколько новых нарядов.

Хэ Сянсян ничего не ответила, досуха вытерла его и взяла другую чёрную одежду:

— Сможешь сам одеться?

Гао Си попытался сесть, но любое движение вызывало острую боль в груди.

Она прикусила губу:

— Я сама. Не двигайся.

Не дожидаясь его отказа, она зажмурилась, сняла с него грязную одежду и на ощупь натянула чистую чёрную.

Едва справившись с этим, она подкатила стол и отвезла его обратно.

— Сейчас перевяжу тебя, подожди, — сказала она, укладывая его на ложе и направляясь за бинтами.

Гао Си схватил её за руку и хриплым голосом произнёс:

— Присядь сначала.

Хэ Сянсян удивилась, но послушно опустилась на корточки.

Он взял чистое полотенце, лёжа на боку, и начал аккуратно вытирать ей волосы.

— Если не высушишь, простудишься, — тихо усмехнулся он.

Она сидела ошеломлённая, чувствуя в душе сложные эмоции.

За всю свою жизнь Гао Си был первым, кто мыл и вытирал ей волосы.

В теле Гао Си ещё оставалась демоническая энергия, и он направил её, чтобы высушить её волосы.

Через несколько мгновений её волосы полностью высохли.

Он смотрел на её задумчивое лицо и вспомнил слова Чжай Аня.

Чжай Ань рассказал, что Хэ Сянсян просила у него рецепт, а потом отправилась на кухню, выгнала всех служанок и сама варила кашу и настои.

Большинство цветочных фей с Небес плохо управлялись с огненными заклинаниями. Именно поэтому у неё сгорела половина брови — когда она пыталась применить заклинание управления огнём.

Обычный огонь не оставил бы следа — она легко восстановила бы бровь магией. Но поскольку в огне была задействована её божественная сила, эта бровь, скорее всего, больше не отрастёт.

Гао Си достал из-под подушки маленькую коробочку с люэцзыдаем — он попросил Чжай Аня принести её.

Он взял один из стержней, смочил его водой из чашки на тумбочке и, взяв её за подбородок, внимательно осмотрел брови разной длины. Его лицо стало серьёзным, совсем не таким, как обычно.

— Почему ты всё на меня смотришь? — опустила она глаза, слегка покраснев.

Гао Си начал аккуратно подводить ей бровь люэцзыдаем. Хэ Сянсян почувствовала прохладу и лёгкий зуд.

— Готово, — он облизнул губы и одобрительно кивнул.

Хэ Сянсян создала перед собой маленькое зеркальце и посмотрела в него. Та половина брови, что отсутствовала, теперь была аккуратно подведена — почти не отличалась от целой.

— Ты, наверное, часто красил брови красавицам, — сказала она странно, явно недовольная, и в голосе зазвучала саркастическая нотка.

Гао Си почесал затылок, не понимая, чем её обидел:

— Я впервые кому-то подвожу брови. Почему ты злишься?

Он не лгал. Раньше с красавицами у него были лишь мимолётные связи. На следующее утро, когда они просыпались, постель уже была холодной — он уходил на утреннюю аудиенцию. Да и вообще, он искал лишь развлечение, зачем было усложнять себе жизнь?

— Я не злюсь! — она убрала зеркальце и встала, чтобы перевязать ему раны. — Кому ты красишь брови — твоё дело, меня это не касается.

Если бы не её чересчур сильные движения, Гао Си, возможно, и поверил бы, что она не злится.

От боли он зашипел, как змея:

— Сс-с!

Увидев его страдальческое лицо, Хэ Сянсян немного смягчилась и стала перевязывать осторожнее.

Гао Си был серьёзно ранен, и после всей этой возни он уже изрядно вымотался. Ещё до окончания перевязки он начал клевать носом и вскоре провалился в сон.

Хэ Сянсян укрыла его одеялом и уже собралась уходить, но вдруг остановилась и вернулась к ложу.

Она осторожно вытащила из-под подушки коробочку с люэцзыдаем, открыла и пересчитала стержни — ровно десять.

Поскольку люэцзыдай нужно смачивать водой, сразу видно, использовался ли он или нет.

Кроме того самого стержня, которым он подвёл ей бровь, все остальные были абсолютно нетронутыми.

Хэ Сянсян фыркнула, бросила взгляд на спокойное лицо спящего Гао Си, подумала немного и спрятала всю коробочку себе в карман.

Перед уходом она вытерла ему пот со лба. В этот момент Гао Си застонал во сне и что-то пробормотал.

Хэ Сянсян наклонилась ближе и услышала имя:

— Мама…

Она облегчённо выдохнула.

Гао Си, похоже, видел кошмар. Его лоб покрылся холодным потом, а лицо из бледного превратилось в синюшно-фиолетовое.

http://bllate.org/book/5438/535514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода