× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Swapping Bodies with the Demon Lord [Transmigration into a Book] / После обмена телами с Повелителем Демонов [Попаданка в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз он расслышал всё отчётливо, встал и вновь налил ей чашку воды. Присев на корточки, как и прежде, он приготовился скормить ей глоток.

Руань Сяньсянь смотрела на слегка колеблющуюся воду в чашке, затем подняла глаза и взглянула на его плотно сжатые губы.

В её жилах бурлила раскалённая кровь, будто она уже не ощущала собственного тела.

«Бах!» — фарфоровая чашка вылетела из её руки и разлетелась вдребезги у их ног.

Яркий лунный свет, мерцающий серебристым сиянием, проникал сквозь оконные решётки, рассыпая по полу осколки блестящего света и отражая крошечные оранжево-жёлтые блики в лужице холодного чая.

Прозрачная вода отражала их двоих. Лёгкий ветерок нежно взъерошил её длинные волосы, переплетая их с его тёмными прядями до пояса, постепенно сливая одну тень с другой.

Шангуань Пяосяй, оцепенев, провёл прохладными пальцами по своим губам. Во рту ещё ощущалась горько-острая винная горечь, но, казалось, в ней пряталась и какая-то тайная сладость.

Он хотел нахмуриться и отчитать её за вольность, но как только его взгляд встретился с её глазами, полными дрожащих слёз, его сердце на миг замерло.

— Ты перебрала, — сказал он с безапелляционной уверенностью и поднял её на руки.

Руань Сяньсянь захотела спрыгнуть, но ни руки, ни ноги не слушались. Поняв, что не вырваться, она просто прижалась затуманенной головой к его плечу.

В этот момент за дверью раздался раздражённый голос хозяина:

— Не убегай! Ещё побежишь — пожалуюсь твоей сестре! Эй, стой, упадёшь ведь, боже мой!

Едва он договорил, дверь комнаты распахнулась, и в неё ворвался пухленький мальчишка лет двенадцати-тринадцати.

Мальчишка упал на пол, а хозяин, запыхавшись, вбежал следом и поднял его:

— Говорил же не бегать! Видишь, опять упал…

Он не успел договорить, как поднял глаза и увидел странную картину.

Высокий мужчина почти двух метров ростом был перекинут через плечо хрупкой красавицы с ледяным лицом. Его щёки слегка порозовели, а в глазах блестели слёзы, будто он только что пережил страшную обиду.

Хозяин: «…»

Шангуань Пяосяй нахмурился. Он ведь не запер дверь, лишь прикрыл её на всякий случай, и не ожидал, что кто-то ворвётся.

— Тебе ещё что-то нужно? — в его глазах мелькнуло раздражение, и он инстинктивно прикрыл ладонью её пылающее лицо.

Хозяин натянуто усмехнулся:

— Нет, ничего…

— Тогда убирайся, — ледяным тоном бросил Шангуань Пяосяй.

Хозяин наконец очнулся, закивал и, схватив мальчишку за шиворот, вытолкал его за дверь, заодно плотно прихлопнув её.

Из-за двери донёсся любопытный голос мальчишки:

— Сестричин муж, а они там чем занимаются?

Хозяин приглушённо ответил:

— Лечат болезнь.

— Какую болезнь?

Хозяин усмехнулся:

— Болезнь любовную.

— А-а! — протянул мальчишка и, задрав ноги, пустился бежать: — Побегу скажу сестре, что вчера ты не за овощами ходил, а в павильон Нинсян больных лечить!

— Боже правый! Прости меня! Готовь как хочешь, кухня твоя, только не болтай сестре! — отчаянный крик хозяина постепенно стихал вдали.

*

На следующее утро Руань Сяньсянь проснулась с ощущением, будто её голову кто-то от души отколошматил.

Она мутно открыла глаза и долго оглядывалась вокруг. Пока она приходила в себя, обрывки воспоминаний прошлой ночи хлынули в сознание единым потоком.

Руань Сяньсянь застонала, схватившись за голову, и поспешно натянула чёрные сапоги, бросившись к комнате Гао Си.

Дверь в его комнату оказалась заперта. Она принялась колотить в неё так яростно, что даже хозяин сбежался снизу, прежде чем Гао Си, наконец, сообразил открыть дверь.

Точнее, он не открыл, а разрубил её Цинлуном.

Руань Сяньсянь не стала терять время на объяснения и ворвалась внутрь. Она обыскала всё — от постели до купели, от-под кровати до шкафа, — но Хэ Сянсян нигде не было.

Вспомнив, как та вчера уходила, сказав, что ещё вернётся, Руань Сяньсянь нахмурилась так, будто брови слиплись в один узел.

— Вчера ночью Хэ Сянсян заходила в эту комнату? — схватив Гао Си за руку, спросила она срывающимся голосом.

Гао Си слегка смутился и отвёл взгляд:

— Заходила. Владычица же сказала, что она к вам приходила.

— Не в тот раз! После того как я ушла, она не приходила к тебе? Почему, когда я вернулась, ты не открывал?

Она пристально впилась в его глаза.

Щёки Гао Си покраснели:

— Я допил тот кувшин вина… Наверное, перебрал и ничего не помню.

Руань Сяньсянь принюхалась — от него действительно несло крепким вином. Но даже так сомнения не покидали её.

Она уже собралась задать ещё пару вопросов, как за дверью раздался ледяной голос Шангуаня Пяосяя:

— Что вы делаете?

Она нехотя повернула голову. Он стоял, хмурый и холодный, и смотрел на неё с таким ледяным презрением, что она почувствовала себя виноватой и поспешно отпустила руку Гао Си:

— Э-э… У него на рукаве пылинка, я просто стряхнула…

Если бы всё оказалось так, как она подозревала — между Хэ Сянсян и Гао Си что-то произошло, — Шангуань Пяосяй сошёл бы с ума от ярости.

Хэ Сянсян любит Небесного Императора, поэтому использует его как запасной вариант — ладно. Но теперь она завязала туманные отношения с Гао Си?

А он так долго обожал Хэ Сянсян, а та никогда не дарила ему даже тёплого взгляда. И вдруг оказывается, что его лучший друг Гао Си и Хэ Сянсян вместе? Как он это переживёт?

К тому же она ещё не получила подтверждения. Может, всё это просто плод её воображения? Ведь Хэ Сянсян — главная героиня, как она может быть с Гао Си? Лучше пока не будоражить Шангуаня Пяосяя.

Увидев её виноватое выражение лица, Шангуань Пяосяй ещё больше нахмурился. Перед глазами снова и снова всплывала картина: Руань Сяньсянь прижималась к Гао Си, выглядя невероятно близкой.

Сдерживая внезапно нахлынувшую злость, он холодно бросил Руань Сяньсянь:

— Идём завтракать.

— Окей, — тихо ответила она.

Проходя мимо хозяина, она заметила круг тёмно-фиолетового синяка под его левым глазом и удивлённо спросила:

— А у вас глаз что, случилось?

Как только хозяин услышал про глаз, боль усилилась. Его усы дрогнули:

— Сейчас в Яньчэне модно носить такой макияж. Жена говорит — это «смоки айз»…

Руань Сяньсянь понимающе кивнула:

— Вы такой стильный, хозяин!

*

Неизвестно, что на него нашло, но за завтраком Шангуань Пяосяй сидел, нахмурившись, будто кто-то задолжал ему миллион.

Хэ Сянсян тоже куда-то исчезла — её и след простыл. А Гао Си выглядел рассеянным: ел лапшу янчунь и чуть не засунул её себе в нос.

Из всей компании нормальной оставалась только Руань Сяньсянь. Она откусила сочное яйцо пашот, запила лапшой янчунь и глотком горячего бульона — и наконец почувствовала, как её холодный желудок согрелся.

Насытившись, она спросила у хозяина:

— Ваш повар… его жена уже родила?

Хозяин, щёлкая счётами, ответил:

— Нет, всю ночь мучилась болями. Повитуха сказала — сегодня родит.

Руань Сяньсянь почесала затылок:

— Тогда кто готовил завтрак? Ваш шурин?

Лицо хозяина исказилось от боли — особенно в районе синяка:

— Да этот щенок разве умеет готовить? Только позу важную принимает!

Помолчав, он добавил:

— Лапшу для вас сварил ваш муж. Сказал, вы вчера перебрали, и побоялся, что утром желудок заболит.

Руань Сяньсянь удивлённо посмотрела на Шангуаня Пяосяя. Неужели он, всего лишь раз увидев, как она готовит лапшу янчунь, уже уловил суть и сумел повторить так мастерски?

Особенно яйцо пашот — круглое, гладкое, без единого изъяна. Она помнила, как в первый раз варила яйца: белок и желток разбегались в разные стороны, а желток превращался в крошку.

Ей стало трогательно. Она-то думала, что обидела его, а на деле он просто заботится. Даже когда хмурится, как кредитор, это мило.

— Пяосяй, я… — осторожно начала она.

Шангуань Пяосяй, словно ледяная статуя, проигнорировал её, будто она — пустой воздух, и холодно приказал Гао Си:

— Бери рыбу и пойдём.

Гао Си кивнул и пошёл наверх за мешком. Руань Сяньсянь фыркнула — не понимая, чем именно она его обидела.

Подойдя к хозяину, она спросила:

— А скажите, какая в Яньчэне самая известная гостиница?

Хозяин задумался:

— «Шусянлоу» — самая большая в городе. Принимает только знатных гостей, всегда полный зал.

Узнав адрес, Руань Сяньсянь последовала за Гао Си, который уже вышел из гостиницы с мешком в руках.

Гао Си выглядел так, будто его облили ледяной водой — совершенно безжизненный. Руань Сяньсянь с сомнением спросила:

— Ты в порядке?

Он устало улыбнулся:

— Вчера перебрал, плохо спалось, голова раскалывается.

— Может, вернёшься отдохнёшь? Я с ним пойду.

Гао Си покачал головой:

— Со мной всё в порядке, владычица. Как только разберёмся с делами деревни Дунхай, вернусь в Демоническое Царство и хорошенько высплюсь.

Видя его упрямство, она не стала настаивать. Но Шангуань Пяосяй, который до этого шагал вперёд с такой скоростью, что ей приходилось бежать, вдруг замедлился. Она ускорилась и чуть не врезалась в него.

— Пяосяй, так нельзя идти прямо туда, — с серьёзным видом сказала она, глядя на вывеску «Шусянлоу». — Боюсь, не успеешь продать рыбу, как тебя самого уведут.

Шангуань Пяосяй косо глянул на неё:

— И что ты предлагаешь?

Она больше не обращала внимания на его саркастический тон. Подбежав к лотку торговца, она купила кусочек камня для подводки бровей, затем развернула его лицо и сосредоточенно принялась ставить на нём десятки чёрных точек разного размера.

Шангуань Пяосяй взглянул в медное зеркало на прилавке. В нём смутно отражалось лицо несравненной красавицы… но теперь это лицо было усеяно прыщами и веснушками. Особенно ужасна была огромная родинка на переносице — размером с арахис. Она превратила его божественные черты в лицо подгоревшего блина, от которого мурашки бежали по коже.

Руань Сяньсянь осталась довольна. Лицо Шангуаня Пяосяя почернело, как уголь. Насвистывая весёлую мелодию, она первой шагнула в «Шусянлоу», за ней — Гао Си с мешком.

Было почти полдень, но в зале гостиницы царила пустота. Ни гостей, ни даже официантов не было видно.

Руань Сяньсянь нахмурилась. По словам хозяина, «Шусянлоу» — самая известная гостиница в Яньчэне, да ещё и для знати. Неужели здесь даже привратника нет?

Она осмотрела зал: только за конторкой сидел бухгалтер и что-то считал. Всё остальное пространство было пустым.

Подойдя к нему, она вежливо спросила:

— Простите, гостиница закрыта?

Бухгалтер оторвался от расчётов и улыбнулся:

— Вы, верно, не местный?

Руань Сяньсянь удивилась:

— Может, мой акцент выдаёт?

Бухгалтер слегка запнулся:

— Ну, не совсем…

— В Яньчэне каждый год в «Шусянлоу» проводят соревнование поваров. В этот день гостиница не принимает гостей — все жители приходят посмотреть на состязание.

— А где сами повара? Я никого не вижу, — удивилась она.

Бухгалтер указал на задний двор:

— Все собрались на кухне. Если интересно — можете присоединиться.

Кровь Руань Сяньсянь забурлила от возбуждения. Она обожала смотреть, как соревнуются повара.

Не дожидаясь ответа Шангуаня Пяосяя, она, взволнованная, помчалась во двор.

Он с досадой посмотрел ей вслед и окликнул задумавшегося Гао Си:

— Пошли.

— Хорошо, — машинально ответил тот.

Шангуань Пяосяй, заметив странное поведение Гао Си, тихо спросил:

— У тебя какие-то проблемы?

Гао Си покачал головой, натянуто улыбнувшись:

— Нет, просто вчера перебрал…

— В Демоническом Царстве ты каждую ночь гуляешь, — перебил его Шангуань Пяосяй, — но даже если не спишь всю ночь, наутро всё равно полон сил.

http://bllate.org/book/5438/535500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода