× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing My First Love / После развода с первой любовью: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тут же поняла, зачем семья Сун скрывала брак. Действительно, если бы эта новость попала в уши назойливых репортёров, акциям корпорации «Сун» пришлось бы несладко — разве что северо-западным ветром питаться.

Фан Цзинлань помолчала, но всё равно не могла до конца разобраться:

— Но ведь ты сама сказала, что они уже расстались?

Лян Ши боялся, что запах табака вызовет раздражение у босса, и потому не осмеливался курить долго. Он сделал глубокую затяжку и тут же потушил сигарету.

— На этот раз наш босс попался, — сказал он. — Посмотришь: рано или поздно пожалеет и снова начнёт ухаживать за хозяйкой.

Через неделю Чан Цзя получила результаты медицинского обследования матери.

Серьёзных проблем не было, зато мелких хватало с избытком.

Глядя на показатели, будто раскрывшие над собой крошечные зонтики, она тяжело вздохнула и решила не показывать отчёт матери.

Зная тревожный характер Гао Сюань, можно было не сомневаться: даже без болезни она рано или поздно сама себя доконает переживаниями.

Но стоило подумать о том, что Гао Сюань снова вернётся в родной город и будет жить там в одиночестве, как сердце Чан Цзя сжалось от жалости.

В тот день, вернувшись домой после работы, она увидела на столе четыре блюда и суп. Мать и дочь сидели друг напротив друга.

Чан Цзя первой заговорила и предложила матери остаться в Цзянлине и жить вместе с ней.

Гао Сюань покачала головой и решительно отказалась:

— Ты рано или поздно выйдешь замуж. Как же мне жить с тобой под одной крышей? Это будет неудобно.

— Мам… — Чан Цзя прикусила палочки для еды, её тонкие брови нахмурились. — Я ещё не решила, выходить ли мне замуж вообще. Ты чего так волнуешься?

Она притворно рассердилась:

— Неужели тебе правда так не терпится выдать дочь замуж?

Гао Сюань не удержалась от смеха, её глаза превратились в две изогнутые линии:

— Твои дела — твои. Мама больше ничего не скажет.

Чан Цзя молча смотрела на неё и вдруг почувствовала, что мать стала ещё более увядшей.

Родительские уступки детям — это чаще всего признание неумолимого закона природы и тихое смирение с тем, что они сами уже состарились.

— …Мама, у твоей дочери есть работа, я вполне могу тебя содержать. Не переживай.

После ужина Гао Сюань рано ушла в комнату, чтобы умыться и лечь спать.

Чан Цзя вымыла посуду, вернулась в спальню, сняла макияж, приняла душ, и только когда всё было сделано, заметила на экране телефона два непрочитанных сообщения.

Первое прислала Сунь Си: завтра после работы состоится вечеринка отдела, угощает лично сам Хэ, никто не имеет права отсутствовать.

Второе — от Нин Вэйчэнь: она сейчас наслаждается отдыхом на Бали и спрашивает, не привезти ли что-нибудь.

Вытирая волосы, Чан Цзя ответила им по очереди.

Сначала поблагодарила Нин Вэйчэнь за заботу и сказала, что ничего не нужно.

Затем переключилась в другой чат и ответила Сунь Си:

[Принято]

На следующий день, собираясь уходить с работы, сотрудницы секретариата одна за другой радостно направились в гардеробную переодеваться.

Перед зеркалами умывальника Сунь Си вместе с двумя девушками наносила помаду.

Вскоре они вышли все вместе.

Когда Чан Цзя выключила компьютер, собрала сумку и поднялась, то увидела своих обычно строгих коллег, теперь нарядившихся так, будто собрались на светский бал.

Она удивилась и спросила, прикусив губу:

— Сунь, разве сегодня не просто ужин отдела?

Сунь Си не стала спорить, но её взгляд задержался на строгой белой блузке и юбке-карандаш Чан Цзя, и она на мгновение замерла:

— Ты… точно хочешь пойти в таком виде?

— А в чём проблема? — Чан Цзя оглядела свой сегодняшний наряд.

— Ладно, неважно… как хочешь, так и одевайся.

Когда они приехали, Чан Цзя наконец поняла скрытый смысл слов Сунь Си.

Машина остановилась у входа в pob на улице Янчуньлу. Группа ярко одетых девушек прошла через холл, оставив за собой шлейф стойких духов.

Говорили, что владелец этого pob — старый знакомый Хэ Тина, и сотрудники часто приходят сюда, чтобы поддержать его заведение.

Чан Цзя вошла вслед за всеми и уселась за стол. Хэ Тина пока не было.

— Неужели босс сбежал, чтобы не платить? — кто-то пошутил.

— Если так, я прямо сейчас уйду домой!

Все весело захохотали. В этот момент дверь распахнулась, и вошёл Сяо Юаньбо, партнёр компании «Синьюань Недвижимость».

Увидев его, все хором окликнули:

— Мистер Сяо!

— Хэ уже в пути, — сказал он, улыбаясь. — Ешьте и пейте на здоровье! Сегодня он угощает!

— За последнее время все хорошо потрудились. Дело в районе Синьчжоу завершено, ваш босс решил вас как следует отблагодарить.

— Мистер Сяо, а можно повысить зарплату? Мне ничего не нужно, кроме денег!

Сяо Юаньбо бросил на неё многозначительный взгляд и кивнул:

— Хорошо, обязательно передам твои пожелания Хэ.

Все снова захохотали, никто не воспринимал его слова всерьёз.

Отопление в помещении жарило так, что стало душно. Чан Цзя сидела в углу дивана у двери и наблюдала, как Сунь Си заказала бутылку Blue Demon.

Даже по изящной форме бутылки было ясно — вещь недешёвая. Чан Цзя мысленно посочувствовала Хэ Тину: похоже, сегодня его сотрудницы намерены хорошенько его «обобрать».

Кто-то встал, чтобы выбрать песни, другой занял микрофон и не собирался отдавать. Сяо Юаньбо вышел, чтобы принять звонок, и в помещение ворвался холодный воздух, смешанный с запахом табака и алкоголя.

Чан Цзя тоже поднялась и подошла к экрану с песнями. Она внимательно просматривала список известных композиций, полностью погружённая в процесс.

Хэ Тин вошёл как раз в этот момент. По телевизору ревел какой-то исполнитель, орущий о любви даже после смерти, а в комнате его сотрудницы, потеряв всякий стыд, орали в ответ, будто стадо свиней.

Сунь Си, уже подвыпившая, веселилась вместе со всеми, совсем не похожая на свою обычную собранную и деловую себя.

Хэ Тин нахмурился, но тут же перевёл взгляд на фигуру у экрана и подумал: «Ну хоть кто-то здесь ещё в своём уме».

Он сделал шаг вперёд, но вдруг человек перед ним без предупреждения отступил назад.

Худощавая спина Чан Цзя врезалась в крепкое тело. Она испуганно обернулась и встретилась взглядом с его чёрными, как ночь, глазами.

Оба замерли. Их взгляды пересеклись в воздухе на несколько секунд.

Она заметила, что сегодня Хэ Тин был одет в строгий серо-зелёный костюм, а его вьющиеся волосы аккуратно зачёсаны назад, открывая чистый лоб.

Выглядел он так, будто только что сошёл с официального приёма.

— Мистер Хэ, — тихо произнесла она, и голос прозвучал хрипло, будто его натёрли наждачной бумагой. Горло пересохло.

Сердце заколотилось быстрее, щёки сами собой залились румянцем.

Хэ Тин спокойно кивнул:

— М-м.

Его взгляд скользнул по её сегодняшнему наряду, и брови слегка сошлись.

Не дожидаясь его слов, Чан Цзя поспешила выйти из комнаты под любым предлогом.

За дверью воздух показался гораздо свежее.

Она подошла к окну в конце коридора и глубоко вдохнула.

По сравнению с шумом и суетой внутри pob, ей гораздо больше нравилась тишина и спокойствие.

Когда румянец сошёл с лица, она решила вернуться и сказать коллегам, что уйдёт пораньше.

У двери в зал она неожиданно столкнулась с вернувшимся Сяо Юаньбо.

— Мистер Сяо, — сказала она, смущённо. — Мне нездоровится, я пойду домой.

Сяо Юаньбо удивился. Обычно на таких вечеринках все задерживались до самого закрытия. Что с ней сегодня?

Потом он вспомнил: ах да, ведь она — бывшая жена из богатой семьи, просто решила «попробовать простую жизнь». Естественно, ей некомфортно.

Он открыл рот, но передумал:

— Сегодня угощает ваш босс. Лучше скажи ему об этом сама.

Он кивнул в сторону за её спиной.

Чан Цзя обернулась и увидела, как Хэ Тин приближается, и на лице его читалась раздражённость — видимо, он всё слышал.

Она почувствовала себя виноватой и не стала смотреть на него, лишь повторила:

— Мистер Хэ, я хочу пойти домой.

Хэ Тин держал в пальцах сигарету. Выслушав, он с презрением стряхнул пепел и спросил низким, хрипловатым голосом:

— Что за болезнь?

Чан Цзя промолчала, опустив голову, как страус.

Хэ Тину было лень спорить с её «богатой болезнью», но всё же сказал:

— Провожу тебя.

Он поднял глаза и вдруг застыл на месте, уставившись куда-то за её спину.

Чан Цзя почувствовала странность в его взгляде и, прежде чем отказаться от его предложения, тоже обернулась.

Неподалёку из зала выходила группа подростков. Все держали сигареты, лица их были разрисованы и выражали вызывающую ухмылку.

Среди них, в самом центре, стояла та, кого Чан Цзя узнала бы даже с закрытыми глазами.

— Шиюэ! — окликнула она.

В шуме и гаме Сун Шиюэ услышала, как её зовут, и огляделась. Взгляд её остановился на фигуре в нескольких метрах.

Чан Цзя была одета в офисный костюм, лицо её было серьёзным, губы сжаты, брови нахмурены.

— Сноха… Как ты здесь оказалась?

Чан Цзя застучала каблуками по полу и подошла ближе. Она пристально посмотрела на девушку и тихо сказала:

— Это я должна спрашивать у тебя… Почему ты не в школе, а здесь?

Она бросила взгляд на компанию за спиной Шиюэ — все были одеты в диковинные наряды, с ярко окрашенными волосами. Похоже на уличных хулиганов.

Чан Цзя не хотела слушать объяснений. Она крепко схватила Шиюэ за руку и потянула к себе:

— Пошли, я отведу тебя домой!

— Эй-эй-эй! Не хочу с тобой идти! — закричала Сун Шиюэ, вырываясь. — Кто ты такая, чтобы мной командовать?! Отпусти!

Лицо Чан Цзя сразу потемнело.

Она глубоко вдохнула, сжала челюсти и напомнила:

— Ты вообще понимаешь, где находишься? Ты ещё учишься! Так разве можно?

Парни за спиной Шиюэ услышали достаточно, чтобы понять: эта женщина хочет увести их подружку. Они тут же возмутились.

— Она же сказала, что не знает тебя! Чего лезешь не в своё дело!

Один блондин с сигаретой в зубах, с мутным взглядом, приблизился к ней и насмешливо произнёс:

— Если переживаешь — иди с нами! Нам как раз не хватает веселья…

От него несло алкоголем и табаком. Чан Цзя, почти не общавшаяся с мужчинами, почувствовала, как её личное пространство грубо нарушили. Она резко отступила назад, щёки вспыхнули:

— Сун — Ши — Юэ!

Шиюэ тоже разозлилась. Неужели эта женщина так любит лезть не в своё дело?

— Ладно, хватит! — крикнула она. — Ты же развелась с моим братом! Не лезь, пожалуйста, не твоё это дело!

Эти слова больно ударили Чан Цзя. Она сдержалась, но в глазах уже стояли слёзы. Она замерла на месте, колеблясь.

Действительно… Сун Шиюэ — родная сестра Сун Ши И. Какое отношение это имеет к ней?

Если она сегодня вмешается, это будет выглядеть как самонадеянность!

Только она вышла из pob, как ледяной ветер хлестнул её по лицу, и она невольно вздрогнула.

В этот момент дверь бара открылась, и за ней появился Хэ Тин.

— Что, не хочешь уходить? — спросил он с лёгкой усмешкой.

Ранее в коридоре Хэ Тин наблюдал за этой семейной сценой, но не вмешался — он был уверен, что Чан Цзя всё равно не сможет спокойно смотреть, как Сун Шиюэ попадает в беду.

Чан Цзя обернулась и, увидев его, на лице её мелькнуло разочарование.

— Я вызову такси, — сказала она, оставаясь стоять на обочине, погружённая в свои мысли.

Хэ Тину это показалось забавным. Он посмотрел на неё при свете фонаря.

— Зачем такси? Я отвезу тебя.

Он улыбнулся, обнажив два острых клыка, и в свете уличного фонаря эта улыбка выглядела зловеще.

http://bllate.org/book/5435/535249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода