× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing My First Love / После развода с первой любовью: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до этого места, она невольно замолчала, помолчала немного и продолжила:

— …Теперь, когда ты развелась с Суном, всё уже не как раньше. С деньгами теперь нельзя быть такой расточительной.

Машина выехала на скоростную трассу. Чан Цзя сосредоточенно смотрела вперёд, будто вовсе не слышала увещеваний Гао Сюань.

Мать хорошо знала свою дочь: понимала, что та не любит подобных разговоров, но всё равно сказала:

— Я знаю, что ты злишься, но жизнь всё равно идёт дальше… Раз уж развелась, постепенно ищи кого-нибудь другого… На этот раз найдём хорошего!

Чан Цзя, видимо, вспомнив что-то, тихо фыркнула, прикусила алую губу и тихо произнесла:

— Мам… У меня сейчас работа, так что за деньги не переживай.

Помолчав немного, она добавила:

— …Даже если искать, всё равно не найти никого с условиями лучше, чем у Сун Ши И… Но какой в этом толк?

Гао Сюань, заметив её подавленное выражение лица, испугалась, что дочь снова погрузится в печальные воспоминания, и больше не стала развивать эту тему.

Уже в понедельник Чан Цзя пришла в офис и отметилась. Затем написала заявление на два часа отгула и отправилась к Сунь Си за подписью.

— Сунь-секретарь, сегодня утром мне нужно отлучиться на пару часов, — сказала она, чувствуя неловкость, и заранее принесла Сунь Си кофе из «Старбакса». — Прошу вас, пойдите мне навстречу.

Сунь Си взглянула на листок, пододвинутый к ней, подняла глаза и пристально посмотрела на Чан Цзя, постучав пальцем по столу в предупреждение:

— Малышка Чан Цзя, в последнее время ты что-то не в форме? Напоминаю: не позволяй себе безалаберности.

Чан Цзя, зная, что виновата, не стала оправдываться, а лишь заверила:

— В последний раз, обещаю, Сунь-секретарь…

Сунь Си вздохнула, но в итоге не стала её задерживать и напомнила:

— Сегодня утром господин Хэ отсутствует, так что поспеши и вернись как можно скорее.

Поблагодарив Сунь Си, Чан Цзя поспешила покинуть офис и поехала забрать Гао Сюань, чтобы вместе отправиться в частную больницу «Гаосин» в городе Цзянлинь.

Это была элитная клиника, лишённая обычной больничной суеты и шума. Вступительный взнос в размере нескольких сотен тысяч юаней чётко отделял «Гаосин» от прочих частных больниц.

Остановив машину, Чан Цзя вместе с Гао Сюань вошла в здание.

В просторном и светлом холле медсестра на ресепшене проверила их данные, после чего их проводили в лифт и прямо на третий этаж — в отделение медицинских осмотров.

— Здравствуйте, госпожа Сун, вы нас подождали, — встретила их заведующая отделением, доктор Чжоу, известный специалист клиники «Гаосин», с доброжелательным лицом и мягким характером.

Чан Цзя кивнула, не поправляя её обращение, и прямо сказала:

— Это моя мама. Сегодня мы очень рассчитываем на вашу заботу, доктор Чжоу.

Доктор Чжоу улыбнулась:

— Всегда пожалуйста, госпожа Сун слишком любезна.

Затем она вежливо обратилась к Гао Сюань:

— Госпожа Гао, прошу вас, идёмте со мной.

Как только дверь кабинета закрылась, Чан Цзя осталась ждать в гостиной.

За окном было безоблачное небо, солнечные лучи проникали сквозь стекло и ложились ей на голову, согревая.

Поскольку времени ещё было много, Чан Цзя решила спуститься вниз, прогуляться и заодно погреться на солнце — зимнее солнце встречается редко.

Планировку этой больницы она знала отлично: за два года брака с Сун Ши И ей пришлось сюда наведываться бесчисленное количество раз.

Её организм с трудом поддавался зачатию. Она перепробовала всё — лекарства, уколы, всевозможные методы, но живот так и не округлился.

Сначала Бай Люйшу лишь намекала ей, чтобы та сходила в больницу на обследование.

Через полгода, увидев, что живот невестки остаётся всё таким же плоским, Бай Люйшу больше не выдержала и прямо назначила ей даты ежемесячных осмотров.

Но что тут проверять? Сун Ши И постоянно находился в разъездах, и супруги виделись от силы несколько раз в месяц.

Чан Цзя вспомнила тот день в саду особняка Сун, когда Бай Люйшу протянула ей карточку для обследования с непреклонным видом:

— …Это всего лишь стандартная проверка, не переживай.

Но при этом её взгляд упорно упирался в живот Чан Цзя, и она спокойно добавила:

— Ты ещё молода, но с ребёнком лучше не затягивать.

Чан Цзя молча опустила голову, словно провинившаяся девочка, сжала край юбки и уставилась на носки своих туфель, чувствуя, как глаза слегка защипало.

Двери лифта медленно открылись, и Чан Цзя вернулась в настоящее, выйдя из здания.

В тот же момент старый автомобиль корпорации Сун въехал в главные ворота больницы «Гаосин» — сегодня был запланирован очередной осмотр госпожи Сун.

Лян Ши, сидевший за рулём, спокойно вышел и открыл дверь заднего сиденья.

— Госпожа, прошу…

Он поднёс зонт, услужливо прикрывая им Бай Люйшу.

После того как та недавно потеряла сознание дома, Сун Ши И лично распорядился, чтобы за её здоровьем присматривали профессионалы.

Бай Люйшу считала себя ещё молодой и не одобряла подобных формальностей, но сын настоял так упрямо, что ей ничего не оставалось, кроме как согласиться. В итоге она пригласила с собой Ли Жань.

Возможно, не до конца доверяя Ли Жань, Сун Ши И поручил Лян Ши лично отвезти мать и заранее предупредил врача: как только результаты обследования будут готовы, немедленно отправить их ему на телефон.

Компания вошла в здание больницы. Ли Жань тепло взяла под руку госпожу Сун и предложила:

— Тётя, вы посидите здесь, а я схожу к медсестре…

Бай Люйшу смотрела на Ли Жань и всё больше ею восхищалась.

Семьи Сун и Ли были старыми друзьями, а дети с юных лет были влюблённой парой. Можно сказать, она наблюдала за ростом Ли Жань собственными глазами.

Если бы не появление Чан Цзя, её сын никогда бы не изменил.

Бай Люйшу думала: по логике вещей, они уже давно должны были стать свекровью и невесткой.

— Не стоит этим заниматься, — мягко остановила она Ли Жань. — Ты всё-таки дочь семьи Ли, разве прилично тебе бегать за мной, как прислуге?

— Что вы такое говорите, тётя? Для меня это честь, — ответила Ли Жань, и в её глазах ещё ярче вспыхнула улыбка.

— Ладно, пусть этим займётся помощник Лян, — сказала Бай Люйшу, похлопав её по руке и дав указание Лян Ши.

Получив приказ, Лян Ши аккуратно сложил зонт и пошёл к стойке информации.

Проходя мимо информационного стенда, он вдруг заметил женщину.

— Госпожа?

Его голос прозвучал не слишком громко, но достаточно чётко, чтобы Бай Люйшу услышала.

Следуя за её взглядом, Ли Жань тоже увидела Чан Цзя.

— А? Это же Чан Цзя?

Перед Бай Люйшу она не стала скрывать, что знакома с Чан Цзя, и притворно удивилась:

— Тётя, почему Чан Цзя пришла сюда одна?

Подтекст был ясен: как невестка, она должна была сопровождать свекровь.

Бай Люйшу уставилась на Чан Цзя и, помолчав, с сарказмом изогнула алые губы:

— Курочка, что не несёт яиц, да ещё и с кучей болезней!

Раньше она просто не одобряла скромное происхождение Чан Цзя, её робкий нрав и два года бездетного брака — разве можно было её терпеть?

А теперь, узнав, что сын уже развелся с Чан Цзя, Бай Люйшу больше не скрывала своего отвращения.

— Какая неудача!

Ли Жань, заметив её недовольство, тут же подхватила:

— Тётя, пойдёмте.

Этот случайный эпизод был благополучно забыт — никто не хотел больше вспоминать о Чан Цзя.

Они-то не вспоминали, но Лян Ши не посмел умолчать.

После осмотра он в точности доложил всё Сун Ши И.

В кабинете мужчина только что завершил рабочий день, но на столе ещё лежала гора документов, требующих его подписи.

— Господин Сун, сегодня в больнице «Гаосин» я встретил госпожу, — начал Лян Ши.

Рука Сун Ши И замерла, его глаза потемнели, и он холодно спросил:

— Кого ты имеешь в виду?

Лян Ши испугался и поспешно поправился:

— Я встретил Чан Цзя… Она тоже записалась на осмотр в «Гаосин».

Корпорация Сун владела акциями этой больницы, поэтому раньше Чан Цзя могла свободно входить и выходить из неё.

Сун Ши И помнил, как Бай Люйшу упоминала, что Чан Цзя ежемесячно проходит здесь обследования.

Поэтому, услышав доклад Лян Ши, он не удивился, а лишь мрачно посмотрел на него, внушая страх одним своим видом.

— Больше ничего особенного не было… Только на этот раз она записалась на гинекологическое обследование…

Сун Ши И, конечно, не знал разницы между гинекологией и акушерством.

Нахмурившись, он пристально спросил:

— …Ты хочешь сказать, что она беременна?

Лян Ши замялся и не осмелился произнести то, что думал.

Сун Ши И почувствовал головную боль, провёл костяшками пальцев по переносице и велел ему уйти.

Как только дверь закрылась, в кабинете воцарилась тишина.

Мужчина поднял глаза, подошёл к панорамному окну и уставился на ночное небо, охваченный волнением.

Он вспомнил слова Лян Ши и медленно повторил про себя имя Чан Цзя.

С тех пор как они расстались, она проявила характер и больше не искала с ним встреч.

Два года он был поглощён работой, а брак и семья для него были лишь украшением, придающим блеск его жизни.

Столкнувшись с постоянными намёками Бай Люйшу о внуках, Сун Ши И всегда делал вид, что не слышит.

И перед Чан Цзя он использовал тот же предлог, чтобы отказать её «инициативе».

— Мне ещё нет тридцати, хочу ещё поработать, — говорил он, и его тёмные глаза, словно водоворот, затягивали её внутрь.

— Будь умницей, ребёнок у нас обязательно будет, не нужно торопиться, — целовал он её в губы и переворачивался на бок, чтобы уснуть.

Рядом Чан Цзя сжимала край одеяла, с пустым взглядом уставившись в темноту потолка, и не сомкнула глаз всю ночь.

Автор примечает: не думайте, будто этот пёс Сун когда-нибудь задумается о своём поведении — он будет становиться всё хуже и хуже. Нам остаётся лишь сочувствовать нашей бедной Чан Цзя.

Как муж, Сун Ши И знал, что не был образцовым, но это не было причиной, по которой Чан Цзя подала на развод.

Он считал, что дал ей всё, что мог: неограниченное богатство, беззаботную жизнь и будущее, в котором не нужно ни о чём беспокоиться.

Во всём, что касалось Чан Цзя, у него оставалось множество вопросов, на которые он хотел услышать ответы лично от неё. Возможно, если бы она не отказывалась от диалога, они бы и не дошли до развода.

На тёмно-синем небе висела яркая луна. Сун Ши И поднял глаза и прищурился, глядя на неё.

Внезапно в голове вспыхнула мысль о словах Лян Ши —

Беременность?

С тех пор как она подала на развод, они жили отдельно.

Если Чан Цзя действительно беременна, то кто же отец ребёнка?

В голове уже возник конкретный образ, и лицо Сун Ши И мгновенно потемнело, а в глазах застыл лёд.

После окончания рабочего дня сотрудники «Баоюэ Недвижимость» всё равно оставались на сверхурочные.

После того как компания упустила права на застройку района Синьчжоу, настроение Сун Ши И постоянно колебалось между гневом и мрачностью.

Все сотрудники насторожились и старались не попадаться ему на глаза в такой момент.

Фан Цзинлань только что вернулась из отдела продаж. Услышав, что в последнее время настроение у главы плохое, два руководителя отдела продаж даже не осмеливались подавать ему на подпись отчёты по продажам за этот месяц.

Жизнь становилась всё труднее, и все молили небо, чтобы господин Сун наконец смилостивился и прекратил эти бесконечные переработки.

Выйдя из кабинета, Лян Ши укрылся в лестничной клетке, чтобы выкурить сигарету.

Зажигалка ещё не успела вспыхнуть, как за спиной раздался женский голос:

— Помощник Лян, видимо, в прекрасном настроении.

Он так испугался, что сигарета чуть не выпала изо рта.

Обернувшись, он увидел Фан Цзинлань с её яркой и привлекательной внешностью.

Лян Ши зажал сигарету в уголке рта и усмехнулся:

— Секретарь Фан тоже пришла сюда отдыхать… Великие умы мыслят одинаково.

Фан Цзинлань фыркнула, спустилась по лестнице и приблизилась к нему:

— Скажи, что с нашим боссом? Его лицо с каждым днём всё мрачнее. Если так пойдёт дальше, мы все впадём в депрессию.

Лян Ши промолчал, лишь усмехнулся, считая её слишком наивной.

Затянувшись дымом, он покачал головой, не давая подробных объяснений.

Фан Цзинлань сама себе пробормотала:

— Неужели всё из-за Синьчжоу? Не может быть… Прошло же уже столько времени, а он всё ещё помнит?

Лян Ши выпустил кольцо дыма и загадочно произнёс:

— Говорю же, ты слишком молода и поверхностна. Не веришь — как хочешь.

Он улыбнулся и терпеливо пояснил:

— У нашего босса неудачи на любовном фронте, поэтому он и срывает злость на работе.

— Неудачи на любовном фронте? Ты хочешь сказать…

После их последней ссоры с Чан Цзя Фан Цзинлань смутно узнала от Лян Ши, что Сун Ши И развёлся.

http://bllate.org/book/5435/535248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода