× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing My First Love / После развода с первой любовью: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через тёмное стекло окна Чан Цзя смотрела на его чёткие, изящные черты лица и вспоминала всё, что произошло сегодня в особняке Сун. Щёки её горели, будто её только что отхлестали.

Теперь она наконец поняла, что значит «получить по лицу».

Она думала, что, сев в машину, услышит от Хэ Тина язвительные насмешки, но тот молчал с самого начала и до сих пор не проронил ни слова — будто вовсе не он выручил её у двери.

Отогнав мысли, Чан Цзя прочистила горло и тихо сказала:

— Спасибо тебе.

Возможно, в салоне было слишком душно. Хэ Тин на мгновение замер, будто с трудом возвращаясь к реальности.

Он повернул голову и встретился с её глазами — яркими, как звёзды. Их взгляды переплелись в темноте.

Чан Цзя почувствовала, что эта сцена ей знакома. Она приоткрыла рот, собираясь объясниться:

— Спасибо… за всё, что случилось сейчас.

Хэ Тин промолчал, затем незаметно отвёл глаза и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Только словами благодарить? Нет ли чего-нибудь более осязаемого?

Приглушённый свет в салоне делал его ещё холоднее, будто он держал всех на расстоянии.

Чан Цзя на две секунды замялась, затем, собравшись с духом, ответила:

— Может… я тебя на обед приглашу?

— Когда? — спросил он искренне.

Чан Цзя подняла глаза и увидела, что Хэ Тин смотрит на неё, голова его слегка повёрнута, взгляд спокойный, а уголки губ тронуты едва уловимой улыбкой.

Она на миг потеряла дар речи:

— …В любой день, когда у господина Хэ будет свободное время.

Хэ Тин кивнул и полушутливо сказал:

— Хорошо, запомню.

Машина тем временем уже въехала в центр города. Чан Цзя немного посидела в неловком молчании, но больше не хотела задерживаться и попросила:

— Не могли бы вы высадить меня на следующем перекрёстке? Спасибо.

На этот раз Хэ Тин не стал настаивать и едва заметно кивнул водителю, давая понять, что следует выполнить её просьбу.

Вскоре автомобиль плавно остановился у обочины.

Чан Цзя вышла, но перед тем, как захлопнуть дверь, ещё раз поблагодарила:

— Господин Хэ, сегодня вы меня очень выручили.

— Пустяки, — ответил он легко. — Всего лишь мелочь.

Как только дверь захлопнулась, Хэ Тин мгновенно «сдулся»: плечи его опустились, он прижал ладонь к груди и резко вдохнул сквозь зубы.

В те несколько секунд, пока их взгляды встречались, он чуть не поддался её сладким речам.

«Неудивительно, что Сун Ши И попался на её удочку, — подумал он про себя. — Кажется, у этой женщины действительно есть кое-какие таланты!»

На следующее утро Чан Цзя едва успела отметиться на работе — прозвенел последний звонок, как она уже проскочила через турникет.

В это время лифт для сотрудников был забит под завязку.

Видя, как секунды уходят, она не раздумывая бросилась к соседнему лифту, где двери ещё были открыты.

— Подождите! — крикнула она и влетела внутрь.

Только она устоялась и двери начали медленно смыкаться, как в зеркале отразилось лицо Хэ Тина.

Сердце Чан Цзя ёкнуло. Она с трудом выдавила:

— Господин Хэ.

Сегодня на нём была рубашка в тонкую полоску, верхняя пуговица плотно застёгнута, а ярко-красный галстук резал глаз.

Его каштановые кудри были уложены гелем в причёску в стиле прошлого века — гладкий зачёс назад.

Глядя в зеркало на его чистый лоб, Чан Цзя подумала: «Да, молодость — вот настоящее богатство. Волосы на лбу ещё не отступили — есть чем гордиться».

Хэ Тин, услышав её голос, чуть дрогнул глазами, на две секунды задержал взгляд на её лице и едва слышно «хм»нул в ответ.

Во время подъёма лифта оба молчали.

Хэ Тин стоял в полуметре позади и справа от неё — с этой позиции он мог без труда разглядеть всё, что на ней надето.

В отличие от её обычного строгого офисного стиля, сегодняшний наряд ему понравился.

Облегающий свитер с высоким горлом и асимметричная юбка до колена в той же цветовой гамме. Кисточки на подоле едва прикрывали её стройные ноги.

Хэ Тин пару секунд разглядывал её, затем незаметно отвёл взгляд.

— Динь! — раздался звук, и двери лифта распахнулись.

Чан Цзя почти выскочила из кабины.

Едва она вошла в офис, как столкнулась лицом к лицу с Сунь Си.

— Секретарь Сунь, — приветливо сказала она и подняла конверт. — Вашу посылку вчера забыли получить. Охранник велел передать вам.

Даже когда опаздывала, она всё равно помнила о чужой посылке. Сунь Си растрогалась.

Поблагодарив, она внимательно осмотрела наряд Чан Цзя и нахмурилась: «Разве это хоть немного похоже на то, во что должна одеваться секретарь?»

Поставив чашку на стол, Сунь Си остановилась у рабочего места Чан Цзя и деликатно предупредила:

— В следующий раз не одевайся так…

Чан Цзя только что села, улыбка ещё не сошла с её лица.

— Секретарь Сунь, а что не так с моей одеждой?

— Господин Хэ не любит, когда подчинённые одеваются вызывающе. Ты сама всё прекрасно понимаешь, — ответила Сунь Си нейтральным тоном.

В этот момент в офис вошёл кто-то ещё.

Хэ Тин, застёгивая манжеты, прошёл мимо них и, не останавливаясь, бросил:

— Ладно, не будь такой строгой… Ей так вполне идёт.

С этими словами он исчез за дверью своего кабинета, будто ветерок пронёсся мимо.

Чан Цзя и Сунь Си остались стоять друг напротив друга, поражённые и не в силах вымолвить ни слова.

Обычная, казалось бы, фраза из уст Хэ Тина прозвучала как гром среди ясного неба.

Всё утро в секретариате витал дух сплетен.

Коллеги гадали, надолго ли задержится новая секретарь Чан в компании и сумеет ли она превзойти рекорд предыдущих сотрудниц, которые так быстро ушли в отставку.

Чан Цзя чувствовала это напряжение и весь утренний час сидела, как на иголках, и каждому встречному казалось, что он смеётся над ней.

Она понимала, что слишком чувствительна, но тень тревоги никак не рассеивалась.

Во второй половине дня в секретариат заявилась незваная гостья.

Секретарь Сюй, отвечающая за приём посетителей, постучалась в кабинет Хэ Тина, что-то шепнула ему и тут же выбежала обратно.

Девушка сияла от возбуждения и тихо заговорщицки сказала коллегам:

— Эй-эй-эй… Угадайте, кто сейчас придёт?

Чан Цзя подняла голову, на лице её читалось любопытство.

— Дочь самого Ли Шимао из корпорации Цзюньмао! Родная дочь!

Услышав это имя, Чан Цзя замерла. Руки её опустились, и она сидела, словно остолбенев.

Коллеги вокруг оживились:

— Ах да! Та самая, которую в юном возрасте пригласили в Российский императорский балет!

— Это она! Я видел её по телевизору — лицо как с картины! Интересно, такая ли она и вживую?

Сюй радостно хихикнула:

— Ещё красивее, чем по телевизору! Сейчас приведу её сюда!

И, не дожидаясь ответа, она выскочила за дверь.

Когда девушка ушла, Чан Цзя смотрела прямо перед собой и почувствовала, как дыхание перехватило.

Все её чувства обострились, будто кто-то нанёс удар ножом прямо в грудь, и внутренности её превратились в кровавое месиво.

Вскоре по коридору застучали каблуки — звук приближался.

Ещё не видя гостью, секретариат уже наполнился дорогим ароматом духов.

Ли Жань была одета с особым шиком: на плечах — пальто из серо-дымчатой норки, которое делало её фигурку ещё изящнее.

Её лицо выдерживало даже вспышки фотокамер — красота, достойная звезды.

Сюй шла впереди, а Ли Жань следовала за ней. Пройдя мимо рабочего места Чан Цзя, она нарочито замедлила шаг.

— Бах! — раздался резкий звук, и Ли Жань исчезла за дверью кабинета.

Чан Цзя подняла глаза и не отводила взгляда от той двери, пока Сунь Си не окликнула её сзади:

— Чан Цзя, ты меня слышишь?

Чан Цзя обернулась. В её глазах блестели слёзы.

— Секретарь Сунь, вы меня звали?

Сунь Си держала поднос с двумя чашками кофе.

— Держи… Госпожа Ли лично попросила тебя зайти. Веди себя спокойно.

Сунь Си не знала об их прошлом и решила, что Чан Цзя просто фанатка Ли Жань. Ей стало непонятно:

— Даже если увидела кумира вживую, неужели надо так волноваться?

Чан Цзя аккуратно вытерла уголки глаз и ничего не объяснила:

— Простите, секретарь Сунь, я, наверное, выгляжу глупо.

Взяв поднос, она постучалась в дверь кабинета Хэ Тина и тихо вошла.

В приёмной Ли Жань и Хэ Тин сидели напротив друг друга и вежливо обсуждали возможность сотрудничества по проекту в районе Синьчжоу.

Услышав шаги, Ли Жань на миг замерла, затем внимательно посмотрела на Чан Цзя.

Чан Цзя понимала, что в такой обстановке ей лучше не задерживаться. Она поставила кофе, взяла поднос и молча направилась к выходу.

— Эй, секретарь! — окликнула её Ли Жань. — Кофе слишком слабый. Не могли бы вы приготовить мне чашку покрепче?

Чан Цзя обернулась и встретилась с хитрой улыбкой Ли Жань. Всё стало ясно.

— Конечно, сейчас приготовлю новый, — спокойно ответила она.

Забрав чашку, Чан Цзя вышла.

Ли Жань с удовлетворением отвела взгляд и спросила Хэ Тина:

— Кстати, о чём мы говорили?

Хэ Тин не был глупцом. Между Синьюань Недвижимостью и корпорацией Цзюньмао никогда не было деловых связей. Сегодняшний визит явно имел иные цели.

— Не торопитесь, — улыбнулся он. — Давайте сначала допьём кофе, а потом поговорим.

Его глаза-миндалевидки прищурились в узкие щёлочки, а тон звучал вежливо, но отстранённо.

Ли Жань обрадовалась такой лёгкости и кивнула:

— У секретарей господина Хэ все такие молодые и красивые… Жаль только, что даже кофе сварить не умеют.

Она полушутила:

— Как говорится, расписная ваза — снаружи блестит, а внутри пусто.

Улыбка Хэ Тина тут же исчезла. Он плотно сжал губы и больше не проронил ни слова.

В этот момент дверь снова открылась, и Чан Цзя вошла с новой чашкой кофе.

— Вот ваш кофе, госпожа Ли, — сказала она, поставила чашку на столик перед Ли Жань, кивнула и вышла.

Ароматный парок поднимался от кофе, но Ли Жань даже не притронулась к чашке. Она уставилась на неё и снова окликнула Чан Цзя:

— Секретарь Чан, кофе слишком горячий… Я бы предпочла зелёный чай.

Чан Цзя подошла к столику. Даже будучи наивной, она уже поняла: Ли Жань пришла сюда лишь для того, чтобы поиздеваться над ней.

Глубоко вздохнув, она спокойно ответила:

— Прошу прощения, госпожа Ли… Позвольте я попрошу нашего лучшего специалиста по чаю приготовить вам напиток.

Она взяла чашку и собралась уходить.

Но Ли Жань не собиралась так легко отпускать её:

— Подождите!

Она резко встала, чтобы перехватить Чан Цзя.

Та испугалась и дрогнула — поднос выскользнул из рук, и кофе пролился прямо на роскошное норковое пальто Ли Жань.

— А-а-а! — визгнула та, и крик чуть не сорвался на фальцет.

Чан Цзя аккуратно поставила поднос и без тени смущения сказала:

— Простите, госпожа Ли. Сейчас принесу вам зелёный чай… Надеюсь, вы не сочтёте это за грубость?

Ли Жань была вне себя. Как будто она могла не сочтёт!

Она сверлила Чан Цзя взглядом, полным ярости, и повернулась к Хэ Тину:

— Господин Хэ, это нормально — такое поведение ваших сотрудников? Разве вы не считаете, что мне полагается достойное объяснение?

Хэ Тин наблюдал за всем происходящим. Его взгляд скользнул по лицу Чан Цзя, и он серьёзно ответил:

— Госпожа Ли, не принимайте близко к сердцу. Как вы сами сказали… Наши секретарши — всего лишь вазы. Откуда им знать, как варить кофе?

Он сам рассмеялся:

— Надеюсь, в следующий раз мне представится возможность отведать чай, приготовленный лично вами.

Хотя он и не знал, почему Ли Жань так упорно преследует Чан Цзя, реакция последней была настолько уместной, что даже он невольно встал на её сторону.

Ли Жань не ожидала, что её будут открыто высмеивать. Она хотела воспользоваться случаем и проучить Чан Цзя, но увидела непреклонное выражение лица Хэ Тина.

Всё же она немного испугалась. Перед уходом Ли Жань холодно бросила:

— Посмотрим, кто кого! Я так просто не оставлю это!

http://bllate.org/book/5435/535246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода