× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing My First Love / После развода с первой любовью: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чан Цзя пояснила с лёгким сожалением, что Сунь Си уже опередила её и уехала домой.

Хэ Тин ничего не ответил и молчал до тех пор, пока водитель — старый Чэнь — не остановил машину у входа в отель.

Высокий мужчина с длинными ногами одним шагом подошёл к дверце, распахнул её, но на мгновение замер и обернулся:

— Заходи. Я отвезу тебя.

Чан Цзя слегка замялась: она размышляла, как вежливо отказаться от любезности начальника, как вдруг снаружи, издалека, донёсся шорох — начался ночной дождик.

Теперь у неё не осталось повода для отказа. Она наклонилась и села в машину Хэ Тина.

Автомобиль плавно тронулся, и тёплый воздух из печки разогнал холод, сковавший её тело.

В нос ударил лёгкий аромат. Она вдохнула глубже — это был один из мужских парфюмов Armani, с глубокими древесно-фруктовыми нотами в шлейфе.

Оказывается, Хэ Тин и в быту человек с изысканным вкусом. Чан Цзя отвела взгляд и уставилась в окно, погрузившись в размышления.

Было заметно, что и он сегодня устал: едва сев в машину, он откинулся на сиденье и прикрыл глаза, будто дремал. Его профиль в покое казался спокойнее обычного — юношеская дерзость исчезла, уступив место зрелой уравновешенности.

За окном стремительно мелькали огни улиц, высотки и фонари, а в салоне царила тишина.

На этом фоне звук вибрации телефона прозвучал особенно резко.

Чан Цзя не ожидала звонка в такое время. Воспользовавшись тем, что Хэ Тин не открывал глаз, она нажала на экране кнопку «Принять» и тихо произнесла:

— Алло, слушаю.

— Госпожа…

В трубке раздался всхлипывающий голос. Она сразу узнала Чэнь Ма — давнюю служанку особняка Сун.

— Госпожа… Мадам Бай потеряла сознание! Она лежит на диване в гостиной, я никак не могу её разбудить… — голос Чэнь Ма стал ещё пронзительнее от паники. — Я звонила молодому господину, но он не отвечает. Пожалуйста, приезжайте скорее!

Хэ Тин чуть приоткрыл глаза. Его чёрные, как тушь, зрачки медленно повернулись и остановились на Чан Цзя.

Как и следовало ожидать, закончив разговор, она обернулась и увидела, что он уже проснулся. Её лицо стало несчастным, и она с мольбой произнесла:

— Господин Хэ… Не могли бы вы отвезти меня в особняк Сун?

Хэ Тину стало забавно. Он опустил скрещённые ноги, поправил складки на брюках и спокойно, без тени эмоций, спросил:

— Разве вы не развелись? Зачем тогда вмешиваться в чужие дела?

Она стиснула губы и твёрдо ответила:

— В доме нет никого, кто мог бы принять решение. Я не могу остаться равнодушной.

Хэ Тин скривил губы и, приподняв бровь, стал смотреть на неё так, будто наблюдал за комедией:

— Ха… «Не остаться равнодушной»? А что ты вообще можешь сделать?

Поняв, что он не собирается помогать, Чан Цзя решила не тратить силы на уговоры и обратилась к водителю на переднем сиденье:

— Извините, не могли бы вы высадить меня у обочины?

Старый Чэнь взглянул в зеркало заднего вида, но промолчал.

В салоне на несколько секунд воцарилась тишина.

Тогда мужчина рядом с ней вдруг холодно произнёс:

— Ладно. Пусть ты сама убедишься, что значит «напрасно лезть не в своё дело».

Получив разрешение от Хэ Тина, старый Чэнь резко прибавил скорость, и машина, словно хищник, понеслась сквозь ночную тьму.

Когда они доехали до ворот особняка Сун, Чан Цзя почти выбежала из автомобиля.

Дверь дома была распахнута. Чэнь Ма металась по гостиной в полной растерянности, но, услышав шум снаружи, бросилась навстречу.

Увидев её, служанка сразу облегчённо выдохнула:

— Госпожа… Вы наконец-то вернулись!

У Чан Цзя не было времени слушать её причитания. Она быстро вбежала в дом, поставила сумочку на стол и осмотрела состояние Бай Люйшу.

Кроме бледного лица и замедленного пульса, других тревожных симптомов не наблюдалось.

Чан Цзя вспомнила, что у свекрови гипотония, и последние годы та постоянно принимала лекарства. Она подняла глаза и спросила Чэнь Ма:

— Где лекарства? Где она обычно их хранит?

Чэнь Ма растерянно заикалась: «Я… я… я…» — но так и не смогла вымолвить ни слова.

Чан Цзя понимала: Бай Люйшу всегда стеснялась своего недуга и старалась держать болезнь в тайне даже от семьи. Только однажды, случайно, она узнала об этом.

Надеяться на Чэнь Ма сейчас было бесполезно. Чан Цзя приказала:

— Вызвали «скорую»? И ещё… позвоните Сун Ши И, пусть немедленно возвращается!

Чэнь Ма никогда не сталкивалась с подобным. От волнения она даже забыла вызвать «скорую». Растерянно пробормотала:

— Я… я уже звонила молодому господину. Наверное, он уже в пути.

Услышав это, Чан Цзя немного успокоилась.

Ведь теперь она больше не невестка рода Сун и не обязана брать на себя ответственность, которая лежит на сыне.

В этот момент снаружи раздались поспешные шаги.

В дверях появились Сун Ши И, его помощник и семейный врач. Увидев Чан Цзя, все слегка удивились.

— Молодой господин, вы наконец-то вернулись… — всхлипнула Чэнь Ма. — Я вышла из кухни и увидела, что мадам лежит на диване… чуть не случилось беды!

Сун Ши И выслушал, лицо его стало мрачным. Он приказал врачу осмотреть Бай Люйшу.

Лишь спустя некоторое время он вдруг вспомнил, что в комнате ещё кто-то есть.

Убедившись, что состояние матери стабильно, Чан Цзя перевела дух и направилась к выходу.

Перед воротами особняка стоял дорогой частный автомобиль.

Чан Цзя узнала машину, на которой обычно ездил Сун Ши И. Когда она собралась проходить мимо, дверь внезапно открылась, и из пассажирского сиденья вышла хрупкая девушка.

— Чан Цзя?

Ли Жань была удивлена не меньше её. Взгляд её стал пристальным и настороженным:

— Как ты здесь оказалась? Почему выходишь из дома?

Словно ледяной душ обрушился на голову, Чан Цзя почувствовала, как всё тело охватил холод. Она впилась ногтями в ладони до онемения.

— Да… мне не следовало сюда приходить, — прошептала она, встретившись глазами с Ли Жань, в которых читалась настороженность. — Заходи. Не заставляй их ждать.

Ей было так тяжело, что сил не осталось даже на слова.

В следующее мгновение её запястье сжали пальцы. Сун Ши И незаметно подошёл сзади.

Увидев её бледное лицо, он не стал ничего додумывать и просто сказал:

— Уже поздно. Я отвезу тебя домой.

Помолчав несколько секунд, поправил:

— Вернее, я велю Лян Ши отвезти тебя.

— Не надо, — перебила его Чан Цзя, подняв глаза и посмотрев на Ли Жань, стоявшую за его спиной. — Я сама доберусь.

С этими словами она изо всех сил, палец за пальцем, разжала его руку и, не желая больше смотреть на них, отвернулась.

Сун Ши И остался на месте, явно почувствовав её гнев — но не понимая, откуда тот взялся.

— Цзяцзя! — окликнул он, в последний раз отбросив гордость. — Будь умницей. На улице темно… Ты что, пойдёшь пешком?

Чан Цзя, выпрямив спину, не обернулась. Но вдруг тишину нарушил чёткий, холодный мужской голос:

— Господин Сун… Того, кого я привёз, я и сам провожу домой.

Чан Цзя не ожидала, что Хэ Тин всё ещё здесь — и что он стоял всего в нескольких шагах, наблюдая за всем происходящим. Она удивлённо посмотрела на него, пытаясь что-то сказать в своё оправдание.

Хэ Тин неторопливо подошёл и встал рядом с ней.

Взгляд Сун Ши И мгновенно стал ледяным. Он переводил глаза с Чан Цзя на Хэ Тина и обратно, и вдруг всё понял.

Мужчина усмехнулся, но в его голосе уже не было прежней лёгкости:

— Господин Хэ… Какая неожиданная встреча. Что привело вас в особняк Сун?

— Да ничего особенного. Просто прокатил Чан Цзя на машине, — ответил Хэ Тин, заметив злость в глазах соперника и внутренне ликовал. Он положил руку ей на плечо и мягко спросил: — Можно ехать?

Его ладонь была широкой и сильной. Она попыталась вырваться, но не смогла пошевелить и пальцем.

Для Сун Ши И их молчаливая борьба выглядела как самое настоящее проявление нежности между влюблёнными.

Он пристально смотрел на руку Хэ Тина, лежащую на её плече, и готов был ворваться вперёд, чтобы оторвать её насильно.

Тем временем Чан Цзя и Хэ Тин «вежливо» распрощались с Сун Ши И и сели в машину, исчезнув за закрытыми дверями.

Сун Ши И почувствовал, как кровь в его жилах застыла, а разум опустел.

Он представлял, что после развода у каждого из них будет своя жизнь, но не думал, что Чан Цзя так быстро сблизится с Хэ Тином.

Неужели Бай Люйшу была права? Неужели дураком был только он сам?

От этих мыслей ему захотелось броситься вперёд, остановить машину и вытащить её оттуда, чтобы хорошенько проучить.

«Похитил мою жену — враг непримиримый!»

Но Сун Ши И сдержался. Раз насилие не решит проблему, он найдёт другой способ — хитрый и безжалостный.

Проводив взглядом уезжающий автомобиль Хэ Тина, он поправил манжеты и тяжело выдохнул, прежде чем вернуться в дом.

Состояние Бай Люйшу стабилизировалось. Лян Ши проводил семейного врача и вернулся в кабинет, чтобы доложить Сун Ши И.

Дверь открылась, и комната оказалась погружена во мрак. Лишь несколько лучей уличного фонаря проникали сквозь панорамные окна.

В воздухе витал лёгкий табачный аромат. Лян Ши насторожился, не стал включать свет и осторожно вошёл, остановившись у письменного стола:

— Господин Сун?

В кресле Сун Ши И снял сигарету с губ, помолчал и спросил хрипловато:

— Как продвигаются дела с районом Синьчжоу?

Лян Ши не понял, почему вдруг заговорили об этом, но честно ответил:

— «Синьюань Недвижимость» уже ведёт переговоры с управлением жилищного строительства. Если политика не изменится, строительство начнётся в следующем году.

Дым от сигареты медленно поднимался вверх. Мужчина мрачно произнёс:

— Раз у них всё так гладко, давайте-ка создадим им немного трудностей.

Он помолчал, будто что-то вспомнив, и добавил прямо:

— Свяжись с директором департамента привлечения инвестиций, господином Хуаном. Назначь встречу.

Лян Ши кивнул, принимая поручение.

Закончив дела, Сун Ши И почувствовал усталость и махнул рукой, отпуская помощника.

Шаги удалялись, и в комнате снова воцарилась тишина.

Последние дни Сун Ши И был в смятении: едва оформив развод, он получил известие, что права на застройку района Синьчжоу полностью переданы компании «Синьюань Недвижимость».

Этот проект они присматривали ещё с прошлого года. Он приложил максимум усилий, использовал все возможные методы — и был уверен, что проект у него в кармане. А в итоге всё оказалось напрасным.

Если бы победитель был кем-то другим — ещё можно было бы смириться. Но именно Хэ Тин получил этот кусок пирога.

В груди защемило, в горле зачесалось. Он закашлялся так сильно, будто собирался вырвать лёгкие.

Дверь снова открылась, и в комнату вошли женские тапочки.

Сун Ши И, услышав шаги, не обернулся, решив, что это снова Лян Ши. Он прикрыл рот кулаком и, чувствуя себя неловко, рявкнул:

— Вон!

Ли Жань вздрогнула от этого окрика и замерла на месте.

Только осознав свою ошибку, мужчина повернулся. Его взгляд остановился на ней.

— Ай И… — тихо произнесла она, в глазах читалась тревога. Она не отводила от него взгляда.

Увидев её, Сун Ши И успокоился и спросил хрипловато:

— Почему ты ещё не ушла?

— Тётя Бай ещё не пришла в себя… Я не могу спокойно уехать, — после паузы Ли Жань добавила: — Чэнь Ма сказала, что дядя Сун в командировке, и дома некому ухаживать… Если ты не против, я останусь на ночь.

Мужчина слегка удивился, потом с лёгкой иронией сказал:

— Ты ведь не врач. Какая от тебя польза?

Он отпустил её так же бесцеремонно, как и Лян Ши:

— Уезжай… Этим не тебе заниматься.

Они стояли лицом к лицу. Ли Жань не ожидала такой резкости.

Правда… они больше не те, кем были раньше. У неё действительно нет оснований оставаться в этом доме.

При этой мысли в груди вспыхнула обида, которую она не смогла сдержать.

Глаза её покраснели, и она дрожащим голосом спросила:

— Только что у ворот… Чан Цзя и…

Не договорив, она увидела, как взгляд мужчины окончательно стал ледяным.

— …Ты — дочь семьи Ли. Не теряй своего достоинства, — сказал он, не объясняя больше ничего, и велел Чэнь Ма проводить её до машины.

По дороге домой Чан Цзя молчала.

В салоне царила странная тишина, нарушаемая лишь шумом тёплого воздуха из печки.

Хэ Тин тоже молча смотрел в окно. Мимо пролетали фонари, один за другим.

http://bllate.org/book/5435/535245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода