× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing My First Love / После развода с первой любовью: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ледяное лицо Сун Ши И на миг дрогнуло, но уже в следующее мгновение вновь обрело привычную холодную непроницаемость.

— Тебе до этого нет дела. Ешь спокойно, — произнёс он равнодушно.

Сун Динго, наблюдавший за происходящим, положил палочки и чашку и первым нарушил молчание:

— Дочь твоего дяди Ли на прошлой неделе вернулась из-за границы… Ты об этом знал?

Мужчина, сидевший рядом, молчал. Его холодные глаза словно покрылись тонким пеплом — в них невозможно было прочесть ни единой эмоции.

— Цзяцзя сегодня не пришла… Неужели узнала, что Ли Жань…

Едва это имя сорвалось с губ, как лицо Сун Ши И мгновенно потемнело.

— Папа, — перебил он впервые за всю жизнь старшего, резко поднявшись и отодвигая стул, чтобы покинуть стол.

— Я наелся. Во второй половине дня в компании дела — мне пора.

За окном начался моросящий дождь. Сун Ши И вышел из столовой, прошёл по длинному коридору и оказался в гостиной.

Едва он накинул пиджак и собрался уходить, как за спиной появилась Бай Люйшу.

— Старший, — тихо окликнула она, в её взгляде читалась тревога. — Скажи мне честно: Цзя не пришла… потому что узнала о возвращении Ли Жань?

Сун Ши И замер, поднёс руку и потерёл переносицу.

Последствия недосыпа давали о себе знать. Никогда ещё он не чувствовал себя таким раздражённым, как сегодня.

— Не так, как ты думаешь, — тихо ответил он, не желая вдаваться в подробности, и вышел за дверь. Его высокая фигура растворилась в серой дождливой дымке.

Лян Ши давно уже ждал в машине. Услышав звук открываемой двери, он удивился — обычно обед в особняке Сун затягивался надолго. Но едва он обернулся, как из заднего сиденья донёсся хриплый, напряжённый голос:

— Узнал, где госпожа?

Как многолетний помощник Сун Ши И, Лян Ши умел читать настроение хозяина с полвзгляда. Холодный тон, резкий побег из особняка — ему хватило одного мгновения, чтобы понять, что произошло.

Он слегка наклонил голову и почтительно доложил:

— Госпожа ночевала вчера в той квартире на улице Хуайшань. Скорее всего, ещё не выходила.

Сун Ши И, откинувшись на спинку сиденья, спокойно выслушал доклад подчинённого. Его мрачное настроение немного улучшилось, но губы по-прежнему были плотно сжаты, и он молчал.

Лян Ши помолчал, потом, словно делая ставку, скомандовал водителю:

— На улицу Хуайшань.

Атмосфера в салоне была настолько напряжённой, что водитель, обычно тративший полчаса на дорогу, гнал как на похоронах и добрался до места за пятнадцать минут.

В сентябре город Цзянлинь уже вступил в осень. Жёлтые листья гинкго вдоль улиц создавали яркую картину.

Сун Ши И долго сидел в машине, погружённый в мысли. Он не спешил выходить и не давал команды уезжать, отчего Лян Ши начал чувствовать себя неловко.

— Господин Сун? — осторожно спросил он, затаив дыхание. — Может, мне подняться и проверить, как там госпожа?

Мужчина вернулся из задумчивости. Его спокойные, холодные глаза потемнели, а губы, сжатые в прямую линию, чуть дрогнули.

— Не нужно. Я сам поднимусь.

С этими словами он вышел из машины и направился к подъезду, даже не обернувшись.

Эта квартира была куплена матерью Чан Цзя в качестве приданого — за немалые деньги, исключительно для дочери. Даже владелец указан был только один — Чан Цзя.

Как зять, Сун Ши И за два года брака переночевал здесь считанные разы. Для него это место никогда не имело значения — у семьи Сун в Цзянлине было столько недвижимости, что он вряд ли стал бы считать эту квартиру своим домом.

Но для Чан Цзя всё было иначе. Всякий раз, когда Сун Ши И уезжал за границу по делам или пропадал на десять–пятнадцать дней, она возвращалась сюда на несколько дней.

Она всегда говорила: «Здесь я могу быть собой».

«Если Сун Ши И посмеет обидеть меня, у меня хотя бы останется место, куда можно уйти», — шутила она.

И вот теперь эти слова сбылись.

В лифте раздался звук «динь!». Сун Ши И собрался с мыслями и вышел на этаж.

Коридор был пуст. Едва он приблизился, как автоматически включился датчик движения, и свет озарил тёмный проход.

Перед чёрной дверью мужчина внезапно остановился — в голове мелькнула тревожная мысль: у него нет ключа от этой квартиры.

В ту же секунду за дверью Чан Цзя проснулась.

Прошлой ночью она вернулась сюда из Хайюэваня за рулём, домой добралась почти к часу ночи.

Странно, но сон не шёл — наоборот, она чувствовала прилив энергии и звонила Нин Вэйчэнь, прося помочь найти хорошую рекрутинговую компанию с открытыми вакансиями.

Как только Сун Ши И подпишет документы о разводе, она больше не будет иметь ничего общего с семьёй Сун. Без статуса невестки ей нельзя будет дальше жить жизнью богатой дамы, опираясь на «блеск» семьи Сун.

Первым делом Чан Цзя подумала о выживании — ей срочно нужно найти работу.

Два года она была домохозяйкой. Неизвестно, хватит ли её резюме, чтобы устроиться.

От этих мыслей она совсем не могла уснуть, встала и заварила кофе.

Сегодня ей предстояло составить подробное резюме, отобрать подходящие вакансии и отправить сопроводительные письма HR-менеджерам.

Чан Цзя стояла у панорамного окна с чашкой кофе в руке, глядя на город, где кипела жизнь. Люди внизу двигались быстро, энергично, полные сил. И совсем скоро она сама станет одной из них.

Лучше быть обычной женщиной, свободной и независимой, чем богатой невесткой, вынужденной постоянно помнить о своём статусе. Раньше Чан Цзя была такой раскованной и свободной… Но потом влюбилась — и постепенно утратила себя.

Хорошо, что она вовремя остановилась. Скоро эта подавляющая, удушающая жизнь закончится.

Пока её мысли блуждали вдаль, в квартире резко зазвонил дверной звонок.

Звук становился всё настойчивее и тревожнее — за дверью явно стоял человек в смятении.

Чан Цзя поставила чашку и быстро подошла к двери в тапочках. Её пальцы уже лежали на ручке, когда в голове мелькнула тревожная мысль:

Эту квартиру знали только самые близкие, а её родные сейчас далеко…

Значит, за дверью может быть только один человек — её муж, с которым она два года делила постель. Сун Ши И.

Она тут же отдернула руку, на секунду замерла, потом на цыпочках подкралась к двери и, словно заворожённая, заглянула в глазок.

Датчик освещения ярко осветил коридор. Мужчина стоял прямо перед дверью в костюме, который она сама вчера тщательно отутюжила.

Обычно такое красивое, благородное лицо сейчас было мрачным, а в чёрных глазах читалось раздражение.

Будто почувствовав её взгляд, он вдруг поднял глаза и пристально уставился в тёмное отверстие глазка.

Чан Цзя испугалась — его пронзительный взгляд заставил её пошатнуться, и она отступила на несколько шагов.

Сун Ши И услышал шорох и теперь точно знал: она стоит у двери.

— Открой, — холодно приказал он.

Чан Цзя прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце.

Он не любил ждать и повторил, уже жёстче:

— Я сказал в последний раз: открой дверь.

Но внутри уже собралась с духом. Раз уж она решилась на развод, бояться его больше не имело смысла.

Скрестив руки на груди, она резко изменила выражение лица и с сарказмом произнесла:

— Господин Сун, вы так быстро подписали документы о разводе и уже готовы идти в ЗАГС?

— …

— Хотя, кажется, вы забыли… Сегодня суббота, ЗАГС не работает. — Её голос звучал чётко и уверенно. — Свяжитесь со мной в понедельник. А сейчас я хочу отдохнуть.

Сун Ши И не ожидал отказа. На лице мелькнуло удивление, но он тут же скрыл его и с горькой усмешкой сказал:

— Цзяцзя, я повторяю в последний раз… открой дверь.

За дверью воцарилась тишина. Он даже усомнился, не почудилось ли ему всё.

Все эти годы Чан Цзя была послушной, покладистой и понимающей. Как она могла сказать такое?

Сун Ши И не мог понять. Закрытая дверь будто бросала ему вызов, насмехаясь над его наивностью и непониманием.

Прежде чем уйти, он наконец осознал ситуацию. Его голос стал ещё холоднее:

— Запомни, Цзяцзя… Это первый раз, когда ты отказываешь мне.

После того как ему захлопнули дверь на улице Хуайшань, Сун Ши И вернулся в компанию и весь день работал как одержимый, не давая себе ни минуты передышки.

Лян Ши только вздыхал про себя: явно семейный кризис, супруга не идёт на контакт — вот и срывает злость на работе.

После совещания все руководители отделов получили по первое число: Сун Ши И так их отругал, что их прежнее высокомерие перед подчинёнными полностью испарилось.

Лян Ши, выйдя из зала, словно посмотрел целый спектакль. Внезапно мужчина остановился и окликнул его:

— Пусть секретарь Фан зайдёт ко мне.

Секретарь Фан, о которой говорил Сун Ши И, звали Фан Цзинлань. Красавица с яркой внешностью, она много лет увлекалась йогой и фитнесом, благодаря чему сохранила стройную, соблазнительную фигуру. Все холостяки в компании мечтали о ней.

Вспомнив недавнюю сцену в совещательной, Лян Ши понял: пожар в одном месте, а горит всё вокруг. Секретариат тоже попал под раздачу.

Он мысленно зажёг свечу за Фан Цзинлань и, повернувшись, предупредил её:

— Будь поосторожнее. У господина Сун сегодня плохое настроение.

Фан Цзинлань подняла голову из-за своего кубикла и обаятельно улыбнулась:

— Неужели господин Сун собирается меня съесть?

Лян Ши, поймав её улыбку, на миг растерял все принципы и честно признался:

— Съесть — ещё полбеды… Боюсь, он будет мучить тебя, как тупым ножом резать.

Сун Ши И вернулся в кабинет, но злость всё ещё клокотала в груди.

На чистом, пустом столе не было ничего, что могло бы отвлечь. Он машинально открыл верхний ящик.

Там лежала коробочка из синего бархата. Внутри — ожерелье с фиолетовыми кристаллами.

Он купил его в прошлом месяце в стране Y по рекомендации партнёра по бизнесу.

В тот день, после завершения переговоров, партнёр сопровождал его по магазину почти час, пока Сун Ши И не выбрал именно это ожерелье.

Когда он попросил упаковать подарок, партнёр с пухлым лицом прищурился и с улыбкой сказал:

— Ваша супруга — счастливая женщина… Она обязательно оценит этот подарок.

Сун Ши И кивнул и ответил с лёгкой улыбкой:

— Благодарю за добрые слова.

Но вместо годовщины свадьбы он получил предложение о разводе.

Вспомнив вчерашнюю решимость Чан Цзя, Сун Ши И потерёл виски — головная боль усилилась.

В этот момент раздался стук в дверь, и его мысли прервались.

Он поднял глаза. В кабинет вошла женщина, и через мгновение она уже стояла перед ним.

Фан Цзинлань была одета в строгий костюм. Облегающая юбка-рыбка идеально подчёркивала её фигуру.

Сун Ши И молча смотрел на неё. В носу ощущался лёгкий, приятный аромат.

— Господин Сун? — тихо окликнула его секретарь, заметив его задумчивость. — Вы меня вызывали?

Его пристальный, мрачный взгляд переместился на её лицо. Голос прозвучал хрипло и резко:

— Скажи… Вы, женщины, все любите играть в эту игру — «ловлю, отпуская»?

http://bllate.org/book/5435/535235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода