× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing My First Love / После развода с первой любовью: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После развода с первой любовью [Богатая семья]

Автор: Янь Си

Восемь лет отношений наконец подошли к концу, и Чан Цзя вышла замуж за представителя знатного рода Сунов, став законной женой Сун Ши И.

Два года брака прошли так, будто она — золотая канарейка в позолоченной клетке, лишённая свободы.

Осознав истину, Чан Цзя составила соглашение о разводе и с этого дня стала для мужа чужой.

Услышав это, он прищурился и, едва заметно изогнув тонкие губы, тихо произнёс:

— Цзяцзя, не пожалей об этом.

При случайной встрече он остался всё тем же высокомерным и недосягаемым Сун Ши И, а она давно отбросила прошлое и превратилась в женщину, добившуюся успеха и в карьере, и в личной жизни.

Чан Цзя блеснула глазами и с лёгкой насмешкой спросила:

— Господин Сун, вы пожалели?

Сун Ши И бросил на неё задумчивый взгляд.

— Пожалел… Ты вернёшься?

— Только в твоих снах.

Примечание:

① Воссоединение после разрыва. Наблюдайте, как господин Сун проявит заботу о жене и испытает «закон истинного аромата».

Краткое описание: Муж проявляет заботу, срабатывает «закон истинного аромата».

Основная идея: Вдохновляющая история о том, как героиня обретает независимость и строит новую жизнь.

Теги: единственная любовь, заклятые враги, случайная встреча, воссоединение после разрыва

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чан Цзя, Сун Ши И | второстепенные персонажи — | прочее: богатая семья, брак, сладкий роман

* * *

Машина Сун Ши И въехала в район Хайюэвань уже после одиннадцати вечера.

На полпути в гору, вдоль извилистой дороги, одинокий двухэтажный особняк всё ещё был освещён. В глубокой ночи его огни казались особенно яркими и одинокими.

Внутри дома горел свет, и на тёмно-синем стекле окна отражалась хрупкая фигура женщины.

Услышав шум у входа, Чан Цзя выпрямила спину и, холодно глядя на вошедшего, тихо сказала:

— Ты вернулся.

Муж стоял в прихожей. Его широкие плечи и узкая талия чётко обрисовывались под строгим тёмно-синим костюмом, а короткие чёрные волосы были аккуратно подстрижены.

Резкие черты лица, усталый взгляд.

Первым делом Сун Ши И снял часы и направился прямо в гардеробную.

Через несколько минут он вышел оттуда в домашней одежде.

Чан Цзя по-прежнему стояла на том же месте в гостиной, лицо её было бесстрастным — она уже привыкла, что муж обращается с ней, будто её и вовсе нет.

Муж медленно подошёл ближе, сел у журнального столика и, подняв брови, на мгновение задержал янтарные глаза на ней.

— Тебе что-то нужно? — спросил он низким, холодным голосом, в котором не чувствовалось ни капли эмоций.

Чан Цзя слегка приподняла уголки губ, сжала кулаки, чтобы сохранить последнюю крупицу самообладания, и тихо ответила:

— Договор о разводе лежит на столе в твоём кабинете. Я уже поставила подпись.

Услышав это, Сун Ши И впервые заметил, что жена до сих пор одета в полный деловой костюм, а макияж на лице свеж и безупречен, будто она собиралась на важную встречу.

У входа стоял заранее собранный чемодан.

Муж равнодушно отвёл взгляд.

Спустя мгновение уголки его губ дрогнули в насмешливой улыбке:

— Так не терпится развестись со мной? Уже нашла себе замену?

Чан Цзя смотрела на него, не оправдываясь и не проявляя ни малейшего волнения.

Сун Ши И резко стёр улыбку с лица, и в его глазах вспыхнул гнев.

— Раз молчишь, значит, я угадал…

Наконец она медленно заговорила:

— Господин Сун, я сама признаю, что и в нашей ссоре есть моя вина. Но даже сейчас, в последний момент, вы не хотите признать свою ошибку и вместо этого пытаетесь свалить всю вину на меня…

Она сделала паузу, и в её глазах мелькнула едва уловимая насмешка.

— Это ниже вашего достоинства…

Слова её только усилили ледяной холод в глазах Сун Ши И.

«Жена вот-вот уйдёт к другому, и мне ещё заботиться о своём достоинстве?!» — пронеслось у него в голове.

Лицо мужчины покрылось ледяной коркой. Он помолчал несколько секунд, сдерживаясь, и спросил:

— …Ты точно решила развестись?

Чан Цзя не ответила. Между ними повисла напряжённая тишина.

Наконец она немного смягчилась и спокойно сказала:

— …Когда подумаешь и подпишешь документы, свяжись со мной, чтобы назначить время в управлении ЗАГСа. Только после этого всё будет окончательно.

С этими словами она больше не взглянула на него, взяла сумку, подошла к прихожей, обулась и вышла, увозя за собой чемодан.

Сун Ши И остался сидеть на диване и молча слушал, как в гараже завёлся двигатель.

Машина выехала на горную дорогу, и в ночи остались лишь два тусклых огонька.

Мужчина закурил. Его подавленное настроение, словно дым, клубилось в груди и не желало рассеиваться.

Машина Чан Цзя медленно катилась по ночной горной дороге.

Вспомнив его обвинения, она не почувствовала ни малейшего волнения — внутри царило полное спокойствие.

Внезапно зазвонил телефон.

В это время суток звонить ей могла только одна подруга — Нин Вэйчэнь.

Чан Цзя подключилась к Bluetooth и нажала кнопку ответа.

Тут же из динамиков раздался обеспокоенный голос Нин Вэйчэнь:

— Цзяцзя, где ты сейчас?

— Только выехала из дома, — ответила Чан Цзя, поворачивая руль на изгибе дороги.

На том конце провода наступила короткая пауза, после чего Нин Вэйчэнь осторожно спросила:

— Ты уже… подала на развод?

Чан Цзя кивнула, хотя собеседница этого не видела, и спокойно ответила:

— Да, я уже подписала документы. Осталось дождаться, пока наш господин Сун одобрит это.

Нин Вэйчэнь нахмурилась, всё ещё не понимая:

— Цзяцзя, откуда ты знаешь, что он согласится? А вдруг откажется…

Чан Цзя невольно улыбнулась. Она была уверена: Сун Ши И, скорее всего, уже давно ждал этого дня и, возможно, сейчас тайно радуется.

— Он точно подпишет.

— Так уверена?

Машина покинула горную дорогу. В зеркале заднего вида особняк превратился в едва заметную точку света.

На мгновение Чан Цзя вспомнила эти два года замужества, и во рту появился горький привкус.

Она отвела взгляд и спокойно сказала:

— Потому что я знаю: Сун Ши И меня не любит.

На следующий день была суббота.

В девять утра машина Лян Ши остановилась перед лужайкой у особняка и ждала, когда Сун Ши И выйдет.

Прошлой ночью Сун Ши И провёл бессонную ночь — без жены рядом он неожиданно не смог уснуть.

Закрыв дверь, Лян Ши обернулся и начал докладывать ему о делах на сегодня:

— Господин Сун, сегодня утром вы должны заехать в особняк семьи Сун — госпожа договорилась о встрече ещё полмесяца назад. А днём в штаб-квартире важное совещание по поводу участка под застройку в новом районе Синьчжоу…

Не успел он договорить, как сзади раздался хрипловатый мужской голос:

— Узнай, где ночевала Чан Цзя.

Лян Ши замолчал. Лишь теперь он заметил, что в машине только Сун Ши И.

Помолчав пару секунд, он осторожно спросил:

— Тогда… мы всё ещё едем в особняк Сун?

Мужчина на заднем сиденье приподнял веки. На свету было видно, как под глазами легли тени.

Внезапно Сун Ши И вспомнил: раньше, каждый раз, когда он навещал родителей, с ним всегда была Чан Цзя.

Его график был настолько плотным, что за год он бывал дома только в три праздника и два семейных юбилея, чтобы собраться за столом всей семьёй.

Сегодня Чан Цзя впервые не приехала с ним, и поэтому Лян Ши, заметив это, осмелился задать вопрос.

Подумав об этом, Сун Ши И промолчал, погружённый в размышления.

Поняв его настроение, Лян Ши больше не стал ничего спрашивать и повернулся обратно.

Через полчаса машина плавно остановилась у ворот особняка Сун.

Водитель припарковался, и Лян Ши, глядя в зеркало заднего вида, тихо спросил:

— Господин Сун?

Мужчина плохо выспался, и сейчас у него сильно болели виски.

Он закрыл глаза, помолчал несколько секунд, затем провёл костяшками пальцев по вискам и, наконец, вышел из машины.

В доме горничная Чэньма услышала шум и, радостно улыбаясь, громко крикнула в дом:

— Госпожа! Молодой господин вернулся!

На втором этаже в кабинете госпожа Сун, Бай Люйшу, только что закончила картину. Удовлетворённо глядя на то, как живо и реалистично изображённый предмет ожил на бумаге, она аккуратно завершила последние штрихи и направилась вниз.

Едва Сун Ши И вошёл, как заметил, что его младшая сестра растянулась на дорогой кушетке и, задрав голову, увлечённо играет в мобильную игру. Даже его появление не заставило её оторваться.

Мужчина опустил веки и подошёл ближе, наблюдая за ней.

«И эта девчонка увлеклась „куриным боем“», — подумал он с лёгкой болью в голове.

Он знал об этой игре только благодаря Чан Цзя, которая каждую ночь усердно «пахала» в ней.

Когда они лежали в одной постели, он просматривал бесконечные документы и бизнес-планы, а она игнорировала его и тратила драгоценное время на какую-то глупую игру!

При этой мысли лицо Сун Ши И потемнело. Он протянул руку и вырвал у сестры телефон.

— Эй-эй-эй! Верни! — закричала Сун Шиюэ, бросаясь к нему и повисая на нём, словно коала, чтобы отобрать устройство.

Сун Ши И выпрямился и, не шелохнувшись, поднял руку повыше, полностью взяв ситуацию под контроль.

— Мисс Сун, — холодно произнёс он, — если я не ошибаюсь, тебе уже в выпускном классе? Вместо того чтобы играть, лучше реши ещё один вариант экзаменационных заданий.

Сун Шиюэ давно привыкла к его сарказму. Она не смутилась, а наоборот, резко ответила:

— Ты и так редко бываешь дома, зачем ещё лезть не в своё дело!

В этот момент она невольно бросила взгляд на входную дверь — и удивилась: сегодня с братом почему-то не пришла Чан Цзя.

— А? — воскликнула она. — Где сноха? Почему она не с тобой?

Их разговор как раз услышала Бай Люйшу, спускавшаяся по лестнице. Узнав, что невестка сегодня не приехала, она мгновенно лишилась хорошего настроения, которое только что царило у неё в кабинете.

Увидев сына, Бай Люйшу первым делом окликнула его:

— Сынок.

Сун Шиюэ тем временем вырвала у него телефон и, подбежав к матери, весело заговорила:

— Мама, ну наконец-то соизволила спуститься! Посмотри, как старший брат меня обижает!

Бай Люйшу не обратила внимания на её слова и, глядя на сына, мягко спросила:

— Почему Чан Цзя сегодня не с тобой?

По отношению к невестке она всегда называла её по имени.

За два года замужества Чан Цзя почти каждый месяц навещала свёкра и свекровь, но Бай Люйшу никогда не скрывала своего пренебрежения к ней.

В городе Цзянлинь семья Сун была настоящей аристократией, а Чан Цзя — всего лишь дочь обычного торговца, чьё происхождение не приносило Сун Ши И никакой пользы. Эта «недостаточность» стала для Бай Люйшу непреодолимым камнем преткновения.

Сун Ши И помолчал немного, почесал подбородок и объяснил:

— Цзя плохо себя чувствует. Я велел ей остаться дома и отдохнуть.

Бай Люйшу прекрасно знала своего сына. Её проницательный взгляд мгновенно уловил его ложь.

Она едва заметно изогнула губы и с лёгкой усмешкой сказала:

— С детства, когда врёшь, начинаешь чесать подбородок. — Помолчав, добавила с презрением: — Уже два года прошло, а ребёнка всё нет. Интересно, что с её здоровьем не так?

Разговор закончился безрезультатно.

В полдень вся семья Сун собралась за обеденным столом.

Бай Люйшу, хоть и злилась из-за отсутствия невестки, не хотела портить всем настроение и лишь пару раз недовольно пробурчала, больше ничего не говоря.

Сун Динго знал характер жены. Когда один из разговоров закончился, он повернулся к сыну:

— Ты сказал, Чан Цзя нездорова? Она заболела?

Сун Шиюэ, сидевшая рядом и евшая рис, подняла голову и с насмешкой сказала:

— Мама сказала, что сноха не больна, а просто уклоняется, чтобы не приезжать сюда. — Она игриво моргнула брату. — Старший брат, ты что, рассердил сноху?

http://bllate.org/book/5435/535234

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода