× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing My First Love / После развода с первой любовью: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор к читателям:

Эту историю я начала писать ещё в июне, но из-за нехватки заготовленных глав пришлось откладывать публикацию до сегодняшнего дня.

Не ожидала, что кто-то всё ещё ждёт — огромное спасибо за ваши комментарии! Обязательно продолжу работать с удвоенной энергией!

Следующая глава выйдет завтра утром в девять часов.

— Сун Ши И внезапно бросил эту фразу, и Фан Цзинлань застыла на месте.

На пару секунд она растерялась, но лицо её по-прежнему украшала профессиональная, хоть и натянутая, улыбка. Затем, с лёгким недоумением, она спросила:

— Господин Сун, вы что-то сказали?

Мужчина, словно очнувшись от задумчивости, тонкими, будто лезвие, губами хрипло произнёс:

— Ничего… Есть кое-что для тебя.

Говоря это, он медленно проводил пальцами — изящными и красивыми — по бархатной коробочке и чётко добавил:

— Жена в последнее время капризничает. Когда будет время, сходи на улицу Хуайхай и уговори её вернуться.

После этих слов в кабинете повисло молчание.

Как сотрудница компании «Баоюэ Недвижимость», Фан Цзинлань прекрасно знала: слухи о тайном браке её босса давно стали общеизвестной тайной в офисе.

Сун Ши И всегда крайне ревностно относился к своей личной жизни. Лишь его личный помощник Лян Ши имел доступ к загадочной госпоже Сун.

Даже Фан Цзинлань видела Чан Цзя лишь однажды — сразу после свадьбы босса.

И вот теперь, спустя два года, Сун Ши И впервые упомянул свою жену в рабочем контексте.

Фан Цзинлань была поражена, но быстро взяла себя в руки и, слегка нахмурившись, тихо произнесла:

— Господин Сун…

Тот сидел прямо за столом; его резкие черты лица смягчали немного благородную внешность.

Он заметил замешательство секретаря и спросил в ответ:

— Что-то не так?

Сердце Фан Цзинлань бешено колотилось где-то в горле. Она остро ощущала давление, исходящее от этого мужчины, и, чтобы сменить тему, осторожно спросила:

— А если госпожа всё равно откажется возвращаться?

Ведь говорят: в ссору мужа с женой не лезь посторонним. В этот момент она мысленно поблагодарила Лян Ши за его «добрый совет».

Перед ней Сун Ши И, похоже, о чём-то задумался, затем толкнул коробочку к ней и тихо приказал:

— Возьми это. Если она всё ещё будет упрямиться… скажи ей, что я не соглашусь на развод. Пусть даже не надеется.

Всё выходные Чан Цзя провела взаперти, без сна и отдыха просматривая объявления о вакансиях и массово отправляя резюме в разные компании.

К счастью, упорство было вознаграждено: в понедельник утром ей наконец-то позвонили из отдела кадров.

— Здравствуйте, вы госпожа Чан? Мы получили ваше резюме…

HR-менеджер говорила с безупречным, почти как у ведущей Центрального телевидения, стандартным путунхуа и сообщила, что завтра утром Чан Цзя должна явиться на собеседование в деловом костюме.

Положив трубку, Чан Цзя взволнованно поделилась новостью с Нин Вэйчэнь:

— Представляешь, скоро начнётся обычная офисная жизнь с девяти до пяти! Прямо силы прибавилось!

На другом конце провода Нин Вэйчэнь, как всегда, оставалась более сдержанной. Выслушав подругу, она с сомнением спросила:

— А в какую именно компанию тебя пригласили?

Чан Цзя стояла у панорамного окна, зажав телефон плечом; ноутбук был раскрыт, курсор завис на последней строке письма.

— Э-э… Кажется, «Синьюань Недвижимость»…

Едва она произнесла это, как в трубке раздался сдержанный, почти насмешливый смешок:

— А, это он… Я бы на твоём месте не питала больших надежд.

Улыбка на лице Чан Цзя тут же погасла — будто её окатили холодной водой. Она настойчиво допыталась:

— Почему? У «Синьюань» какие-то скандальные истории?

— Скандалов нет, но ходят всякие слухи.

Нин Вэйчэнь переложила телефон на другое ухо и продолжила:

— Нынешний руководитель «Синьюань» — Хэ Тин. Типичный богатый наследник, с детства не любил заниматься делами. Даже занял пост в компании лишь потому, что отец заставил.

В конце она честно призналась:

— Этот Хэ Тин… иногда ведёт себя странновато. Будь осторожна.

Сначала Чан Цзя не поверила этим словам и перед собеседованием специально поискала информацию о «Синьюань».

Как ведущая недвижимостная компания города Цзянлинь, «Синьюань» была известна почти всем.

Компания много лет подряд получала награды как образцовое предприятие, и Чан Цзя даже начала сомневаться: а насколько правдивы слова Нин Вэйчэнь?

С этими мыслями на следующее утро она надела новый деловой костюм и отправилась на собеседование.

Утром в салон машины врывался прохладный ветерок, неся с собой лёгкий аромат осенних цветущих глициний.

Настроение у Чан Цзя было прекрасным, и она даже напевала себе под нос, пока не доехала до офисного здания «Синьюань».

Поднявшись на нужный этаж, она увидела в холле множество соискателей в деловых костюмах, таких же, как она.

Глядя на эти молодые, почти детские лица, её хорошее настроение мгновенно испарилось.

Она почувствовала лёгкую неуверенность, и атмосфера вокруг словно стала тяжелее.

Ровно в девять часов из конференц-зала вышел главный интервьюер, кивнул своему ассистенту — и собеседования начались.

Очередь соискателей тянулась длинной прямой линией. Чан Цзя стояла у стены, и её ладони, сжимавшие резюме, слегка вспотели.

В кабинете, отделённом от холла коридором, жалюзи были чуть приоткрыты, позволяя наблюдать за всеми ожидающими.

— Видишь ту женщину у стены? Красивая… именно такая мне и нужна в качестве личного секретаря.

Говоривший улыбался уголками губ. Его чёрные волосы были окрашены в светло-каштановый оттенок и мягко обрамляли лицо. На нём была розовая рубашка, настолько вызывающая, что на лбу у него могла бы висеть табличка «богатый бездельник».

Сидевший напротив него человек последовал за его взглядом, но тут же разочарованно отвёл глаза:

— Слушай… Ты устроил такой грандиозный приём на работу только ради пополнения своего гарема?

— Не обижай меня! Я искренне ищу личного секретаря, чтобы нормально работать.

Хэ Тин невинно поднял руки, изображая капитуляцию, но сам же рассмеялся:

— …Просто не ожидал такого приятного бонуса.

В половине одиннадцатого собеседование закончилось.

Чан Цзя вышла из здания «Синьюань», и в голове у неё звучал безразличный тон интервьюера, сказавшего: «Ждите нашего решения». Её сердце будто упало в пропасть.

Ну конечно — кто станет нанимать человека без опыта, да ещё и не выпускника вуза? То, что интервьюер вообще выслушал её самопрезентацию, уже чудо.

Разве что…

Она вдруг стукнула себя по лбу, ругая себя за слабость.

Как она вообще могла вспомнить о семье Сун?

Если Сун Ши И узнает, что она устроилась на работу, наверняка сойдёт с ума.

На мгновение уголки её губ дрогнули в злорадной улыбке — ей даже захотелось увидеть, как он будет бушевать.

Но улыбка не продержалась и двух секунд: её внимание привлекла стройная фигура, приближающаяся с противоположной стороны.

Когда та женщина обернулась, Чан Цзя узнала её — это была секретарь Сун Ши И.

Хотя они встречались всего раз, образ Фан Цзинлань надолго запомнился ей.

Не успела Чан Цзя окликнуть её, как та первой произнесла:

— Госпожа, можно вас на пару слов?

Вокруг сновали соискатели, и Чан Цзя прекрасно понимала цель визита секретаря — явно посланница Сун Ши И, чтобы уговорить её отказаться от развода.

Ей стало смешно. Даже в таком деле он не удосужился прийти сам — прислал женщину, думая, что с ней легко справиться?

Чан Цзя поправила прядь волос, упавшую на лицо, и невольно заметила на шее Фан Цзинлань фиолетовый отблеск.

Она видела эту цепочку раньше — в прошлом месяце, когда Сун Ши И вернулся из поездки в Y-страну. В потайном отделении его чемодана лежала аккуратная коробочка цвета королевского синего.

Пока он принимал душ, она тайком заглянула внутрь: прозрачный, чистый камень в изысканной оправе — сразу было видно, вещь дорогая.

Чан Цзя подумала, что это подарок для неё, сюрприз от мужа. Но, оказывается…

Глядя на эту цепочку, в памяти всплыли старые обиды — горечь, злость, унижение… Все чувства переплелись в один клубок. Она глубоко вздохнула и наконец поняла, зачем Фан Цзинлань здесь сегодня — не иначе как заявить свои права.

— Раз уж ты сама пришла, я всегда готова поговорить.

Она ответила медленно, чётко, по слогам, и, подняв подбородок, предложила:

— Вон там кофейня. Пойдёмте туда?

Фан Цзинлань удивилась такой покладистости госпожи Сун, и её улыбка стала шире. Красиво окрашенные ногти указали вперёд:

— После вас.

В тот же момент в конференц-зале «Баоюэ Недвижимость» царила гнетущая атмосфера.

Сун Ши И сидел во главе стола, лицо его было ледяным, взгляд — непроницаемым.

Через несколько минут дверь распахнулась, и все повернулись к вошедшему. Увидев Лян Ши, помощника Сун Ши И, сотрудники невольно перевели дух.

Лян Ши вошёл, прижимая к груди телефон, и, наклонившись к боссу, тихо сообщил:

— Господин Сун, звонит госпожа.

Лицо мужчины на миг дрогнуло, но тут же снова стало холодным и безразличным:

— Разве нельзя подождать до конца совещания?

Ощущая на себе недоумённые взгляды подчинённых, Сун Ши И почувствовал раздражение и резко приказал:

— Вон!

Лян Ши, готовый принять на себя весь гнев, стиснул зубы и, приблизившись ещё ближе, прошептал:

— Господин Сун… Лучше всё-таки возьмите трубку.

Ледяной взгляд Сун Ши И мгновенно обрушился на него.

— Тебе нечем заняться?

Голос его был ледяным. Он взял поданный телефон и без колебаний нажал кнопку отбоя — «бип!»

Лян Ши вытер пот со лба. Только бог знал, сколько усилий потребовалось Фан Цзинлань, чтобы уговорить госпожу Сун согласиться на этот звонок! А босс просто отключил её!

В то время как помощник в панике прижался спиной к стене за дверью, в кармане его телефона зазвенело уведомление. Он вытащил аппарат — как и ожидалось, звонок от Фан Цзинлань.

— Господин Лян… — голос на другом конце дрожал, будто она вот-вот расплачется. — К-как быть… Кажется, я всё испортила…

— …И в итоге ты просто ушла? Тебе следовало схватить её и хорошенько отлупить! — возмущённо кричала Нин Вэйчэнь в трубку. — Соперница сама пришла к тебе на глаза, а ты вместо этого звонишь ему! Да ещё и он трубку бросил!

— …Ты слишком мягко ведёшь себя как жена Сун! Немедленно разводись! Не задерживайся ни секунды дольше! Я полностью за тебя!

Чан Цзя, зажав телефон плечом, с трудом сдерживала смех, выслушивая негодование подруги, и мягко ответила:

— Ладно… Я и так собиралась уступить ей место. Просто она не смогла дождаться и пришла чуть раньше.

С этими словами она налила себе свежесваренный кофе.

— Всё, кофе готов.

Перед тем как положить трубку, Нин Вэйчэнь не удержалась и спросила:

— Кстати, какие у тебя планы на сегодня? Уже ответили из «Синьюань»?

Чан Цзя тихо вздохнула:

— …Скорее всего, меня не взяли. Но ничего, буду искать дальше.

Нин Вэйчэнь сочувственно утешила её:

— При стиле этого Хэ Тина — и он посмел тебя отвергнуть? Ха! Пусть только узнает, что ты жена Сун Ши И — глаза вылезут!

Они ещё немного поболтали и наконец завершили разговор.

В квартире воцарилась тишина. За окном начался мелкий осенний дождик.

Чан Цзя стояла у панорамного окна с чашкой кофе в руках, глядя, как небо постепенно темнеет. Мысли путались.

Она понимала: Нин Вэйчэнь звонит ей каждый день не просто так. Подруга переживает, что ей трудно привыкнуть к новой жизни после переезда из дома Сунов, поэтому и «достаёт» её бесконечными звонками и болтовнёй.

http://bllate.org/book/5435/535236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода