× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became a National CP with My Ex / Стала национальной парой со своим бывшим: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, как Лян Ийсюань хмуро тычет ложкой в картошку — уже почти превратила её в пюре, — Сяо Цзе поспешила остановить подругу:

— Ладно, хватит про этого мерзавца! Ешь давай, а то ведь ещё возвращаться в Северный пригород надо.

Лян Ийсюань отложила ложку и глубоко вздохнула.

С тех пор как три дня назад она словно провалилась в ледяную яму программы, всё пошло наперекосяк.

Линь Сяошэн и Дуань Е теперь избегали даже бросать на неё взгляды.

Шэнь Цзи, хоть и продолжал, как обычно, здороваться со всеми без разбора, последние дни постоянно отсутствовал: мол, в компании аврал с проектом. За всё это время она его разве что дважды и видела.

Осталась только Чэн Ножэнь, которая всё ещё общалась с ней по-прежнему.

Но Лян Ийсюань не хотела заставлять подругу изо всех сил разряжать обстановку, поэтому сегодня вечером сослалась на репетицию и ушла ужинать одна.

— Ты же подписала договор, — увещевала Сяо Цзе, — нельзя просто взять и отказаться от участия! Слушай, мужская природа такова: ни один не пожертвует целым лесом ради одного дерева и никогда не сложит все яйца в одну корзину. Всего два выпуска сняли — неужели они из-за симпатии к этой Пань… станут тебя стороной обходить, будто чумной? Такой резкий поворот — явно задумка продюсеров!

— Но если это сценарий, — возразила Лян Ийсюань, беспомощно разведя руками, — мне хотя бы копию дали бы.

Чэн Ножэнь тоже анализировала ситуацию и пришла к выводу, что продюсеры внезапно внесли некие «корректировки». Ведь каждый участник подписывал контракт, в котором чётко прописано: гость обязан сотрудничать с командой шоу и выполнять их указания по изменению формата, иначе это будет считаться нарушением условий.

Так что, несмотря на заверения продюсеров, будто реалити-шоу не имеет сценария, если контент окажется недостаточно зрелищным, у них действительно есть право вмешиваться.

Однако одно оставалось непонятным: почему ни Лян Ийсюань, ни Чэн Ножэнь не получили никаких «указаний» от продюсеров.

Сяо Цзе цокнула языком — и правда, как можно доверить главной героине такой запутанный сценарий, не дав ей даже черновика? Неужели не боятся, что у неё нервы не выдержат?

— Может, хотят заснять твою самую естественную реакцию? — осторожно предположила она. — Боятся, что актёрская игра подведёт?

— …Я танцовщица.

— … — Сяо Цзе почесала нос. — Забудь, что я сказала.

По условиям шоу участники обязаны ночевать в особняке. Поужинав, Лян Ийсюань всё равно села в машину, возвращающуюся в Северный пригород. Как только автомобиль свернул на лесную дорогу, её вдруг накрыло давно забытое, удушающее чувство тревоги.

Точно так же ей было в те времена, когда она училась в танцевальной школе в Бэйчэн.

Каждый раз, приближаясь к школьным воротам, она будто камень на сердце чувствовала — даже дышать становилось труднее.

Аромат османтуса в аллее становился всё насыщеннее; чтобы немного освежиться, Лян Ийсюань вышла из машины заранее и медленно пошла пешком.

Не пройдя и ста метров, она вдруг ощутила яркий свет фар позади.

Обернувшись, увидела, как чёрный Cayenne Шэнь Цзи плавно остановился у обочины.

Окно опустилось, и Шэнь Цзи взглянул на неё, стоящую с поджатыми руками:

— Ты не на машине?

Лян Ийсюань опустила руки:

— Только что вышла. Хотела прогуляться.

Шэнь Цзи протянул ей пиджак с переднего сиденья:

— Прохладно вечером. Надень что-нибудь.

— Нет, спасибо, — Лян Ийсюань отступила на полшага назад, — мне не холодно.

Эта встреча была совершенно случайной, без камер. Каждое движение — самая настоящая, неподдельная реакция.

Потребовалось три с половиной дня, чтобы наладить контакт, но всего три с половиной дня холода — и отношения снова замёрзли.

Шэнь Цзи взглянул на огни особняка вдалеке и с лёгким вздохом спросил:

— Не хочешь прокатиться? Поговорим.

— Уже поздно. Лучше иди отдыхай.

Шэнь Цзи помолчал, забрал пиджак обратно:

— Тогда не стой долго на ветру.

Лян Ийсюань кивнула и проводила машину взглядом, пока та не скрылась за поворотом. Затем снова обхватила себя за плечи.

В особняке Пань Юй готовила поздний ужин на кухне, одновременно болтая с двумя парнями-участниками, которые играли в видеоигры в гостиной.

Чэн Ножэнь сидела на диване, пощёлкивая семечки, и попеременно поглядывала то на Пань Юй с ложкой в руке, то на Линь Сяошэна и Дуань Е с контроллерами. «Ну и чем же заняты, если язык не держится за зубами?» — подумала она с досадой.

Едва эта мысль промелькнула, как в дверь вошёл Шэнь Цзи.

— Вернулся? — Пань Юй быстро подошла, чтобы принять его пиджак, перекинутый через руку.

Шэнь Цзи слегка отстранился:

— Ты занята, я сам.

— С какой стати церемониться? — Пань Юй всё же взяла пиджак и повесила на вешалку, потом пригляделась к его лицу. — Устал после работы? Я сварила суп из ласточкиных гнёзд с белой древесной грибовкой. Выпьешь?

— Разлей всем. Я уже поужинал в офисе, сейчас поднимусь собраться.

— Да суп ведь не наедается! — Пань Юй игриво прищурилась. — Ладно, иди. Я потом принесу тебе в комнату.

Шэнь Цзи направился к лестнице, но, проходя мимо Чэн Ножэнь, остановился и наклонился к ней:

— У тебя есть время сходить в аллею и проверить, как там Лян Ийсюань? Она гуляет одна, а я…

Голос его стал тише, он не договорил до конца, но Чэн Ножэнь поняла: он хотел сказать «меня это беспокоит».

«Странно, — подумала она, — только что вёл себя с нынешней девушкой, как будто она хозяйка дома, а теперь волнуется за бывшую?»

Решив заодно посмотреть второй выпуск, который только что вышел в эфир, Чэн Ножэнь схватила шаль, сунула в карман телефон и незаметно выскользнула из особняка.

Лян Ийсюань увидела, как подруга подбегает к ней примерно в трёхстах метрах от дома.

— Шэнь Цзи попросил заглянуть, — сказала Чэн Ножэнь, накидывая ей на плечи шерстяную шаль. — Что случилось?

Лян Ийсюань не хотела поднимать шумиху и смущённо покачала головой:

— Ничего. Сейчас вернусь.

— Понимаю, тебе и возвращаться-то не хочется, — Чэн Ножэнь шагала рядом, и, убедившись, что вокруг никого нет, спросила: — Ты всё ещё пишешь Шэнь Цзи?

Лян Ийсюань кивнула.

Чэн Ножэнь вздохнула:

— Я тоже не получала сообщений. Значит, Шэнь Цзи отдал свой голос Пань Юй. Получается, у них взаимная симпатия. Ты же видела, как Пань Юй с ним общается — будто уже невеста, ждущая жениха с работы. Зачем тогда ты продолжаешь писать ему?

— Но…

Но у Лян Ийсюань не было другого выбора — только Шэнь Цзи ещё хоть как-то с ней разговаривал.

Да и вообще, ей сейчас было не до серьёзных отношений. Она отправляла лишь безобидные сообщения вроде «Устали на работе? Отдыхайте поскорее».

— По-моему, Шэнь Цзи — типичный «кондиционер», — сказала Чэн Ножэнь, открывая на телефоне свежий выпуск. — Давай-ка посмотрим, какие сообщения он прислал Пань Юй, и тогда решим, есть ли твоё «но».

Лян Ийсюань поправила шаль и уставилась в брусчатку, но вскоре заметила, что подруга всё медленнее идёт.

Когда они дошли до входа во двор особняка, Чэн Ножэнь вовсе остановилась на деревянном мостике.

— Погоди-ка, — пробормотала она, перематывая запись. — Почему всего два сообщения?

— Что?

— Мы обе не получили ничего, но и у Пань Юй всего два письма. Получается… кто-то отказался голосовать?

Лян Ийсюань подошла ближе.

На экране как раз шёл эпизод вторника — того самого вечера, когда Шэнь Цзи пропустил ужин, а Линь Сяошэн и Дуань Е резко изменили к ней отношение.

В сцене получения сообщений Лян Ийсюань, услышав, что Бянь Сюй уехал в Жуцзян Хуачэн, растерялась, а Пань Юй радостно получила сразу два SMS:

«Сегодняшнее платье с цветочками тебе очень идёт.»

«На севере живёт красавица, прекрасна и неповторима.»

— Значит, отказался Дуань Е? — Чэн Ножэнь, помнившая прошлый выпуск, рассуждала вслух. — По стилю Линь Сяошэн мог назвать «сестрой», Шэнь Цзи цитирует поэзию, а Дуань Е обычно только палец вверх ставит.

— Наверное…

Лян Ийсюань не успела договорить — после драматической паузы на экране появились имена отправителей:

Линь Сяошэн.

Дуань Е.

— ? — Чэн Ножэнь и Лян Ийсюань переглянулись.

В комментариях тоже прокатилась волна недоумения:

«Как мой парень-раздолбай вдруг стал цитировать классиков? Дуань Е, если тебя похитили — моргни!»

«А мой нежный босс вдруг отказался голосовать? Шэнь Цзи, если тебя похитили — тоже моргни!»

«Прошлый выпуск — все голоса за вторую героиню, а теперь три дня подряд — ни одного? Что, убила кого или подожгла?»

«Нет, слепые не мы. А вы, ребята, что за сообщение показали? Когда это Шэнь Цзи её на работу провожал?»

«Вырежьте это! Монтаж разорван на клочки. У Лян Ийсюань в этом выпуске и пяти минут экранного времени нет! Режиссёр что, в подростковом бунте?»

«Пришёл по рекомендации, а тут вдруг бэк-энд моей пары? Ну его, отписываюсь.»

«Сюжет слишком запутанный. Чувства Линь Сяошэна и Дуань Е к третьей героине будто из воздуха появились. Слишком явный сценарий… Зачем мне реалити-шоу, если я могу пойти в кино?»

В прошлом выпуске зрители спорили, за какую пару болеть, а теперь мнения удивительно сошлись.

Комментарии неслись сплошным потоком, и Лян Ийсюань с Чэн Ножэнь, чувствуя себя неловко, молча переглянулись.

Внезапно в тишине двора скрипнула входная дверь.

На улицу вышел Дуань Е с пакетом мусора.

Чэн Ножэнь тут же потащила его в сторону и показала экран:

— Это ты такие стихи сочинил?

— А что? — Дуань Е взъерошил волосы. — Неправильно нагуглил? Разве это не комплимент?

— Не в этом дело! Зачем ты подделываешься под Шэнь Цзи? Пань Юй же подумает, что это он ей симпатизирует!

— Ага, — Дуань Е без капли раскаяния усмехнулся, — может, и подумает?

— …Этот балбес делает всё нарочно.

В этот момент дверь снова открылась:

— Вам не холодно там стоять?

Лян Ийсюань повернулась и увидела Шэнь Цзи у двери. Она взглянула на него, потом на экран телефона Чэн Ножэнь, где застыл кадр с отказом от голосования, приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но промолчала и лишь слегка нахмурилась.

Шэнь Цзи устало улыбнулся:

— Заходите уже.

Лян Ийсюань некоторое время пристально смотрела на него, а затем шагнула через порог.

Президентский люкс отеля «Сянтин».

У окна стоял Лу Юань, придерживая лоб свободной рукой, и разговаривал по телефону:

— Как вы будете гасить скандал — ваша забота. Мне сначала нужно услышать объяснения от режиссёра Лю: что за отказ от голосования?

— Молодой помощник Лу, — дрожащим голосом ответил собеседник, — мы уже последовали пожеланию господина Бянь и запретили мужчинам голосовать за госпожу Лян. Но заставить их обязательно отдавать голоса другим девушкам — это уж слишком. Это же реалити-шоу, тут должна быть человечность…

— Режиссёр Лю ещё знает слово «человечность»? — Лу Юань повысил голос. — Тогда скажите мне: когда я просил, чтобы участники грубили госпоже Лян? Я говорил только о запрете флиртовать! Кто дал этой третьей девушке право так издеваться над ней? Где ваша «человечность» по отношению к госпоже Лян?

— А? Нам нужно проявлять человечность к госпоже Лян? Молодой помощник Лу, вы так загадочно выразились на прошлой неделе… Я подумал, что между господином Бянь и госпожой Лян кровная вражда!

— …Кровная какая? — Лу Юань бросил взгляд на Бянь Сюя, сидевшего на диване, и, понизив голос, процедил сквозь зубы: — Вы же режиссёр любовного реалити! Неужели не понимаете очевидного?

В номере раздался резкий щелчок.

Бянь Сюй снял очки и бросил их на стеклянный журнальный столик.

Лу Юань понял, что проговорился, и торопливо положил трубку, чувствуя, как по коже головы пробежал холодок.

По его плану, пятница должна была стать идеальной: под давлением продюсеров мужчины начнут избегать Лян Ийсюань, та, по своей природе нелюбящая конфликты, сама отойдёт в тень, во втором выпуске разгорится скандал, и его боссу даже не придётся вмешиваться — проблема с тремя соперниками решится сама собой…

Но на деле всё пошло иначе.

Лу Юань взглянул на телефон. Скандал, конечно, начался, но после бурных обсуждений в комментариях пользователи вдруг остыли и стали анализировать ситуацию в соцсетях:

«Как так? Шэнь Цзи предпочёл не голосовать, чем выбрать Лян Ийсюань?»

«А если посмотреть с другой стороны… Продюсеры приказали голосовать за третью девушку, двое согласились, а Шэнь Цзи отказался, чтобы не врать?»

«О, чёрт! Теперь я влюбилась!»

«Хорошая работа! Даже Дуань Е одобрил бы такое.»

«Ура, пара воспоминаний — лучшая из всех!»

Он даже узнал, что фанаты назвали эту пару «Цзи И» — от «Цзи» в имени Шэнь Цзи и «И» в имени Лян Ийсюань.

Лу Юань был в недоумении: неужели фанаты настолько одержимы парами, что из такого хаотичного сюжета способны выкопать «сахар» и даже придумать имя для пары?

Но, подумав ещё, он заподозрил: возможно, именно эта надуманная история «разлучников» и сыграла злую шутку.

http://bllate.org/book/5434/535158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода