× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became a National CP with My Ex / Стала национальной парой со своим бывшим: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально программа только-только вышла в эфир, и зрителям ещё не стоило так глубоко погружаться в происходящее. Но теперь, когда продюсеры стали вмешиваться в сюжет слишком откровенно, зрители, напротив, восстали.

Разве не то же самое случилось в прошлый раз, когда папарацци сфотографировали Бянь Сюя и Бэй Ин, а их студии тут же «разбили роман» и официально опровергли слухи? Тогда тоже появилась целая волна поклонников этой пары.

Ещё хуже другое: Лу Юань думал — если уж зрители это замечают, как же Лян Ийсюань может этого не видеть?

С его, человека с улицы, точки зрения, Шэнь Цзи просто проявил гибкость: он пошёл навстречу продюсерам, заключил с ними компромиссное соглашение, сохранив хорошие отношения и с программой, и с Лян Ийсюанью.

Но Лян Ийсюань — добрая и наивная — наверняка воспримет отказ Шэнь Цзи от голоса как жест сопротивления ради неё.

А тогда то, что раньше казалось безразличным, вдруг может обрести значение…

Лу Юаню стало так жарко под ногами, будто он стоял на раскалённых углях. Он осторожно подошёл и бросил взгляд на планшет Бянь Сюя.

На экране крупным планом была Лян Ийсюань — момент получения смс-сообщений. Камера увеличила её лицо, застывшее в растерянности и разочаровании от того, что сообщение так и не пришло.

Лян Ийсюань редко выражала эмоции открыто: она не кричала от злости и почти никогда не вскрикивала от радости. А сейчас она так потеряла голову из-за мужчины, которого знала меньше недели.

Лу Юань посмотрел на Бянь Сюя, который уже в третий раз пересматривал этот фрагмент:

— Босс, может, с завтрашнего дня я начну дежурить на съёмочной площадке?

— Не нужно.

Бянь Сюй нажал кнопку блокировки, и лицо Лян Ийсюань мгновенно исчезло с экрана.

В ту же секунду Лу Юань вдруг кое-что понял.

Разве режиссёр шоу о знакомствах не разбирается в любви?

Продюсеры нарочно делают вид, будто не понимают намёков Бянь Сюя, и позволяют Шэнь Цзи формально подчиняться, но на деле поступать по-своему… Возможно, всё это ради того, чтобы…

После короткой паузы Бянь Сюй поправил галстук, оперся на колени и встал. И произнёс то, чего Лу Юань уже ждал:

— Я поеду сам.

Лян Ийсюань вошла в виллу и лишь теперь осознала, что сегодняшняя съёмочная площадка почему-то особенно пуста.

Обычно внутри особняка действительно не бывает операторов, если нет особых обстоятельств, но внешние сцены всегда снимают вживую.

На всех дверях виллы установлены камеры, и как только гости выходят наружу, съёмочная группа тут же прибывает на место.

Однако сегодня ни во время прогулки Лян Ийсюань с Чэн Ножэнь, ни когда все стояли во дворе, операторы так и не появились.

Зато в маленьком домике рядом с главным зданием горел яркий свет, и там собралась целая толпа сотрудников.

Чэн Ножэнь предположила, что, скорее всего, из-за провального второго выпуска продюсеры срочно созвали совещание, чтобы спасти ситуацию.

— Заставляют парней изолировать тебя, да ещё и в прямом эфире вмешиваются в отношения… Теперь они сами себя подставили! — шептала Чэн Ножэнь в номере. — Сейчас каждый зритель — как Шерлок Холмс, а уж такой нелепый поворот и монтаж… Лучше бы я знала, что продюсеры будут вмешиваться в любовные линии, тогда бы и не соглашалась участвовать.

Лян Ийсюань всё ещё была погружена в мысли о том, как Шэнь Цзи отказался от своего голоса, но при этих словах наконец отвлеклась:

— А зачем ты вообще решила участвовать в этом шоу?

— Похоже ли на то, что я пришла сюда ради любви?

Лян Ийсюань покачала головой.

За почти неделю Чэн Ножэнь вела себя как сторонний наблюдатель: везде, где возникал конфликт, она была как тут как тут, с удовольствием наблюдала за драмой, но сама оставалась совершенно безразличной к тому, что не получала сообщений. С парнями она общалась по-дружески, как с товарищами, и отправляла смс-сообщения всем поровну.

— Вот именно. Я пришла сюда за вдохновением для сценария. Пишу сериал про идола, а у меня самого опыта в любви маловато — вот и решила посмотреть, как другие строят отношения.

Чэн Ножэнь вытащила из-под подушки блокнот и начала листать его перед Лян Ийсюань.

«Раунд 1», «Раунд 2», «Шэнь Цзи против Линь Сяошэна», «Лян Ийсюань против Пань Юй»… Мимо пронеслись плотные страницы записей.

— …Так ты и правда просто зрительница.

— После вмешательства продюсеров уже несколько дней не было нормальной любовной линии, которую можно было бы проанализировать, — вздохнула Чэн Ножэнь.

В этот момент её телефон завибрировал.

Групповое сообщение от продюсеров: [Девушки, просим вас подняться во второй этаж гостиной, чтобы выбрать место для свидания в субботу. Каждое место соответствует одному из парней. Напоминаем: во время свидания возможна неожиданная встреча с четвёртым парнем. Будьте готовы к его появлению! ^^]

По традиции таких шоу, когда между тремя парами устанавливается определённый баланс, вводят четвёртого парня и четвёртую девушку, чтобы нарушить статус-кво.

Проще говоря — устроить хаос.

— Вот и материал! — Чэн Ножэнь локтем толкнула Лян Ийсюань. — С кем хочешь свидание? Мне всё равно. Хочешь, помогу тебе исключить неправильный вариант?

Чэн Ножэнь говорила серьёзно, но знала, что Лян Ийсюань, со своим спокойным характером, скорее всего, скажет «всё равно». Она уже приготовилась к отказу, но Лян Ийсюань задумалась на мгновение, взглянула на дверь и тихо прошептала:

— Я хочу…

Чэн Ножэнь подмигнула и показала жест «ОК».

На втором этаже в гостиной три девушки собрались вокруг кофейного столика.

На нём лежали три карточки с подсказками к местам свиданий.

Девушки должны были выбрать карточку вслепую.

Однако…

Чэн Ножэнь быстро окинула взглядом варианты:

1. Фонтан, кинотеатр, колесо обозрения.

2. Свечи, бокалы, аккордеонист.

3. Гаечный ключ, машинное масло, двигатель.

Могли бы и имена сразу написать.

Вспомнив договорённость с Лян Ийсюань, Чэн Ножэнь скрипнула зубами и взяла третью карточку:

— Какой необычный вариант! Прямо влюбилась. Никто не будет спорить?

Лян Ийсюань с виноватым видом посмотрела на неё.

Пань Юй уже протянула руку:

— Раз так, тогда я выберу…

— Я хочу этот, — одновременно сказала Лян Ийсюань, положив палец на вторую карточку.

Рука Пань Юй замерла:

— Какое совпадение! Это, наверное, ресторан? Я давно не была в нормальном ресторане — работа всё время отнимает…

Лян Ийсюань нахмурилась, помолчала секунду, потом взяла карточку и, подняв глаза на Пань Юй, сказала:

— Я умею готовить французскую кухню. Как-нибудь приготовлю для тебя.

— …

Пань Юй замерла с улыбкой на лице, уставившись на Лян Ийсюань.

Их взгляды встретились, и ни одна не уступала.

Чэн Ножэнь думала, что Лян Ийсюань — мягкий человек, но, оказывается, если уж она чего-то захочет, то будет стоять на своём.

— По правилам, если две девушки выбирают одну карточку, решение принимает соответствующий парень, — сказала Чэн Ножэнь, указывая на лист с правилами. — Так что пусть они сами решают, с кем хотят свидания.

Лицо Пань Юй мгновенно похолодело. Перед глазами снова всплыл экран с именами отправителей сообщений.

Лян Ийсюань уже открыла рот, чтобы сказать «хорошо», но Пань Юй отпустила карточку и, улыбаясь, подтолкнула её к Лян Ийсюань:

— Зачем портить отношения? Я не люблю, когда девочки расстраиваются. Лучше уступлю тебе.

Чэн Ножэнь чуть не засунула палец в ухо — показалось, что заложило. Она уже собралась ответить, но Лян Ийсюань слегка потянула её за рукав.

Лян Ийсюань вежливо улыбнулась Пань Юй:

— Спасибо, сестра Пань.

На следующий день в десять часов утра Лян Ийсюань надела чуть более нарядное белое трикотажное платье, нанесла лёгкий макияж и села в заранее вызванную машину, направляясь в центр города.

Продюсеры указали адрес — французский ресторан в районе старинных особняков.

Адрес показался Лян Ийсюань смутно знакомым, и когда машина подъехала к месту, она увидела ряды старых садовых вилл и точно вспомнила: она уже бывала здесь.

Бянь Сюй водил её в этот ресторан.

Было это, кажется, в первые дни нового года. Он заскучал в Бэйчэне и, не предупредив, внезапно прилетел в Наньхуай.

Когда он позвонил, она как раз обедала у бабушки с мамой.

Не решаясь признаться маме, что у неё есть парень, но не в силах отказаться от встречи, она сослалась на Сяо Цзе и поспешила на свидание.

Но, увидев Бянь Сюя, поняла: он сам не в духе, будто просто искал, с кем бы скоротать время. Она почувствовала себя дешёвой — прибежала по первому зову, а он даже не рад её видеть. Поэтому не стала говорить, что ушла прямо со стола, а просто сказала, что проголодалась.

В том ресторане даже привередливый Бянь Сюй нашёл блюда по вкусу, а она наелась уже после первого блюда и сидела, скучая, но стараясь не подавать виду.


Лян Ийсюань вышла из машины у ворот особняка и задумчиво посмотрела на кирпичный особнячок перед собой. Потом с лёгкой усмешкой опустила глаза и вошла внутрь.

Два оператора последовали за ней наверх.

В ресторане не было других гостей — видимо, продюсеры арендовали всё помещение. Официант провёл Лян Ийсюань к окну на втором этаже. Сев за стол, она заметила полукруглую сцену неподалёку.

На сцене стояли пятеро мужчин в чёрных фраках: пианист, виолончелист, два скрипача и аккордеонист.

Лян Ийсюань на мгновение почувствовала дежавю, но не могла вспомнить, где видела подобное. Лишь когда скрипачи заиграли знакомую мелодию, она узнала сцену из фильма «Аромат женщины».

Это испанская танцевальная мелодия «Por Una Cabeza», по-русски — «На волосок» — саундтрек к танго в фильме.

Существует теория, что музыка создаёт скрытые воспоминания, связанные с эмоциями, и такие воспоминания стираются гораздо труднее, чем те, что связаны с текстом или изображением.

Больной болезнью Альцгеймера может не узнавать близких, но, услышав мелодию, которую слышал много лет назад, запоёт её.

Поэтому, несмотря на все попытки Лян Ийсюань избежать воспоминаний, эта мелодия всё равно вернула её в прошлое.

Она отчётливо помнила: именно в тот день, когда смотрела этот фильм, впервые захотела расстаться с Бянь Сюем.

Тогда её танцевальная труппа готовилась к премьере нового спектакля, и из-за напряжённых репетиций она не спала ночами. А он целый месяц не выходил на связь, сначала отвечал через день, потом и вовсе пропал.

Однажды на репетиции она допустила ошибку и, не зная, чего хочет от Бянь Сюя, всё же набрала ему.

Трубку взял Лу Юань и сказал, что Бянь Сюй занят, и спросил, есть ли что срочное, что нужно передать.

Срочное.

Разве желание поговорить с парнем, который пропал на месяц, — не срочное дело?

Осознав ответ, она вдруг захотела всё закончить.

На следующий день, в выходные, она поехала в «Ланьчэнь Тяньфу», чтобы забрать свои вещи.

Но, войдя в дом, где было столько воспоминаний, засомневалась.

Целый день она металась по огромному дому, снова и снова убеждая себя подождать с решением.

В конце концов зашла в кинозал и включила старый фильм — «Аромат женщины», длительностью два часа тридцать шесть минут.

Она решила дать себе время на просмотр фильма, чтобы понять, изменится ли её решение.

В полумраке кинозала она смотрела на экран, но сюжет не воспринимался.

Лишь когда фильм был наполовину пройден и зазвучало танго, она наконец сосредоточилась.

Она смотрела, как слепой герой танцует с незнакомкой в ресторане — сначала неуверенно, потом всё увереннее. И сама постепенно увлеклась.

В кульминации танца герой оттолкнул женщину, а затем резко притянул обратно —

И в тот самый момент двойные двери кинозала распахнулись.

Свет хлынул в темноту.

Она вздрогнула и, удивлённая, медленно поднялась с дивана.

А вошедший человек, будто просто вернулся домой, подошёл к ней и, взглянув на экран, спросил:

— Что смотришь?

Она всё ещё была в шоке, но Бянь Сюй уже узнал фильм:

— «Некоторые живут целую жизнь за одну минуту»?

Он процитировал знаменитую фразу из картины.

Глядя на этого неожиданно появившегося мужчину, она, которая даже не смотрела фильм по-настоящему, вдруг поняла смысл этих слов.

Большую часть жизни люди проводят в обыденности, но в какой-то миг испытывают такие чувства — радость, тревогу, боль, сладость, — что хватит на всю оставшуюся жизнь.

И её такой миг наступил в ту секунду, когда Бянь Сюй открыл дверь.


Музыканты в ресторане тоже полностью погрузились в игру.

Тяжёлый аккорд пианино вернул Лян Ийсюань в настоящее. Её взгляд, до этого пустой, снова стал осмысленным.

В тот же момент двое официантов распахнули двойные двери зала.

Лян Ийсюань обернулась и увидела мужчину, стоявшего в дверях. Она застыла на месте, будто её поразила молния.

http://bllate.org/book/5434/535159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода