× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became a National CP with My Ex / Стала национальной парой со своим бывшим: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрный Cayenne немного постоял на месте, развернулся и неспешно скрылся в дождевой пелене.

Спустя мгновение серебристо-белый Bugatti Veyron с рёвом пронёсся мимо здания танцевального центра.

В этом центре постоянно базировались не только труппа «Наньба», но и ансамбль «Наньхуай», и школа танца «Наньхуай». Весь день Лян Ийсюань отвечала на бесконечные вопросы о реалити-шоу — к вечеру ей казалось, будто за один день она проговорила столько, сколько обычно укладывает в целый месяц. Когда тренировка наконец закончилась, она была выжжена душевно и физически.

В пять часов вечера она приняла душ, отметилась в системе и отправилась домой. Помня, что Линь Сяошэн назначил совместный ужин на семь, она пропустила макияж и завернула в город за свежими овощами и мясом. В шесть тридцать пять она уже вернулась в загородный особняк на севере.

Едва переступив порог, она ощутила аппетитный аромат готовящейся еды.

На другой стороне открытой кухни Линь Сяошэн и Пань Юй весело болтали: он стоял у плиты, а она, держа за хвост карпа, собиралась бросить его в раскалённую сковороду.

Масло вспыхнуло брызгами, и Пань Юй с визгом спряталась за спину Линь Сяошэна.

Тот прикрыл сковороду крышкой и, оглянувшись, усмехнулся:

— Сестра, да у тебя совсем нет храбрости!

— Я так старалась помочь, а ты ещё и насмехаешься? Ладно, не буду больше!

Пань Юй сделала вид, что собирается уйти, но Линь Сяошэн слегка потянул её за рукав:

— Нет-нет, я ляпнул глупость.

— Шучу я, — засмеялась Пань Юй и взяла тофу. Повернувшись, она увидела Лян Ийсюань, переобувающуюся у входа. — Ийсюань вернулась! Я подумала, что уже поздно, и решила помочь Сяошэну начать готовку — а то все бы проголодались.

— Да, я заезжала в магазин, поэтому задержалась, — сказала Лян Ийсюань, подходя к кухонной стойке с сумкой из супермаркета.

Линь Сяошэн обернулся и заметил, как верёвка от сумки покраснела у неё на ладони. Его взгляд дрогнул, брови нахмурились, он открыл рот, будто хотел что-то сказать, но в последний момент сдержался и проглотил слова.

Пань Юй похлопала его по плечу.

— А?

— Рыбу подгорит, — напомнила она.

— А, точно, — буркнул он и снова склонился над сковородой.

Лян Ийсюань стояла у холодильника, аккуратно раскладывая продукты по полкам, и оставила коробочку с рёбрышками на разделочной доске.

Пань Юй бросила на неё взгляд:

— Еды и так хватит. Что ты собралась готовить?

— Шэнь Цзи сказал, что хочет рёбрышки в кисло-сладком соусе. Я сделаю немного.

— Не надо, — улыбнулась Пань Юй. — Он сегодня не приедет.

Руки Лян Ийсюань замерли на коробке:

— Ему задержаться на работе?

Пань Юй пожала плечами:

— Не знаю. Наверное, что-то случилось.

Это явно намекало, что Шэнь Цзи, возможно, опоздал на работу из-за того, что утром отвёз Лян Ийсюань.

Лян Ийсюань помолчала, убрала рёбрышки в холодильник и достала куриное филе для себя.

Повернувшись, она увидела, как по лестнице спускается Дуань Е с растрёпанными волосами и сонными глазами.

— Ты вообще собирался просыпаться до ужина? — поддразнила его Пань Юй. — Или решил проспать прямо до завтра, чтобы мы не готовили тебе порцию?

— Хм, — буркнул он, мельком взглянул на Лян Ийсюань.

Ийсюань подумала, что, наверное, стоит просто кивнуть в знак приветствия, но Дуань Е прямо перед ней зевнул — долго и беззаботно — и, не сказав ни слова, прошёл мимо, чтобы налить себе воды.

«…»

— Он такой, — улыбнулась Пань Юй Лян Ийсюань и кивнула на куриное филе в её руках. — Кстати, он сказал, что ему надоело есть курицу. Я сделаю ему креветок. Готовь только себе.

Лян Ийсюань кивнула:

— Хорошо.

Когда Чэн Ножэнь спустилась вниз, её сразу охватило странное ощущение дискомфорта.

За ужином, рассчитанным на пятерых, места рядом с Лян Ийсюань, обычно самые востребованные, оказались пустыми. Чэн Ножэнь недоумённо села рядом и тихо спросила, что произошло.

Лян Ийсюань покачала головой, давая понять, что всё в порядке.

Но Чэн Ножэнь ясно видела, будто по столу провели невидимую черту:

с одной стороны Пань Юй весело болтала, Линь Сяошэн ласково называл её «сестрой», и даже обычно молчаливый Дуань Е подыгрывал ей;

а с другой — Лян Ийсюань сидела одна напротив пустого места, опустив голову и молча уплетая свою порцию.

Чэн Ножэнь поняла: Пань Юй вовсе не та холодная красавица, какой казалась. Видимо, после просмотра премьеры она осознала, что чрезмерная сдержанность делает её невидимкой — даже в кадрах её почти не было, — и решила сегодня проявить активность.

Ужин получился словно из двух разных миров — один горел, другой замерзал.

Когда все блюда были съедены, Лян Ийсюань встала, чтобы убрать посуду.

Линь Сяошэн тоже поднялся, но, увидев её движение, замер на полпути.

По правилам шоу мыть посуду после ужина должны были вдвоём — один мужчина и одна женщина.

Лян Ийсюань не собиралась настаивать, но в последние дни, как только она подходила к раковине, Линь Сяошэн всегда спешил помочь.

Она взглянула на него:

— Оставь, я сама справлюсь.

— Хорошо, — сказал он и, поставив тарелку обратно, снова сел.

Лян Ийсюань взяла высокую стопку посуды и ушла на кухню.

Чэн Ножэнь чуть не ахнула от изумления. Она украдкой подмигнула Дуань Е, намекая, чтобы он встал и помог, но тот либо не заметил, либо не понял. Вместо этого он толкнул локтём Линь Сяошэна:

— Поиграем?

— Ага, давай, — обрадованно вскочил Линь Сяошэн, будто его только что спасли.

— А мне можно посмотреть? — подняла руку Пань Юй.

— Конечно, сестра!

— Пожалуйста!

Оба ответили хором.

Чэн Ножэнь смотрела, как трое направились в игровую комнату, прикрыла глаза ладонью и закатила глаза к потолку. Она последовала за Лян Ийсюань на кухню, чтобы помыть посуду.

Из гостиной доносились звуки игры и бодрые возгласы поддержки Пань Юй.

Чэн Ножэнь кипела от возмущения, но из-за камер не могла выразить эмоции вслух и яростно терла тарелки, будто рубила кого-то на куски.

Лян Ийсюань мягко намекнула ей не перебарщивать, чтобы не попасть в кадр с неподходящим выражением лица.

Чэн Ножэнь отвела её в угол, скрытый от камер, и прошептала:

— Что с ними сегодня? Я уже готова лопнуть! Ты хоть как-то реагируй!

Конечно, Лян Ийсюань тоже заметила странности этого дня.

Злиться она не злилась. Все участники шоу были талантливыми и достойными людьми, и никто не обязан был окружать её вниманием.

Пань Юй окончила престижный зарубежный университет и сейчас работала оценщиком активов — её карьера и внешность впечатляли. Совершенно естественно, что мужчины проявляли к ней интерес.

Но Лян Ийсюань не понимала, зачем Линь Сяошэну и Дуань Е из-за симпатии к Пань Юй нужно так явно отдаляться от неё — даже избегать, будто она ядовита.

Тем более что ещё вчера вечером она получила три сообщения.

За одну ночь она не могла придумать, что такого могла натворить, чтобы все вдруг начали сторониться её, как чумной.

Атмосфера была настолько очевидной, что Лян Ийсюань не стала участвовать в вечерних развлечениях и ушла в свою комнату.

Чэн Ножэнь сначала хотела последовать за ней, но передумала — она обязана выяснить, что с этими двумя мужчинами случилось. С тяжёлым сердцем она осталась в гостиной и присоединилась к ним за игрой в UNO.

После десяти тридцати Лян Ийсюань, засыпая над книгой, уже собиралась встать и немного пройтись, как вдруг в дверь вошла Чэн Ножэнь.

— Шэнь Цзи к тебе не заходил? — сразу спросила та.

Лян Ийсюань покачала головой:

— Он вернулся?

— Неужели и он сошёл с ума… Он пришёл в десять! Я специально сказала ему, что ты одна наверху. Разве это не было достаточно ясным намёком? Я думала, он поднимается к тебе, и радовалась, что хоть один мужчина в этом доме ещё в своём уме.

Чэн Ножэнь всё ещё не могла поверить:

— Ты с десяти не выходила из комнаты?

Лян Ийсюань кивнула:

— Я не слышала стука в дверь.

Чэн Ножэнь без сил плюхнулась на кровать.

Внезапно оба их телефона одновременно завибрировали.

Пришло уведомление от продюсеров: пора отправлять вечерние сообщения.

Лян Ийсюань сжала телефон, не зная, что написать в такой ситуации. Подумав, она просто поблагодарила Шэнь Цзи за то, что он отвёз её утром на работу, и отправила это сообщение координатору. Затем вместе с Чэн Ножэнь они вышли из комнаты.

Каждый вечер участники собирались в разных местах: мужчины — в одной комнате, женщины — в другой.

Продюсеры пересылали полученные сообщения через специальный номер выбранному адресату.

Когда Лян Ийсюань и Чэн Ножэнь вошли в гостиную на втором этаже, Пань Юй уже сидела в кресле с термосом в руках и, увидев их, улыбнулась:

— После такого вечера у меня голос совсем сел.

Чэн Ножэнь натянуто улыбнулась:

— Ты же первые дни вообще не разговаривала. Неудивительно, что теперь столько говоришь.

— Ну да, я человек медленного разогрева.

Лян Ийсюань всё ещё размышляла о странностях дня и рассеянно села напротив Пань Юй. Только она взяла телефон, как пришло сообщение от Сяо Цзе: [Боже мой, ты не поверишь, кого я только что встретила в нашем районе!]

Лян Ийсюань собиралась ответить позже, но Сяо Цзе не дождалась вопроса и сама продолжила: [Твоего бывшего парня!]

Пальцы Лян Ийсюань сжались вокруг телефона.

Сяо Цзе: [Тебя ведь нет дома, зачем он ночью приехал в наш район?]

Сяо Цзе: [Ностальгирует, что ли?]

Сообщения сыпались одно за другим, и Лян Ийсюань растерялась.

Прошёл уже больше месяца. С тех пор как её сообщение о расставании кануло в Лету, прошёл целый месяц.

Она понятия не имела, где сейчас Бянь Сюй — на Южном полюсе, на Северном или в Сибири. Откуда ей знать, что у него на уме?

Лян Ийсюань: [Вы виделись?]

Сяо Цзе: [Нет! Всё произошло слишком быстро — этот спорткар пронёсся мимо меня, и я даже не успела сфотографировать!]

«…»

Лян Ийсюань нахмурилась: [Ты видела машину или человека?]

Сяо Цзе: [Машину! В темноте разве разглядишь кого-то?]

«…»

В груди Лян Ийсюань вдруг вспыхнуло раздражение. Она стиснула губы и напечатала: [Ты, наверное, ошиблась. Не стоит так паниковать…]

Подумав, она удалила последние слова и отправила только: [Ты, наверное, ошиблась.]

— Ийсюань? — окликнула её Чэн Ножэнь.

— А? — Лян Ийсюань резко подняла голову. — Что?

Чэн Ножэнь сразу поняла по её реакции: ни одного сообщения она не получила.

— Сообщения уже отправлены, — радостно напомнила Пань Юй. — Можно идти.

— А, хорошо, — кивнула Лян Ийсюань и встала.

Чэн Ножэнь взяла её под руку и повела к лестнице:

— Не злись, не злись. Я тоже не получила ни одного.

— Я не злюсь, — покачала головой Лян Ийсюань.

Чэн Ножэнь уставилась на неё:

— Ври кому-нибудь другому! Я же сценарист, я изучала микровыражения лиц. За ту минуту, что ты сидела на диване, твоё лицо изменилось больше, чем за все четыре дня шоу вместе взятые!

«…»

— Я не из-за этого… — начала Лян Ийсюань, но осеклась и снова взяла телефон.

Сяо Цзе только что прислала новое сообщение: [Серебристо-белый Bugatti Veyron! Такую машину я не спутаю ни с чем! Или в Наньхуае есть ещё один такой?]

Лян Ийсюань холодно набрала: [Есть.]

Она предпочитала верить, что в Наньхуае найдётся второй серебристо-белый Bugatti Veyron, чем допускать, что человек, который проигнорировал её сообщение о расставании, вдруг приехал ночью к дому бывшей девушки из ностальгии.

Три дня спустя, в пятницу вечером в семь часов.

Лян Ийсюань отметилась в системе после работы в танцевальном центре и отправилась в кофейню Сяо Цзе перекусить.

— Два вечера подряд караулила — ни машины, ни даже выхлопных газов! — Сяо Цзе сидела у окна и сопровождала Ийсюань за ужином. — Может, мне всё показалось?

— Да.

— Я тут целую лекцию прочитала, а ты только «да»?

Лян Ийсюань нахмурилась:

— Я не хочу о нём говорить…

Сяо Цзе всегда думала, что Лян Ийсюань, с её мягким характером, наверняка рассталась с парнем по-хорошему.

— С тобой что-то не так, — сказала Сяо Цзе, подперев подбородок ладонью. — Прошёл уже месяц, а ты всё ещё злишься?

Ложка Ийсюань замерла над картофелем. Наконец она нашла слово, которое точно описывало её чувства при упоминании Бянь Сюя.

Да. Именно злость.

Всё, что она сделала больше месяца назад — оставила следы в его квартире, отправила сообщение о расставании — всё это, как музыка для глухого, не получило ни малейшего отклика.

Хотя такой исход полностью соответствовал характеру Бянь Сюя.

Но когда Сяо Цзе подняла ложную тревогу, когда Ийсюань позволила себе представить, зачем Бянь Сюй мог приехать в Жуцзян Хуачэн, а потом выяснилось, что это была ошибка, — она поняла: эта обида не рассеивается со временем.

Она сидит где-то глубоко внутри, тихая и послушная, пока никто не трогает. Но стоит ей выйти на свет — и она выпускает острые когти.

http://bllate.org/book/5434/535157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода