× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became a National CP with My Ex / Стала национальной парой со своим бывшим: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Ийсюань сидела, погружённая в размышления, и не услышала, о чём бормотала Чэн Ножэнь. Только очнувшись, она поняла, что та уже запустила следующий фрагмент.

— Ого! Фанаты Шэнь Цзи и Линь Сяошэна устроили настоящую перепалку! А в комментариях кто-то пишет: «Первый герой — просто загляденье, второй — тоже прекрасен, так что давайте выберем третьего!» — вздохнула Чэн Ножэнь. — Все трое действительно хороши… Жаль, что нельзя было бы завести их всех сразу…

Лян Ийсюань налила себе стакан тёплой воды и, моргнув, спросила:

— А что значит «завести всех сразу»?

Чэн Ножэнь была сценаристкой, и в последнее время Лян Ийсюань часто слышала от неё всякие странные аббревиатуры.

— Ну как же! Это когда одна девушка и сразу несколько парней!

Лян Ийсюань поперхнулась водой.

— Да ладно тебе, я просто пошутила… — Чэн Ножэнь вскочила, чтобы похлопать её по спине. — Хотя насчёт Шэнь Цзи и Линь Сяошэна я всё поняла ещё с самого начала. А вот Дуань Е так глубоко всё прятал?

Сама Лян Ийсюань тоже удивилась, получив пару дней назад билет от Дуань Е.

Тот, казалось, держался довольно отстранённо и почти не разговаривал с ней.

Единственная их связь заключалась в том, что он недавно начал есть белковую еду и делил с ней одну тарелку куриной грудки.

По стилю сообщений она сразу узнала анонимные СМС от Дуань Е: в первую ночь он прислал ей один смайлик с поднятым большим пальцем, а на следующий день — два.

Видимо, он хвалил её за приготовленную куриную грудку.

Точно так же, как в ресторанном меню, где красными значками больших пальцев отмечают блюда, получившие самые тёплые отзывы гостей…

Ведь в первую ночь она просто отварила куриную грудку в воде, а во вторую, заметив, что кто-то кроме неё тоже ест, специально обжарила её на сковороде.

— Думаю, — серьёзно задумалась Лян Ийсюань, — ему просто нравится куриная грудка… наверное.

— Смотрю на госпожу Лян и не верится, что она новичок в этом деле. Я даже не знал, что она умеет готовить, — произнёс Лу Юань в номере отеля, наблюдая, как Лян Ийсюань жарит куриную грудку.

Бянь Сюй бросил взгляд на фартук, повязанный на ней, и промолчал, лишь снова прикурил сигарету.

Лу Юань уже собирался спросить Бянь Сюя, пробовал ли тот блюда Лян Ийсюань, но, повернувшись, увидел на столе остывшую лапшу с икрой краба и мысленно представил, что случилось бы, если бы Лян Ийсюань стала жарить куриную грудку для Бянь Сюя…

«Ты только что сказал, какой это уровень?»

Неужели такие вещи можно говорить при девушке?

Слишком жестоко. Лучше промолчать.

На экране изображение сменилось — наступило время ужина.

За длинным столом с обеих сторон стояло по три стула. Лян Ийсюань сидела в углу, а рядом, напротив и по диагонали — одни мужчины.

Она оказалась полностью окружена.

Бянь Сюй, придерживая сигарету, оперся локтём на лоб.

Хуже внезапного появления одного соперника — это когда сразу возникают трое.

Эффект отождествления оказался настолько сильным, что даже Лу Юань почувствовал головную боль.

Бянь Сюй махнул рукой:

— Промотай сразу к результатам.

Лу Юань нажал кнопку ускорения, но через несколько секунд сказал:

— Я только что ушёл готовить вам ужин, так что этот отрывок не видел. Может, там будет что-то важное.

Бянь Сюй нахмурился, глубоко выдохнул и резко потушил сигарету. Затем снова махнул рукой, останавливая воспроизведение.

Видео начало проигрываться в обычном темпе.

Этот фрагмент был из вчерашнего выпуска. Шесть участников сидели вокруг журнального столика на диване и объявляли свои возраст и профессию.

Продюсеры придумали игру с жеребьёвкой. На шести бумажках были написаны имена всех участников. Каждый тянул одну и должен был одним предложением описать первое впечатление о человеке на бумажке, а затем угадать его возраст и профессию.

Если угадывал с трёх попыток — получал в подарок любой предмет от этого человека.

Когда Шэнь Цзи вытянул свою бумажку, он улыбнулся.

Чэн Ножэнь спросила, почему он так радуется.

— Просто мне достался самый простой вариант, — ответил он.

Все понимающе посмотрели на Лян Ийсюань.

Чэн Ножэнь, исполняя роль ведущей, сказала:

— Ну что ж, покажи нам самый лёгкий пример. Опиши одним предложением своё первое впечатление об Ийсюань.

Шэнь Цзи аккуратно сложил бумажку и взглянул на Лян Ийсюань напротив:

— Позаимствую строки одного поэта: «У очага дева — словно луна, белоснежны запястья её».

Лян Ийсюань замерла, её взгляд на мгновение дрогнул.

Сквозь объектив камеры, сквозь плотные театральные занавесы, сквозь двадцать четыре часа разницы во времени Бянь Сюй понял значение этого взгляда.

Пока все вокруг думали, насколько уместна цитата или как хороша эрудиция Шэнь Цзи, Лян Ийсюань, вероятно, единственная, поняла двойной смысл этих слов.

В декабре прошлого года труппа «Наньба» в Наньхуае поставила оригинальный балет «У очага», рассказывающий историю южного побережья.

Лян Ийсюань играла дочь лодочника.

Во втором акте она танцевала у перил в утреннем тумане над рекой — вся её грация, нежность и изящество южной девушки раскрывались в каждом движении.

Шэнь Цзи напоминал Лян Ийсюань, что его первое впечатление о ней связано именно с этим спектаклем.

А её замешательство было вызвано тем, что Бянь Сюй тоже видел тот спектакль.

Именно после него Бянь Сюй потребовал встречи с ней.

В ту же ночь и Бянь Сюй, и Шэнь Цзи были в том театре.

Один шаг — и история могла бы пойти совсем по-другому.

Кадры на экране будто замедлились до 0,2× скорости, лица и предметы расплылись в размытые силуэты.

Бянь Сюй неподвижно сидел перед экраном, пока не появились итоги голосования.

Шэнь Цзи получил СМС от Лян Ийсюань:

[Не знаю, что тебе подарить. Может, как-нибудь приглашу тебя ещё раз посмотреть «У очага»?]

Она хотела станцевать «У очага» ещё раз, чтобы новая история стёрла старую, чтобы вместе с ошибочным воспоминанием исчез и неправильный человек.

На следующее утро в шесть часов Лян Ийсюань проснулась от будильника.

Зная, что соседка по комнате Чэн Ножэнь встаёт поздно, она сразу же выключила звук, уставилась в полумрак потолка и стала слушать дождь за окном, чтобы прийти в себя.

Через несколько минут Лян Ийсюань взяла телефон и увидела кучу непрочитанных сообщений в WeChat, которые не успела ответить ночью.

После выхода шоу многие давно не общавшиеся знакомые написали: «Это ты, что ли?», «Как ты вообще решилась на шоу?» или «Ты такая фотогеничная, становишься всё красивее!»

На самом деле премьера шоу не собрала бы столько внимания, если бы не то, что балетное сообщество в стране невелико, особенно среди молодёжи. Как только двое узнавали, информация быстро распространялась дальше.

Лян Ийсюань вежливо ответила всем по очереди и, взглянув на время, поняла, что уже почти половина седьмого.

Она быстро встала, умылась, надела простое платье-рубашку и поспешила вниз. На первом этаже, завернув за угол, она почувствовала аромат каши.

В эти дни Лян Ийсюань всегда уходила первой и ни разу не сталкивалась с другими участниками утром.

Поэтому она удивилась, увидев за работой на кухне «третью девушку» Пань Юй.

Та, обычно появлявшаяся в офисных костюмах и полном макияже, сегодня была в белом шифоновом платье, с минимальным тональным кремом и собранными в низкий хвост волосами.

Услышав шаги, Пань Юй помахала Лян Ийсюань:

— Доброе утро.

— Доброе, — кивнула та и подошла ближе.

— Я сварила кашу, — Пань Юй указала на глиняный горшок на плите, — но ещё немного нужно. Успеешь выпить?

Раньше Пань Юй никогда не показывала кулинарных способностей и редко заводила разговоры. Сегодня же она вела себя необычно дружелюбно.

Лян Ийсюань вдруг вспомнила, как вчера Чэн Ножэнь сказала ей после премьеры: в первые два дня голоса распределились чётко — среди девушек она получила по три голоса два дня подряд, а среди парней — Шэнь Цзи.

— Машина скоро подъедет, я просто выпью хлопьев, — отмахнулась Лян Ийсюань, заварила себе кашу и только села за стол, как раздался звонок от водителя.

— Госпожа Лян? Это вы?

— Вы уже приехали? — Лян Ийсюань встала, поставив чашку. — Сейчас выхожу…

— Нет-нет, дело в том, что с машиной возникла непредвиденная ситуация, и я не смогу подъехать вовремя! Хотел сразу предупредить вас, чтобы не задерживать. Очень извиняюсь!

— Ничего страшного, — Лян Ийсюань взглянула на сильный дождь за окном. — Занимайтесь своими делами, я закажу другую машину.

Положив трубку, она снова села за стол, но нахмурилась.

Съёмки проходили на северной окраине, где машин почти не бывает, и водитель был заказан заранее ещё вчера вечером. В такую погоду поймать такси будет непросто.

Лян Ийсюань открыла приложение — и действительно, даже после того как она допила кашу до дна, никто не принял заказ.

Пань Юй, увидев, что уже семь, сняла крышку с горшка и спросила:

— Не получается вызвать машину?

— Нет.

— В Наньхуае такой общественный транспорт, а ты всё ещё не купила себе автомобиль?

Лян Ийсюань, пытаясь повысить цену в приложении, ответила между делом:

— …Я ещё не получила водительские права.

— Я, помню, сразу после восемнадцати лет рванула за руль. Но моя компания не по пути с тобой, иначе бы подвезла.

— Не получается вызвать такси? — в этот момент спустился Шэнь Цзи.

Лян Ийсюань только открыла рот, как Пань Юй с другой стороны острова уже поздоровалась:

— Доброе утро.

— Доброе, — ответил Шэнь Цзи Пань Юй и повернулся к Лян Ийсюань. — Садись ко мне в машину.

— Я сварила кашу, — одновременно сказали Шэнь Цзи и Пань Юй.

— Сначала позавтракай, — сказала Лян Ийсюань Шэнь Цзи. — Я повысила цену, скоро кто-нибудь откликнется.

Пань Юй уже несла кашу:

— Выпей немного, это займёт всего пару минут. Я уже налила, не пропадать же добру.

— Тогда оставь мне, вечером обязательно выпью, — сказал Шэнь Цзи Пань Юй, надевая пиджак, перекинутый через руку, и посмотрел на Лян Ийсюань. — Дай заработать на твоём такси.

Понимая, что опоздает, Лян Ийсюань больше не отказывалась.

Операторы установили GoPro на переднем сиденье чёрного Cayenne Шэнь Цзи, чтобы снимать их взаимодействие.

Камера была очень близко, да и из-за дождя окна были закрыты, поэтому в салоне стало душно и тесно. Лян Ийсюань сразу почувствовала неловкость.

В последние дни она предпочитала писать Шэнь Цзи СМС, потому что с ним было легче всего общаться: не так неловко, как с Дуань Е, и не так напряжённо от чрезмерного энтузиазма, как с Линь Сяошэном.

Но ведь прошло всего четыре дня — чего тут может быть много?

Вспомнив вчерашние горячие комментарии, Лян Ийсюань не знала, как себя вести.

Видимо, заметив её дискомфорт, Шэнь Цзи, проехав немного, завёл разговор:

— Давай поговорим о том, что нельзя показывать в эфире.

— А? — Лян Ийсюань повернулась к нему.

— Вчера перед сном мне позвонил один дядюшка из делового круга.

— И что?

— Сказал, мол, зачем ты участвуешь в этом шоу, если хочешь познакомиться с девушкой — он бы сам свёл. Если бы знал, что ты обойдёшь такой круг, давно бы дал твой WeChat.

Лян Ийсюань удивилась:

— Он меня знает?

— Его жена тебя знает — Цяо Цзин, член совета танцевальной ассоциации Наньхуая.

— А, Цяо Лаоши, знаю, — вспомнив правило шоу о запрете обмена контактами, Лян Ийсюань с сомнением спросила: — …Ты теперь у меня в WeChat?

— Я похож на человека, который нарушает правила?

Лян Ийсюань покачала головой:

— Нет.

Она считала, что Шэнь Цзи, как и она сама, человек, соблюдающий правила.

Будь то его аккуратность или способность чувствовать настроение окружающих, умение деликатно управлять обстановкой и выстраивать гармоничные отношения — такие качества редко встречаются у тех, кто живёт по принципу «делай, что хочу».

— Не волнуйся, не просил, — подтвердил Шэнь Цзи. — Я человек делового мира, должен соблюдать дух договора. Да и тебя не хочу подставлять под штраф за нарушение контракта.

Лян Ийсюань улыбнулась.

Атмосфера стала приятной, и дорога вдвоём уже не казалась такой долгой.

В половине девятого Шэнь Цзи остановил машину у временной парковки перед танцевальным центром.

Лян Ийсюань отстегнула ремень, но перед выходом услышала:

— Подожди.

Шэнь Цзи вышел с водительского места, раскрыл длинный зонт, открыл дверь со стороны пассажира и, заметив лужу у порога, протянул ей руку.

Лян Ийсюань, схватившись за его запястье поверх одежды, перешагнула через лужу:

— Спасибо, что потревожил. Ещё и завтрак пропустил из-за меня.

— Не стоит благодарности. Просто поешь сегодня побольше.

— Сегодня моя очередь готовить. Хочешь что-нибудь особенное?

— Сделай рёбрышки в кисло-сладком соусе, — улыбнулся Шэнь Цзи, указывая за её спину. — Дождь сильный, беги скорее.

— Хорошо, — Лян Ийсюань раскрыла свой складной зонт, помахала ему и направилась к входу танцевального центра.

http://bllate.org/book/5434/535156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода