× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …У меня есть причина, по которой я не играю с тобой в сценах, — с редким для себя смущением признал Шэн Минхань. Он провёл ладонью по волосам, на миг растерявшись, как выразить мысль, и предпочёл обратиться к остальным: — Он актёр-экспериенсист. Боюсь, что собью его с толку.

Цзян Фань мгновенно всё поняла и задумчиво кивнула.

— Че… Что? — Сун Линьшу всё ещё не мог вникнуть. — А что такого в экспериенсизме? Разве нельзя учиться у других?

— Дело не в том, что нельзя учиться, — пояснила Цзян Фань. — Экспериенсисты черпают вдохновение изнутри, полностью погружаясь в роль и проживая жизнь персонажа. Это невероятно сложно, и после съёмок им бывает трудно выйти из этого состояния… Ты смотрел «Чёрного лебедя»? Вот именно таковы экспериенсисты — без безумия не бывает гениальности.

В отличие от Чжоусуя, Шэн Минхань был чистейшим методистом. Каждая его эмоция словно была аккуратно рассортирована по папкам, будто строки кода: нужную — достал и использовал. Преимущества очевидны: высокая эффективность, стабильная игра, средний балл обычно где-то между семьюдесятью и восьмидесятью. Но именно это и ограничивало его потолок — выше восьмидесяти он никогда не поднимался.

Именно поэтому Шэн Минхань не пользовался особым расположением в высших кругах кинематографа.

Режиссёрам мирового уровня нужен актёр, способный полностью отдаваться роли, без остатка. А актёр, который что-то придерживает про запас, всегда будет для них «недостаточным».

Условия для крайнего экспериенсизма чрезвычайно жёсткие. Кроме того, такие актёры особенно чувствительны к партнёру по сцене и к окружению. Привыкнув к манере игры Шэн Минханя — его жестам, интонациям, — на съёмочной площадке Чжоусую было бы крайне трудно адаптироваться к настоящему партнёру.

Хотя, на самом деле, это не главное.

Раньше они репетировали вместе не так уж часто — всего четыре-пять сцен. Но именно в этих фрагментах Шэн Минхань заметил: в сценах с тонкими чувствами — робкой влюблённостью, тревожным ожиданием, нежной любовью — Чжоусуй играл безупречно, полностью погружаясь в эмоции. А вот в сценах гнева, острых ссор и открытого конфликта его игра резко теряла убедительность.

Шэн Минхань долго размышлял над этим и наконец понял: Чжоусуй тогда вовсе не играл.

Он действительно проживал чувства своего персонажа, и даже адресат его реплик — всё это было пропитано образом самого Шэн Минханя.

*

Тем временем подали томлёную говядину с помидорами в глиняном горшочке. Над тёмно-коричневой посудиной поднимался лёгкий парок, в насыщенном красном бульоне плавали крупные куски говядины и сочные ломтики, сверху всё было посыпано зеленью кинзы — яркое сочетание красного и зелёного пробуждало аппетит.

Чжоусуй захотел риса и заказал себе отдельную небольшую порцию. Он полил рис томатным бульоном из горшочка и уложил сверху несколько ломтиков говядины. Ложка ушла глубоко, зачерпнув рис, пропитанный ароматным соком, и идеально прожаренное мясо.

Зная, как тот любит говядину, Шэн Минхань без слов переложил и свою порцию к нему. Цзян Фань приподняла бровь и переглянулась с Сун Линьшу — оба теперь были абсолютно уверены в своих догадках.

Раньше Шэн Минхань ни за что бы так не поступил. Не из скупости, а потому что знал: их отношения ещё не дошли до такой степени близости, и подобный жест лишь вызвал бы у Чжоусуя неловкость.

Но что-то произошло в те полчаса, и отношение Чжоусуя внезапно смягчилось.

— Эхм, — Цзян Фань слегка кашлянула и улыбнулась. — Сяо Чжоу обычно ест совсем немного, а сегодня аж добавку взял. Так что всё это надо съесть, без остатка… Ты сейчас следишь за весом?

— Нет, — покачал головой Чжоусуй. — Просто нет аппетита.

В июне–июле он действительно соблюдал диету по требованию продюсеров, совпавшую с периодом разрыва. За два с лишним месяца он похудел на десять килограммов.

Будучи и без того хрупким даже по меркам мужских звёзд, он потерял не только жир, но и мышечную массу. Сам он этого не замечал, но Чэнь Хайсяо чуть не сходил с ума от переживаний.

После того как роль в «Луне над этим миром» сорвалась, он перестал голодать, но из-за плохого настроения, стресса и плотного графика так и не смог вернуться к здоровому весу.

Лучший аппетит у него был, пожалуй, во время съёмок «После расставания»: много движения, общение с друзьями, и еда в радость.

— Ничего страшного, если ешь мало, — мягко сказала Цзян Фань, — лишь бы не морил себя голодом ради похудения. А то потом желудок заболит — мучение.

Она не успела договорить — в поле зрения мелькнула чья-то фигура, и Цзян Фань замолчала.

К ним подходил Шэнь Инчунь.

В ресторане почти никого не было, и он подошёл быстро. За это время он успел уловить несколько слов Цзян Фань. Подойдя к Чжоусую, он бесцеремонно придвинул стул и сел, участливо спросив:

— Сыхэн, тебе плохо с желудком?

На лицах всех за столом появилось странное выражение.

Шэнь Инчунь уже «самоуверенно» устроился, и теперь было неловко просить его уйти. К тому же он обращался не к ним, а к Чжоусую, так что Цзян Фань и Сун Линьшу предпочли смотреть в свои тарелки, делая вид, что ничего не замечают.

— У меня есть лекарство от желудка, — продолжал Шэнь Инчунь. — Если тебе плохо, я сейчас позвоню Сяо Фэю, пусть принесёт.

Сяо Фэй был его ассистентом.

Чжоусуй замер с ложкой в руке.

Он чувствовал, как после этих слов взгляд Шэн Минханя мгновенно устремился на него.

— …Со мной всё в порядке, — спокойно ответил он, не меняя выражения лица, ведь рядом был оператор. — Ты, видимо, неправильно услышал.

— Главное, чтобы тебе было хорошо, — сказал Шэнь Инчунь. — На улице холодно, а ты зимой так склонен к простудам. В следующий раз не стой так долго на снегу — хоть перчатки надень.

Его голос звучал мягко, будто искренне заботливый, но после этих слов атмосфера за столом мгновенно замерзла.

Всего два предложения — а в них уже сверкали клинки.

Рука Чжоусуя застыла в воздухе. Он мысленно вздохнул: видимо, обеду не бывать. Положив столовые приборы, он уже собирался что-то сказать, как вдруг заговорил Шэн Минхань.

— Мы в Ха-ши, здесь снег идёт и град сыплет. Ты говоришь ему не стоять на улице — так может, съёмки отменить? — голос Шэн Минханя прозвучал ледяным, как серебряное лезвие. — Если так переживаешь за него, вложи восемьдесят миллионов юаней, пусть «Хуасин» запустит своё шоу в студии и устроит дуэль с «После расставания».

— Название даже придумал, — бесстрастно добавил он. — «Глубокая привязанность младшего брата».

Наступила тишина.

Цзян Фань потрогала бровь, уставившись в естественный узор на деревянной поверхности стола. Сун Линьшу сосредоточенно пил воду из стакана — тихо, аккуратно, будто ничего не происходило.

Чжоусуй невольно усмехнулся.

Эти двое… Ни один не уступит. Ссорятся так, что даже прохожая собака получит по морде.

Улыбка Шэнь Инчуня постепенно сошла с лица.

— Вы шутите, конечно, — сказал он, хотя в глазах читалась холодная злоба, а слова звучали как скрытая колкость. — Фанаты ведь уже предлагают переименовать «После расставания» в «Воссоединение после разрыва». В этом плане мне, конечно, далеко до вас. Не правда ли?

Это была уже почти откровенная провокация. Даже у Чжоусуя, человека с ангельским терпением, лопнула верёвка.

— Инчунь… — нахмурился он.

— А по-моему, фанаты правы, — перебил его Шэн Минхань, положив руку на плечо Чжоусуя, чтобы остановить его. — Есть такая фраза: «Если народу нравится — тебе какое дело?» Не правда ли?

За этим последовала ещё одна строчка, известная каждому: «Людям в Шанхае нравятся пинтань, хуайцзюй и юэцзюй — с чего бы вам, пекинцам, одобрять или запрещать это?»

Шэнь Инчунь на миг захлебнулся.

Эта фраза была настолько знаменита, что ни он, ни его менеджер не осмелились бы возразить ей при камерах.

— Лучше побольше заботься о госпоже Су, — холодно добавил Шэн Минхань. — На улице такой мороз, а она выходит в пальто и на каблуках. Ты не проверяешь, не замёрзла ли она, сытно ли поела, не устала ли от ходьбы… Вместо этого всё время лезешь не в своё дело. Те, кто в курсе, знают, что она твоя бывшая. А кто не в курсе, подумает, что вы просто коллеги.

— Не обижайся, просто хочу вам добра.

Эти слова прозвучали без малейшего сочувствия. Даже у Шэнь Инчуня, привыкшего к лицемерию, не хватило наглости оставаться. Он встал, побледнев от злости, бросил лишь короткое «до свидания» Чжоусую и ушёл.

Когда его силуэт исчез, Шэн Минхань незаметно выдохнул с облегчением и бросил взгляд на Чжоусуя — но тот не улыбался. В душе Шэн Минханя вдруг закралась тревога.

— Что случилось?

Через несколько секунд Чжоусуй покачал головой.

— Ничего. Давай есть.

За это время горшочек уже не был таким горячим. Он перемешал вермишель в бульоне, вдыхая насыщенный томатный аромат, но мысли были далеко — он думал о только что произошедшем.

Ему на самом деле не хотелось такой сцены.

Шэнь Инчунь, хоть и уступал Шэн Минханю в статусе, зато привлекал толпы фанатов, жаждущих скандалов. Теперь, когда Шэн Минхань устроил ему публичную взбучку при камерах, в эфире точно поднимется буря.

Чжоусуй считал, что уже ясно дал понять Шэнь Инчуню, где границы. Если тот продолжает их нарушать — это его проблема. Но после сегодняшней стычки, где Шэнь проиграл, создастся впечатление, будто правы именно они.

Однако он не сказал этого вслух. Потому что право на открытую защиту он сам и дал Шэн Минханю.

До этого Шэн Минхань, хоть и недолюбливал Шэнь Инчуня, помнил слова Чжоусуя, сказанные при их приезде в Ха-ши, и старался не унижать его прилюдно.

Сегодня же он решил ответить — не только из-за ядовитых намёков Шэня, но и потому, что почувствовал: между ними наметился поворот, и терпеть посягательства на свою территорию больше невозможно.

…Ладно.

Какое ему дело, что кому нравится?

Именно из-за его постоянных уступок, из-за желания сохранить лицо и избежать скандала, Шэнь Инчунь и осмеливался снова и снова наступать на границы его терпения.

Но это неправильно.

Вспоминая слова Шэн Минханя, Чжоусуй постепенно убедил себя в этом. Подняв глаза, он подумал и положил несколько баночных креветок в тарелку Шэн Минханя.

— Это вкусные, — сказал он.

Баночные креветки — местное харбинское блюдо, по сути русская закуска, в томатном соусе.

Шэн Минхань приподнял бровь, уловив эту неловкую, но искреннюю попытку помириться. Вся тревога мгновенно испарилась.

Он попробовал и оценил:

— Кисло-сладкие.

Точно такие же, как его настроение минуту назад.

Чжоусуй бросил на него взгляд и понял, о чём тот думает.

Шэн Минхань, видимо, решил, что Чжоусую не понравилось, как он при всех унизил Шэнь Инчуня.

Ему стало одновременно смешно и жалко.

Цзян Фань, не отрываясь от телефона, услышала эти кисло-сладкие слова и не смогла сдержать улыбки. Она посмотрела на Сун Линьшу рядом — тот тоже сиял, как довольная тётушка.

Ах, их пара наконец-то подсластила жизнь!

Как же сладко!

·

После обеда Шэн Минхань отправился к Э Чжунъруну обсуждать монтаж утренних сцен, а Чжоусуй пошёл в номер за тёплой одеждой.

При температуре минус пятнадцать — двадцать градусов шутки плохи. Он уже продулся утром и боялся простудиться — это сорвало бы съёмочный график.

Не дойдя до двери, он вдруг наткнулся на Сун Линьшу, Цао Жуя и Цзян Фань, которые выскочили из-за угла и, не дав ему опомниться, буквально увели в номер Цао Жуя.

Из всех только Шэн Минхань и Цао Жуй жили ближе всего к Чжоусую — один через стену, другой напротив, так что «похищение» прошло идеально. Едва войдя в комнату, Сун Линьшу мгновенно закрыл микрофон и прикрыл камеру — движения были отточены до автоматизма.

Цао Жуй стоял в стороне, не мешая и не помогая, будто такое происходило уже не раз.

— …

Чжоусуй был ошеломлён.

— Вы вообще что делаете?

http://bllate.org/book/5432/534956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода