× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поменьше болтовни, — Цзян Фань резко перехватила его шею, как отважная полицейская из гонконгских боевиков, и пригрозила: — Быстро выкладывай всё, что случилось сегодня утром.

Чжоусуй промолчал.

Оказывается, пришла за сплетнями.

Сун Линьшу тоже скрестил руки на груди и презрительно фыркнул пару раз. Заметив, что Цао Жуй всё ещё стоит перед героями сцены, словно статуя, он недовольно махнул рукой:

— Ладно уж, иди играть, надень наушники. Тебе здесь больше нечего делать.

Цао Жуй посмотрел на них, хотел что-то сказать, но в итоге не выдержал тирании Сун Линьшу. Перед уходом он тяжело вздохнул.

Этот вздох был полон неопределённости — невозможно было понять, из-за кого именно он чувствовал себя так бессильно. Но лицо Чжоусуя мгновенно залилось румянцем: сквозь бледную кожу проступил алый оттенок, будто изнутри.

Особенно стыдно стало в присутствии Цао Жуя — такого прямолинейного, типичного «прямого мужика». Казалось, будто его самые сокровенные чувства стали прозрачны для всех.

Сун Линьшу прекрасно знал, что Чжоусуй сейчас краснеет от смущения, — именно поэтому и прогнал Цао Жуя.

Команда шоу забронировала апартаменты-люкс. Сейчас они стояли в гостиной. Закрыв дверь в спальню, они оказались словно «отрезаны от всего мира». Чтобы обеспечить полную конфиденциальность, Сун Линьшу даже загнал Чжоусуя в ванную — трое ютились у умывальника площадью шесть–семь квадратных метров, и все выглядели крайне серьёзно.

— Так, — мрачно спросила Цзян Фань. — Вы теперь воссоединились?

Ведь эта серия только началась! Если они уже помирились, рейтинг точно упадёт. Разве не так строят сюжеты в сериалах последние годы? Сначала сладко, потом мучительно, а воссоединение — только в самом финале. Всё ради просмотров до конца!

Наверняка и Э Чжунърун сейчас задаёт Шэн Минханю тот же вопрос. Если они не вместе, это повлияет на всё шоу.

Чжоусуй помедлил, потом покачал головой.

— Пока нет.

Они ведь так и не говорили об этом прямо… Значит, наверное, не считается?

Цзян Фань с облегчением выдохнула, но в то же время почувствовала лёгкое разочарование.

Какой прекрасный сегодня был шанс! Почему они его упустили? По тому, как они вернулись, кто-то мог подумать, что это не шоу о разводе, а финал романтического реалити-шоу, где пара наконец-то сошлась.

Сун Линьшу же не волновали эти условности. Его интересовал самый главный вопрос:

— Поцеловались хоть?

У Чжоусуя буквально пар пошёл из ушей. Он заикался, мямлил, пока наконец не выдавил:

— …Нет.

Лицо Сун Линьшу мгновенно вытянулось.

Что?! До сих пор не поцеловались?!

По реакции Чжоусуя он даже подумал, что они уже успели заняться любовью. Ведь в народе ходит поговорка: «воссоединительный секс — и всё, вы снова вместе». А тут даже поцелуя нет?

«Братан, ты уже не тот», — с грустью подумал он.

Он тяжело вздохнул, почти не надеясь, и спросил:

— Ну и что вы тогда делали? Просто болтали?

Когда они выбирали блюда, он скучал и полистал форум. Там писали, что они обнялись, даже фото выложили! Он так обрадовался, ждал, когда Чжоусуй вернётся и всё расскажет… А оказалось — ничего.

Раз так близко стояли, и даже не подумали поцеловаться?

Чжоусуй не мог вымолвить ни слова.

Ему было неловко.

После эмоционального взрыва воспоминания стали смутными. Он помнил лишь, как несколько раз терял контроль, а потом Шэн Минхань снял перчатки и шлем и прикоснулся к нему ледяной кожей.

От этого холода он постепенно пришёл в себя.

В конце концов, Шэн Минхань крепко обнял его. Чжоусуй прижался к его груди, руки спрятал в карманы лыжной куртки, и они молча грелись друг у друга в этом ледяном мире.

Это было не похоже на флирт.

Скорее, на взаимное утешение и тепло.

Когда уходили, Шэн Минхань первым разжал объятия.

И тогда Чжоусуй машинально протянул руку.

Шэн Минхань замер.

Возможно, потому что в сердце ещё теплилась к нему любовь. Возможно, потому что Чжоусуй привык зависеть от него и не хотел отпускать. А может, по множеству других причин.

Шэн Минхань прекрасно понимал: этот жест не был чистым и искренним. Но всё равно крепко сжал его ладонь в своей.

*

Только Чжоусуй вернулся в номер, как раздался звонок. Он посмотрел на экран — знакомое имя. Долго молчал. Звонивший, видимо, чувствовал его колебания, но не спешил сбрасывать. В итоге Чжоусуй всё же нажал на кнопку приёма.

В трубке сначала послышался лёгкий шум помех, потом — лишь спокойное дыхание собеседника.

Чжоусуй почти незаметно вздохнул.

Зачем всё это?

Шэнь Инчунь, должно быть, услышал этот вздох. Он крепче сжал телефон и через мгновение тихо, дрожащим голосом спросил:

— Сыхэ, вы… вы теперь вместе?

Голос, доносившийся через микрофон, звучал приглушённо. Он говорил так тихо, полностью утратив обычную сдержанность и холодный расчёт, — в нём слышалась редкая для него уязвимость.

Чжоусуй помолчал и ответил:

— Пока нет.

Шэнь Инчунь чуть приподнял веки, но слово «пока» снова заставило его сердце сжаться.

— «Пока нет»… Значит, есть шанс?

Чжоусуй не ответил.

— Почему? — голос Шэнь Инчуня стал бледным, злым и полным горечи. — Он так сильно тебя ранил, заставил тебя годами терпеть сплетни и клевету, а сам даже не удосужился вмешаться… Почему я не могу?

Почему он готов дать этому человеку второй шанс, а с ними всё кончено навсегда?

Как он может с этим смириться?

Если бы они сейчас стояли лицом к лицу и Чжоусуй увидел бы, как у Шэнь Инчуня покраснели глаза, а руки и ноги дрожат, возможно, он бы сжалился.

Но даже эта толика сочувствия испарилась после последней фразы Шэнь Инчуня.

— Я думал, у тебя хоть капля здравого смысла осталась, — Чжоусуй опустил ресницы, скрывая холод в глазах. — Шэн Минхань пусть и плох… но как ты вообще осмеливаешься сравнивать себя с ним?

Он не глуп и не страдает провалами памяти.

Шэнь Инчунь нарушил контракт и ушёл, из-за чего агентству «Синчэн» был нанесён колоссальный ущерб — чуть не разорвалась цепочка финансирования. Чтобы закрыть пробел, Чжоусуй два месяца работал без отдыха, не находил времени даже домой сходить.

А потом, перейдя в «Хуасин», Шэнь Инчунь знал, что его будут использовать против Чжоусуя. Тем не менее, он без колебаний соглашался на рекламу конкурентов, делал пластические коррекции, нанимал троллей для очернения Чжоусуя и возвышения себя. Все эти дела он вёл лично.

Чжоусуй помнил всё. У него немного друзей, но если говорить о предательствах, то Шэнь Инчунь — безусловный рекордсмен.

Его «любовь» — это не любовь. Это зависть, восхищение и жажда обладания.

Он самый расчётливый эгоист из всех, кого знал Чжоусуй.

И как он посмел сравнить себя с Шэн Минханем?

Эти слова ударили Шэнь Инчуня, будто ледяной ветер пронзил каждую клеточку его тела. Хотя Чжоусуй был далеко, казалось, будто тот влепил ему пощёчину.

Он открыл рот, но не смог выдавить ни звука. Через некоторое время хрипло прошептал:

— …Ты действительно меня ненавидишь, да?

В этом вопросе ещё теплилась надежда на опровержение.

Но Чжоусуй не дал её.

— Я не хочу тебя ненавидеть. Это пустая трата моего времени, — прямо сказал он. — Честно говоря, мне совершенно всё равно, что с тобой. Но я прошу: больше не трогай Шэн Минханя. Держись от него подальше. Мне осточертели твои интриги и провокации.

В трубке долго не было ответа.

— Ты говоришь, что тебе всё равно на меня… но ради него ты мне это говоришь…

Голос Шэнь Инчуня становился всё тише. Наверное, ему было больно, потому что последние слова он почти проглотил.

Он лишь сказал:

— Ты пожалеешь об этом.

Семья Шэней — это трясина, в которую не стоит ввязываться.

Рано или поздно Чжоусуй это поймёт.

Шэнь Инчунь повесил трубку.

Чжоусуй слушал гудки, и виски начало пульсировать. Он сразу же удалил контакт Шэнь Инчуня из вичата и из телефонной книги, занёс в чёрный список. Звонок пришёл с личного номера, но организаторы шоу также выдали всем рабочие телефоны и вичаты для связи.

Он не стал рубить совсем — оставил рабочие контакты. Если Шэнь Инчунь напишет по вопросам съёмок, он ответит.

Но личных звонков больше не будет.

Он потерёл виски, прислонился к дверному косяку и вдруг почувствовал усталость — тяжёлую, безысходную.

Когда он только что чётко и холодно обозначил границы с Шэнь Инчунем, всё казалось под контролем. Но теперь внутри осталась лишь пустота. Он не грустил, но и радости тоже не чувствовал.

Чжоусуй редко прямо отказывал кому-то. Ещё реже — решительно и окончательно разрывал отношения.

Обычно дружба угасала сама собой, как ветер, сглаживающий острые края песчинок, унося воспоминания и чувства. Люди молча расходились, не мешая друг другу строить будущее.

Шэнь Инчунь стал первым другом, с которым он сам пошёл на разрыв.

Он стоял у стены, не зная, сколько времени прошло, пока ноги не онемели и не стали подкашиваться. Вдруг за дверью раздался стук.

Лёгкий, без ритма.

Три коротких удара: тук-тук-тук.

Почему-то он сразу понял — это Шэн Минхань.

Без всяких оснований.

Он открыл дверь. Поскольку при входе зацепил цепочку безопасности, пришлось немного повозиться. Сквозь щель он увидел Шэн Минханя в чёрном пальто, под которым была тонкая тёмно-синяя рубашка, а на ногах — потёртые джинсы в винтажном стиле. Всё это подчёркивало его стройную, идеальную фигуру.

Просто неотразимо красив.

Шэн Минхань приподнял бровь, глядя на него сквозь щель.

— …Чего тебе? — Чжоусуй не удержал улыбку и распахнул дверь. — Зачем пришёл?

Шэн Минхань воспользовался моментом и проскользнул внутрь, легко обхватив его за талию и прижав к стене за дверью. Затем закрыл дверь.

В номере было тепло от системы подогрева пола. На Чжоусуе была лишь тонкая рубашка, и спина, прижатая к прохладной стене, ощутила лёгкий холод.

Он вдруг вспомнил ту сцену в раздевалке.

Тогда они стояли не так близко.

Но атмосфера была похожей — напряжённой, томной.

Они стояли лицом к лицу. Чжоусуй не знал, чего ожидать, и машинально поднял глаза. В этот момент Шэн Минхань схватил его за подбородок.

— Ух! — вырвалось у Чжоусуя.

Щёки мягко сжались в пальцах Шэн Минханя, образуя милую складку. Он нахмурился, недовольно буркнув:

— Чего ты…

Шэн Минхань тихо рассмеялся. Кожа Чжоусуя была нежной и гладкой, покрытой лёгким пушком. Большой палец нежно провёл по щеке, несколько раз, потом замер.

— Открой рот.

— А?

Чжоусуй удивился.

Шэн Минхань повторил:

— Открой рот.

На мгновение Чжоусуй подумал, что Шэн Минхань хочет его поцеловать — велит раскрыть… Жар вспыхнул у него в груди и мгновенно поднялся к ушам, окрасив их в ярко-алый цвет.

Но он быстро опомнился: Шэн Минхань не настолько вульгарен. Наверное, он просто перепутал.

С сомнением он приоткрыл губы.

— Скажи: «А-а-а».

— … — послушно повторил Чжоусуй: — А-а-а.

Во рту оказалась кислая конфета.

Он удивился, глаза округлились — выглядело очень мило. Твёрдая конфета была слегка шероховатой, и язык ощущал лёгкое трение.

Кислинка постепенно растворялась, и Чжоусуй поморщился. Но вскоре за кислотой последовала мягкая, нежная сладость.

…Вкусно.

С конфетой во рту говорить было неудобно. Он бормотал, как маленький ребёнок:

— Почему вдруг дал мне это?

Упаковка, кажется, была от декораций.

Шэн Минхань молчал, лишь слегка щипнул его за щёку. Это не больно, но Чжоусуй почувствовал себя как ребёнок и недовольно отстранился, отбив его руку.

Шэн Минхань улыбнулся. Было видно, что он в прекрасном настроении.

http://bllate.org/book/5432/534957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 66»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем / Глава 66

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода