× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, учёба меняет судьбу, но Чжоусуй не знал такой удачи. На втором курсе он случайно дал интервью на уличной съёмке, и его родная мать, жившая за тысячи километров, увидела его по телевизору. Слёзы хлынули из её глаз — она тут же собрала чемодан и поспешила на встречу, чтобы признать в нём сына.

Когда-то его отец обанкротился и не мог выплатить долги. Вскоре за это ростовщики похитили младшего сына и продали его в горах за какую-то сумму.

Супруги годами искали ребёнка, не теряя надежды, но так и не находили его. Они уже почти смирились с потерей, но беда не приходит одна: старший сын, уехав учиться в другую провинцию, спас от грабителей пожилую женщину и получил от преступника более десятка ножевых ранений — на месте скончался.

Отец после этого впал в глубокую депрессию и вскоре умер.

Муж и старший сын ушли из жизни, но мать не сломалась. Днём она работала на фабрике, ночью шила подошвы для обуви, влача жалкое существование, и постепенно, копейка за копейкой, погасила все долги мужа.

И вот спустя двадцать лет она случайно увидела по телевизору младшего сына.

Тот был до боли похож на её покойного мужа в молодости. Она даже не усомнилась — сразу поняла: это он, пропавший ребёнок.

Прошло двадцать лет, прежде чем Чжоусуй вновь обрёл семью. Тогда, проходя по аллее в кампусе под тенью платанов, он чувствовал, будто опадающие листья сверкают золотом.

Увы, счастье оказалось недолгим. Вскоре у матери диагностировали почечную недостаточность, и лечение стоило десятки тысяч юаней в день. Для них, еле сводивших концы с концами, это стало сокрушительным ударом.

Именно тогда Чжоусуй оказался в безвыходном положении. Под проливным дождём он бегал по улицам в поисках подработки и случайно попал под колёса электроскутера Чэнь Хайсяо. Так началась вся эта история с контрактом в агентстве Синчэн и дебютом в шоу-бизнесе.

В день подписания контракта Чжоусуй был одет в футболку за десять юаней, весь в неловкости и наивности. Он даже не стал читать договор, а лишь посмотрел на роскошно одетого мистера Лю и спросил:

— Если я стану звездой, хватит ли мне заработка на лекарства для мамы?

У мистера Лю тоже были дети, и он растрогался. Не требуя расписки, он сразу одолжил Чжоусую миллион юаней.

Тот с радостью «продал» Синчэну свои пять лет.

Но, к сожалению, его мать не дожила до следующего лета. Она навсегда умолкла на больничной койке.

Чжоусуй потерял последнего близкого человека.

Прочитав его досье, Лю Шинин долго молчала в конференц-зале. Выйдя оттуда, она строго предупредила Шэна Минханя не связываться с ним — Чжоусуй не мог позволить себе играть в любовные игры.

Шэн Минхань всё понял, но не хотел сдаваться. Они договорились: два года он займётся улаживанием собственных дел, не будет ни мешать, ни проявлять интерес к Чжоусую. Если спустя два года его чувства не остынут, Лю Шинин больше не станет вмешиваться — это будет справедливо по отношению к Чжоусую.

Так Шэн Минхань терпеливо выжидал два года.

И вот настал тот день — он действительно пришёл.

Чжоусуй ухватился за него, будто за мираж лунного света в кромешной тьме, и больше не хотел отпускать.

Раньше ему было нечего терять.

Но теперь всё изменилось.

— Я всегда буду рядом с тобой. И не переживай… ты не отстанешь от меня.

Шэн Минхань обнял Чжоусуя и опустил ресницы. Он был слишком невнимателен: зажёг маяк в тёмном море, но забыл стать надёжным лоцманом для этого корабля.

Но теперь всё иначе.

Теперь у Чжоусуя есть право на ошибку.

— Ты ничего не сделал не так, — поцеловав его в лоб, прошептал Шэн Минхань, и тёплое дыхание окутало глаза Чжоусуя туманом.

— Если кто и виноват, то только я.

*

Тема: СРОЧНО!! НОВЫЕ ПАПАРАЦЦИ-СНИМКИ РАЗРЫВА!!

ОП: Девчонки, сегодня на горнолыжном курорте сняли Юрия и Солнце с Чжоусуем!! [фото][фото][фото][фото]

: Блин, они уже обнимаются?? Так быстро??

: Слишком далеко… лица не разглядеть, но одежда похожа, совпадает с прямым эфиром

: Я в шоке, только начала писать фанфик, а канон уже обгоняет меня?? (смотрю на черновики и плачу)

: Вчера на тренировке между ними явно что-то происходило — то избегают друг друга, то витает какая-то двусмысленность, все понимают, о чём я

: На работе не могу смотреть прямой эфир, в обеденный перерыв «Разрыв» тоже отдыхает… Плак-плак, офисным работникам так тяжело. Девчонки, кто-нибудь, пожалуйста, сделайте мне краткое содержание сладких моментов и хронологию эфира!

: Ответ для предыдущего комментария: сегодня на программе соревнования по слалому, официально начнутся днём. Только что Юрий и Солнце повели Чжоусуя тренироваться на среднюю трассу, но там так сложно, что Чжоусуй чуть не расплакался (.)

: А?? Правда??

: Ну, плакал или нет — не знаю, но настроение у него явно было подавленное. Сидел на снегу совсем упавший духом. Юрий и Солнце, похоже, это почувствовали и попросили операторов убрать камеру, чтобы не снимали.

: Впервые вижу Чжоусуя таким. По словам фанатки с доступом, после отключения трансляции Юрий и Солнце долго утешали его в объятиях, но тот всё равно оставался подавленным. Тогда Юрий и Солнце взял его на спину, и они ушли поговорить в рощу. Это VIP-трасса, фанатская лидерша туда не попала, дальше неизвестно.

: Лидерша сказала, что у Юрия и Солнце отличная физическая форма (большой палец вверх)

: Юрий и Солнце повзрослел — теперь, когда жена расстроена, умеет утешать (радуюсь). Помните, как раньше злился и заказал Чжоусую миску рисовой лапши в соусе с целой горой зелёного лука? Ну ты даёшь!

: Возможно, дело не только в катании? На экране показывают лишь часть правды. Ходят слухи, что Чжоусуй так и не сменил агентство, остался в Синчэне. Полгода как шоу стало хитом, а он до сих пор не снялся ни в одном проекте. Наверное, чувствует огромное давление.

: То есть теперь всё агентство держится на нём? Да, это тяжело. Надеюсь, Юрий и Солнце хорошо его поддержит.

...

: СВАДЬБА!! Юрий и Солнце с Чжоусуем вернулись, держась за руки!! И до самого места с камерами не разжимали!! [фото][фото][фото]

: ААААА!! Я умираю от сладости, эти двое уже не стесняются при посторонних, просто убьют меня своей нежностью!

: Это уже официально пара, иначе я не верю! Как же мило они идут за руку!

: Сла-а-адкие, уууууу!

: Ха-ха, как так вышло, что после прогулки у них пропали перчатки? Руки покраснели от холода, берегитесь обморожения!

·

Когда Шэн Минхань вёл Чжоусуя обратно, на них уставились все присутствующие. Не только участники шоу, но и рабочие на площадке крутили головы, будто подсолнухи за солнцем.

Все стояли, как кукурузные стебли на поле, пока первой не пришла в себя Цзян Фань и не подошла к ним.

— Вы что, в снег нырнули, чтобы освежиться? — осмотрев их с ног до головы, она заметила, что на голове у Чжоусуя лежит тонкий слой снега. Голову Шэна Минханя она не видела — тот был выше, но, скорее всего, там то же самое.

— Снеговое купание? Вам что, жарко стало?

Шэн Минхань промолчал.

Да и не только на волосах — плечи и спины тоже покрывал лёгкий снежок. Лицо Чжоусуя покраснело от холода, но уже начинало белеть, как спелая хурма под ледяной корочкой — одновременно жалобное и миловидное.

Цзян Фань посмотрела на него пару секунд, хотела было отчитать, но передумала и проглотила слова.

— Вы что, взрослые люди, а так замёрзли? — сняв свои перчатки, она протянула по одной каждому, а затем распустила шарф вокруг шеи.

Её шарф был больше двух метров, полностью из кашемира, очень тёплый. Сначала она хотела обернуть им Чжоусуя, а остаток отдать Шэну Минханю — тому тоже было не по себе от холода, лицо побледнело.

Но Шэн Минхань, уловив её намерение, сам взял шарф и аккуратно, в несколько оборотов, укутал им шею Чжоусуя, даже подогнул края, чтобы не осталось ни малейшей щели.

Цзян Фань мельком взглянула на него и ничего не сказала.

Когда Шэн Минхань брал шарф, его рука случайно коснулась её ладони — ледяная, как мороженое.

Она промолчала.

— Одежда не промокла? — сменила тему Цзян Фань. — Пойдёмте в отель, погреемся у камина. Уже почти обед.

Было всего десять тридцать, до конца эфира ещё далеко, но можно и подождать — не стоит мерзнуть на улице, днём наверстаем.

Чжоусуй спрятал пол-лица в шарфе, бросил взгляд на Шэна Минханя, но тут же отвёл глаза, опустив ресницы. Голос доносился приглушённо:

— …Хорошо.

Раз уже смело держатся за руки при всех, чего тогда стесняться?

Цзян Фань не удержалась и улыбнулась.

Кашемировый шарф действительно согрел — к моменту прихода в отель щёки Чжоусуя уже порозовели.

Сун Линьшу как раз выбирал горячие напитки в ресторане. Услышав, что они вернулись, он радостно подскочил к ним.

— Сяо Чжоу-гэ, с вами всё в порядке? — Сун Линьшу оглядывал Чжоусуя, тронул его лицо и руки, почувствовал, что всё ещё прохладно, и торопливо добавил: — Я заказал горячий суп, скоро подадут. Выпейте, чтобы согреться.

Он тут же понял, что был слишком навязчив — ведь рядом стоял Шэн Минхань, этот старый ревнивец, который мог в любой момент вспылить.

Но, к удивлению Сун Линьшу, Шэн Минхань ничего не сказал.

Ведь все видели, как они вошли, держась за руки. Даже если бы кто-то этого не заметил, достаточно было взглянуть, как Чжоусуй непроизвольно прижимается к Шэну Минханю — в позе читалась нежность и доверие.

Сун Линьшу мысленно цокнул языком.

Похоже, отношения подтверждены. Теперь Шэн Минханю не нужно ревновать к каждому встречному.

— Ничего страшного, — выдохнул Чжоусуй, и его дыхание превратилось в облачко пара. — Просто немного поговорили. Извините, что заставили волноваться.

В голосе слышалось смущение и лёгкое раскаяние.

— Да ладно, главное, чтобы ты не простудился.

Сун Линьшу говорил с искренней заботой.

Конечно, он понимал, что они делали не просто «поговорили», но не стал лезть в душу — не хватало ещё случайно затронуть больную тему.

Шэн Минхань увёл Чжоусуя в рощу почти на полчаса. Микрофоны были выключены, камер рядом не было — никто не знал, о чём они беседовали.

Сун Линьшу тоже услышал слухи и забеспокоился. Сначала он хотел остаться на склоне и ждать их возвращения, но Цзян Фань не разрешила — велела идти в отель и заказать еду.

Он подумал и согласился: ведь он слишком болтлив, стоит увидеть Чжоусуя — и уже не может остановиться. А вдруг невзначай заденет за живое?

Теперь, убедившись, что с Чжоусуем всё в порядке, он успокоился.

— Я заказал глиняный горшочек с говядиной и помидорами. Должен быть уже готов, — Сун Линьшу заметил приближающуюся камеру и с улыбкой пошутил: — Я же говорил, давай учиться вместе! Только что режиссёр рассказывал: Мин-гэ, ты слишком строг к новичку. Вот и напугал его чуть не до бегства.

Чжоусуй сразу понял: Сун Линьшу прикрывает их перед камерой.

— Это моя вина, — Шэн Минхань без колебаний взял вину на себя. — Я впервые кого-то обучаю, опыта нет. Был слишком требователен.

Четверо шли к столику, болтая по дороге. Цзян Фань поддразнила:

— Да ладно тебе! Не верю. Вы же дома, наверное, постоянно репетируете вместе?

Ведь у пар, где оба актёры, дома часто проходят совместные репетиции — скучно же одному перед зеркалом. Гораздо интереснее, когда кто-то подыгрывает.

Но Чжоусуй удивил всех, покачав головой:

— Мы дома не репетируем и редко обсуждаем работу. Раньше я предлагал потренироваться вместе, но он всегда находил отговорки и отказывался.

С лёгким упрёком он взглянул на мужчину рядом.

Шэн Минхань: «…»

Что???

Все остальные остолбенели.

Теперь всё ясно! Все удивлялись: как так, Шэн Минхань — двукратный обладатель премии «Золотой цветок», а Чжоусуй всё ещё играет на том же уровне? Причём отношения у них хорошие, никто не осмеливался говорить об этом вслух.

Выходит, он вообще не получал «частных уроков»???

— …Послушай, — начал Шэн Минхань.

На лице Чжоусуя читалось: «Ну-ка, попробуй оправдаться».

http://bllate.org/book/5432/534955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода