× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда машина вырулила на дорогу, Сун Линьшу обернулся. Прямой эфир ещё работал, и он нарочито небрежно спросил:

— Похоже, у Шэнь-гэ и сестры Су довольно тёплые отношения?

[Оказывается, не только мне так показалось!]

[Сунь, ты мой голос в интернете!]

[Ну, не знаю… Шэнь всё время общался с Чжоусуем.]

[Это вообще не по-джентльменски — бросать девушку одну. На моём месте начался бы полный социальный коллапс.]

[А что делать… Они же расстались.]

Чжоусуй не хотел обсуждать чужую личную жизнь и уклончиво ответил:

— Наверное, просто пока не привыкли друг к другу.

Сун Линьшу, вне поля зрения камеры, закатил глаза.

«Да ладно „не привыкли“! Почти прилип к Чжоусую!»

Будь между ними обычная дружба однокашников или открытое ухаживание, Сун Линьшу с удовольствием наблюдал бы за этим, делая ставки на обе стороны — ведь фанаты Чжоусуя никогда не проигрывают.

Но если Шэнь Инчунь притворяется гетеросексуалом, всё меняется.

Сун Линьшу и Цао Жуй, хоть и изображают геев, никому не причиняют вреда. А вот если Шэнь Инчунь сознательно участвует в шоу под видом бывшей пары, чтобы одновременно укреплять репутацию и флиртовать с Чжоусуем, это уже мерзко.

Сун Линьшу был крайне недоволен, но сказать об этом прямо Чжоусую не мог — да и тот, судя по всему, не желал ввязываться в любовные драмы Шэнь Инчуня. Пришлось сменить тему.

— Раньше я не слышал, что у тебя есть младший однокашник? — полушутливо, полусерьёзно спросил он. — Если бы я узнал об этом раньше, давно бы подписался в твою компанию и стал бы твоим младшим братом по школе.

— Ещё не поздно, — рассеянно отозвался Шэн Минхань. — С таким вредителем, как ты, подарок обязателен, верно?

Под «подарком» он, конечно, имел в виду Цао Жуя.

— …Хочешь Цао Жуя — так и скажи прямо! — возмутился Сун Линьшу. — Чёрт, так я, получается, бесплатное приложение?! Всё было напрасно!!

— Не надо, — вмешался Цао Жуй, продолжая вести машину и слушая их перепалку. — Умоляю, молодой господин, оставь это удовольствие себе, только не тяни меня за собой.

Сун Линьшу обиделся и надул губы.

Даже Чжоусуй не удержал улыбки.

Сун Линьшу, наверное, всё ещё думал, что это просто шутка, и не подозревал, что настоящий босс их компании сидит прямо здесь.

Через несколько минут машина замедлила ход. Сквозь полупрозрачное окно уже проступали очертания собора Святой Софии. До особняка было всего около километра. Поскольку день был будний, на дороге почти не было машин, и движение шло свободно.

Когда они вышли из автомобиля, с неба начал падать мелкий снег. Прохожие засунули руки в карманы и спешили по слегка влажному асфальту.

Ряд жёлтых такси стоял на краю площади, ожидая туристов. Белая мраморная колонна фонаря возвышалась перед площадью, а в её центре фотографировались туристы в пуховиках.

В отличие от романтичного образа улицы у собора, который рисовало воображение, вокруг царила белая архитектура: за храмом находился Музей архитектуры Ха-ши, а на востоке — крупный торговый центр. Только собор из красного кирпича с зелёными окнами одиноко стоял посреди снега, весь в великолепии, словно гигантская игрушка из конструктора «Лего», которую кран аккуратно опустил на белоснежную улицу.

Его огромный луковичный купол венчал здание сверху. Хотя он и не мог сравниться с настоящим собором Святой Софии в Стамбуле, в нём всё же чувствовался ярко выраженный византийский стиль.

— Самое красивое время здесь — вечером, когда на площади загораются огни и идёт снег, — сказал Шэнь Инчунь.

Он явно хорошо подготовился.

— Тогда вернёмся вечером! — весело воскликнул Сун Линьшу. — Ведь мы так близко. После ужина можно прогуляться и переварить еду.

Шэнь Инчунь улыбнулся:

— Тогда заходим.

Снаружи собор выглядел старинным, но внутри всё было обновлено. В конце прошлого века правительство провело реставрацию, максимально сохранив культурное и историческое наследие.

Входные билеты стоили по пятнадцать юаней с человека.

Внутри высокий свод украшал сложная люстра. В углах стены местами облупилась краска, на колоннах висели разные картины, а над музыкальным залом — знаменитая «Тайная вечеря». На сцене стоял вертикальный рояль, а за ним — сотни красных пустых кресел.

— В соборе ежедневно проходят три концерта, — внезапно раздался голос Шэнь Инчуня сзади.

Чжоусуй вздрогнул и инстинктивно приблизился к Шэн Минханю.

Когда он поднял глаза, Шэнь Инчунь уже стоял рядом с ним — Чжоусуй даже не заметил, как тот подошёл.

Поняв, что отреагировал слишком резко, он неловко улыбнулся:

— Здесь ещё и концерты бывают?

— Да, — ответил Шэнь Инчунь. Он заметил дистанцию и настороженность Чжоусуя, но сделал вид, что ничего не произошло. — Утром обычно не открывают, но сегодня в десять часов будет выступление.

В программе — классическая опера «Травиата».

Шэнь Инчунь уже приготовился к вопросу «А почему?» — он слишком хорошо знал своего старшего однокашника. Чжоусуй всегда был вежлив и заботлив, никогда не позволял собеседнику чувствовать себя неловко и умел поддерживать беседу без пауз.

Чжоусуй поднял лицо, собираясь вежливо подхватить тему, но в этот момент Шэн Минхань взял его за запястье.

— Если концерт начинается в десять, — спокойно спросил он у сотрудника собора, — можно ли воспользоваться вашим роялем?

В зале почти никого не было — до начала концерта оставалось время, и туристы были рассеяны по залу.

— Конечно, — ответил работник. — Главное — не повредить экспонаты, не испортить инструмент и не сорвать выступление. Съёмочная группа может делать всё, что угодно.

В конце концов, это же культурная пропаганда.

Цзян Фань, услышав это, не удержалась:

— Ну неужели? Неужели кто-то хочет сыграть настоящую «City of Stars» после того, как в Чжэмошане не получилось?

Шэн Минхань: «…»

Чжоусуй невольно посмотрел на него.

— Нет, — буркнул тот, но, заметив взгляд Чжоусуя, смягчился. — Просто… немного поиграю.

В чате мгновенно пронеслись миллионы комментариев.

[Просто поиграю (собачка)]

[Да ладно, не верю]

[Мин-гэ, если нарушишь слово, станешь собачкой!]

[Не верю, пока не сыграешь что-нибудь (жажду)]

Ага, так ты ещё и притворяешься!

Тратишь бюджет шоу, чтобы порадовать жену, но при этом упрямствуешь?

Цзян Фань уже собиралась поддеть его дальше, но Шэнь Инчунь вдруг шагнул вперёд и улыбнулся:

— Я помню, Мин-гэ отлично играет на рояле… Я в детстве немного занимался. Не будет ли у меня шанса сыграть вместе с Мин-гэ в четыре руки?

Шэн Минхань слегка замер.

Чжоусуй нахмурился и невольно посмотрел на его спину.

Цзян Фань бросила взгляд на Шэнь Инчуня, но промолчала.

Внутри она только фыркнула.

Шэнь Инчунь всё ещё улыбался, будто не замечая, как атмосфера вокруг мгновенно охладела.

Даже зрители в чате почувствовали неладное.

[Наш Чунь — третий призёр всекитайского конкурса пианистов «Кубок Синхая», элегантный и красивый принц фортепиано!]

[…Фанатки, уйдите уже]

[Ага, Мин-гэ явно хотел поиграть с Суйсуй, а Шэнь вдруг вклинивается — это неуместно]

[Это же супружеская интимность! Чего лезет Шэнь? Нет глаз, чтобы видеть? Хочет выступать — пусть с концертмейстерами играет, боится, что проиграет? Третье место по стране?]

На мгновение Шэн Минхань повернулся на сорок пять градусов и сверху вниз посмотрел на Шэнь Инчуня. Сердце Чжоусуя подпрыгнуло к горлу — он боялся, что тот скажет что-нибудь резкое и окончательно испортит атмосферу.

Но Шэн Минхань произнёс всего три слова:

— Вежливо отклоняю.

Он слегка приподнял уголки губ, бросил эту фразу и потянул Чжоусуя к сцене, оставив позади ошеломлённую группу.

— … — Сун Линьшу растерялся, но потом не выдержал и рассмеялся.

Чёрт, «вежливо отклоняю» — прямолинейно и ясно!

Мин-гэ, ты просто молодец!

Улыбка Шэнь Инчуня слегка застыла.

Он был мастером лицемерия и двусмысленностей. Если бы Шэн Минхань разозлился или язвительно ответил, он бы легко парировал. Но такой прямой, простой и в то же время колючий отказ сразу перекрыл ему рот.

Теперь он не мог ничего добавить — ведь Шэн Минхань уже «вежливо отклонил».

Отойдя подальше от камер, Шэн Минхань обернулся к Чжоусую и поднял бровь, будто требуя похвалы.

Он ведь даже не «обстрелял» Шэнь Инчуня.

Чжоусуй: «…»

Тебе сколько лет, Сяо Мин?

Но больше, чем детское поведение Шэн Минханя, его беспокоило «бестактное» вмешательство Шэнь Инчуня. С самого утра тот явно провоцировал Шэн Минханя. Чжоусуй это замечал, но молчал из вежливости. Именно поэтому он и старался чаще проявлять заботу о Шэн Минхане наедине.

Очнувшись, он сел на табурет у рояля.

За все годы в компании директор Лю всегда высоко ценил его. Танцы, музыкальные инструменты, всевозможные таланты — всё, что становилось популярным в шоу-бизнесе, он тут же оплачивал обучение Чжоусуя. Из всех искусств лучше всего у него получалось играть на фортепиано — не идеально, но достаточно для выступления на шоу.

Шэн Минхань играл лучше.

У них дома даже была отдельная музыкальная комната с скрипкой, гитарой, ударной установкой и, в углу, большим роялем «Стейнвей» — совсем не в его стиле.

За почти два года брака Шэн Минхань почти не прикасался к инструментам. Лишь иногда играл несколько нот на рояле. Остальные инструменты Чжоусуй даже не мог представить в его руках.

Сейчас, сидя здесь, он не мог не почувствовать любопытство.

— Что хочешь сыграть? — спросил он.

Перед тем как подойти к роялю, Шэн Минхань действительно хотел сыграть «City of Stars» — он так и не смог лично исполнить её для Чжоусуя в Чжэмошане и до сих пор чувствовал сожаление.

Но раз Цзян Фань раскрыла его замысел, играть её стало бессмысленно.

Он подумал и сказал:

— Ты точно знаешь.

Его пальцы коснулись клавиш, и зазвучало вступление.

Чжоусуй сразу узнал мелодию.

Эту песню он когда-то исполнял в прямом эфире —

«Погоня» Чжан Гоурона.

*

Автор хотел сказать:

Шэн Минхань много лет не играл и сначала немного сбивался, но постепенно вошёл в ритм. Нежные, изящные звуки стали плавными и выразительными.

— Если бы можно было начать всё сначала, — камера медленно приблизилась. Цзян Фань села в зале и тихо напевала, отбивая ритм: — Я бы сказал: «Пусть я ошибусь ради тебя заранее…»

Тан Ивэнь опустил глаза и подхватил мелодию.

[Сестра Фань ведь раньше была не только актрисой, но и певицей]

[Помню, как Мин-гэ неожиданно появился в эфире, мокрый, ворвался в кадр — это была настоящая судьба]

[Ах, как же скучно по тем временам…]

Чжоусуй никогда не играл «Погоню» на рояле — знал только мелодию и текст. Но базовое музыкальное чутьё у него было, и после того как Шэн Минхань провёл его через куплет и припев, он смог сыграть несколько фраз.

Шэн Минхань замедлил темп, подстраиваясь под аккорды Чжоусуя.

Когда припев повторился во второй раз, Чжоусуя на мгновение перенесло в тот день. Его память будто изменилась на две секунды.

Будто бы он тогда не уехал в город Х, а остался с Шэн Минханем. Их застала гроза в городе С, и они вместе сели в переполненный утренний поезд.

Даже звуки рояля казались влажными от дождя.

— В тот день… — неожиданно заговорил он.

— А? — отозвался Шэн Минхань.

— О чём ты думал, когда пел эту песню?

Чжоусуй поднял глаза, и его пальцы невольно замерли на клавишах.

Шэн Минхань будто не заметил его взгляда и доиграл фразу до конца, прежде чем остановиться.

— Я хочу знать, о чём ты тогда думал, — медленно повторил Чжоусуй.

http://bllate.org/book/5432/534943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода