× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Такой прекрасный момент — и не сыграть жене серенаду, а болтать о прошлом?! (стучит кулаком по полу)]

[Почему у брата Мин такой странный и серьёзный вид?]

В то время как зрители в чате замолкли и даже слегка занервничали, Чжоусуй лишь лёгкой улыбкой ответил на замечание — не дав прямого ответа, а вернув вопрос Шэну Минханю:

— Мне тоже интересно: о чём ты тогда думал?

Шэн Минхань явно не ожидал такого поворота. Он замер на мгновение, а потом тихо произнёс:

— Ни о чём не думал. Весь путь смотрел твою трансляцию и только и мечтал — быстрее добраться, ещё быстрее.

Чжоусуй: «…Пф!»

Но Шэн Минхань говорил правду.

[Даже в поезде с таким плохим сигналом всё равно смотрел трансляцию — это точно любовь!]

[Я понял: брат Мин совсем не умеет говорить красивые слова, ха-ха!]

[Не надо так! У него же богатый словарный запас! Ещё и «спокойной ночи, я тебя люблю» умеет говорить (собачья голова)]

Заметив улыбку на губах Чжоусуя, Шэн Минхань сразу понял, что тот поддразнивает его, и слегка смутился.

— А ты?

— Лучше тебе не знать, — игриво ответил Чжоусуй. — Даже если это было связано с тобой, там точно не было ничего хорошего.

В то время они только развелись. Два месяца не виделись, раны от расставания ещё не зажили, а их насильно снова свели вместе на работе. В первый же день съёмок Шэн Минхань опоздал…

Можно себе представить, как злился тогда Чжоусуй.

Просто он привык не показывать своих чувств.

Их взгляды встретились. Чжоусуй не отвёл глаз, спокойно и прямо посмотрел на него. Через несколько секунд Шэн Минхань первым сдался и неловко отвёл взгляд.

— Ничего страшного, — сказал он. — Ненависть длится дольше любви.

Будь то любовь или ненависть — главное, чтобы в тот момент в мыслях Чжоусуя был именно он. Тогда уже неважно, кто такой Шэнь Инчунь или Сун Инчунь.

Шэн Минхань чуть приподнял уголки губ и заиграл на пианино известную старую кантонскую песню группы Beyond — «Люблю тебя».

Чжоусуй, услышав первые аккорды, рассмеялся и скрестил руки на груди, явно не собираясь подпевать. Шэн Минхань сыграл небольшой фрагмент, но, заметив, как Чжоусуй прячет пальцы так глубоко, что даже ногти не видно, недовольно добавил пару лишних нот в высоком регистре — прямое указание.

Чжоусуй вытянул пальцы, покачал ими перед клавишами, будто вот-вот начнёт играть… но в последний момент резко убрал руки и, дерзко подняв брови, бросил вызов:

«Ну как, ну как?

Не нравится?

Ля-ля-ля!»

Шэн Минхань: «…»

Он лишь усмехнулся, мягко проиграл несколько аккордов и плавно перешёл к другой композиции — «Минмин Цзю».

Когда зазвучала знакомая мелодия, Чжоусуй больше не шалил. Он оперся руками на край скамьи и начал напевать под аккомпанемент:

«Издалека доносится звук волынки,

Мне важны лишь вести о тебе;

Замок хранит тайну любви,

А я — воспоминания о тебе…»

[Аааа, как же сладко! Я тут умираю от этой парочки!]

[«Минмин Цзю» — «Ясно же, что не привык держаться за руку~ Почему же сам тянешь мою ладонь~»]

[Я уже придумал название этой серии: «Мин играет „Минмин Цзю“, чтобы Минмин заставил Суйсуй петь „Минмин Цзю“» (аплодисменты)]

[Раз уж так сладко — пора возвращаться в брак! Ууу!]

[Я только что оформил подписку на два года — считайте, это мой свадебный подарок! (рукопожатие) Обязательно сообщите, когда поженитесь!]

[Я всё понял! Раньше Суйсуй и брат Мин были немного неловки друг с другом, но как только появился Шэнь, Суйсуй начал поддерживать обоих, особенно старался, чтобы брат Мин не чувствовал себя обделённым. Понятно теперь — ты же главный сват! (большой палец)]

Шэнь Инчунь мельком взглянул на свой телефон и всё больше хмурился. В чате сплошным потоком шли сообщения с «Минмин Цзю», смысл которых был очевиден.

Су И, скрестив руки, краем глаза бросил взгляд на его пол лица, скрытое в темноте, и с холодным безразличием отвёл взгляд.

Шэнь Инчунь стиснул ладони. Когда музыканты появились у сцены и концерт наконец начался, зрители один за другим стали входить в зал. Его мучительное напряжение немного спало.

Чжоусуй и Шэн Минхань тихонько пробежали обратно по тёмному коридору. Их места находились рядом: одно — возле Цзян Фань, другое — возле Шэнь Инчуня. Чжоусуй на секунду задумался, но всё же усадил Шэна Минханя внутрь, чтобы избежать новых конфликтов.

Едва Чжоусуй сел, Шэнь Инчунь слегка поправил позу и тихо заговорил:

— Давно не слышал, как старший брат поёт.

Звуки оперы «Травиата» уже заполнили пространство, и глубокий тембр виолончели почти заглушил его голос. Чжоусуй не расслышал и наклонился поближе.

В чате тоже заволновались:

[О чём они там шепчутся?]

[Не знаю, аж кусаю губы от нетерпения!]

[Оператор, подойди поближе! С ума схожу!]

[Ха-ха, у брата Мин даже уши шевельнулись!]

Шэнь Инчунь повторил фразу и добавил:

— Старший брат, не думал ли ты записать финальную тему? У тебя такой чистый и прозрачный тембр — было бы жаль для слушателей, если бы ты не выпустил хотя бы пару песен.

— Да что ты! — отмахнулся Чжоусуй, решив, что тот шутит. — Я ведь не профессиональный певец. Но если будет возможность — почему бы и нет?

Сейчас многие сериалы записывают заставки и финальные темы самими актёрами. Во-первых, это помогает продвижению: одна удачная песня может создать цикл «песня — сериал — популярность актёра». Во-вторых, это экономит время и деньги продюсерам.

Правда, обычно такие предложения делают главным героям. У Чжоусуя же роли были в основном второстепенные — вторые или третьи мужские роли. Так что ему такие возможности не светили.

— Понятно, — Шэнь Инчунь явно облегчённо выдохнул и продолжил: — У меня через месяц начинаются съёмки сериала «Линъюнь Чжуань». Ты, наверное, слышал… Если старшему брату интересно — не сочти за наглость, но не мог бы ты исполнить основную тему?

«Линъюнь Чжуань»?

Чжоусуй смутно припоминал: это дорогостоящий даосско-фэнтезийный проект студии «Хуасин», основанный на популярном романе. Главную героиню играла звезда первой величины, и в последнее время вокруг сериала шла бурная рекламная кампания. Даже фото героини и второй актрисы в костюмах вызвали настоящую войну в соцсетях.

Он запомнил этот сериал потому, что в начале года режиссёр предлагал ему роль второстепенного персонажа — надменного молодого господина, которого главный герой побеждает в бою, после чего тот становится его преданным последователем. Персонаж был плоским и одномерным.

Шэн Минхань тогда посмотрел сценарий и сказал, что роль неблагодарная и без перспектив для развития. Чжоусуй подумал несколько дней и решил отказаться.

Теперь он понял: студия «Хуасин» вкладывает столько сил в этот IP исключительно ради продвижения Шэнь Инчуня. Хорошо, что он тогда отказался — работать в одном проекте с ним было бы слишком неловко.

В полумраке мысли Чжоусуя метались. Он осторожно ответил:

— Это, пожалуй, не очень… Я ведь не профессиональный певец. Да и вообще, финальную тему должна исполнять главная героиня — она же начинала карьеру как певица.

Он долго подбирал оправдания, пока в конце концов не сказал прямо:

— Боюсь, я… просто не подхожу.

— А что такое «подходит» или «не подходит»? — легко возразил Шэнь Инчунь. — Изначально планировалось: она поёт заставку, я — финальную тему. Но я пою ужасно, старший брат ведь знает. Лучше отдать эту возможность тебе.

Чжоусуй промолчал.

Шэнь Инчунь, не дождавшись ответа, поднял глаза. В слабом синеватом свете его взгляд скользнул по чертам лица Чжоусуя.

Длинные ресницы Чжоусуя мягко опускались, скрывая чёрные зрачки. Его нос был идеальной формы — без горбинки, не такой острый, как у Шэна Минханя, и не такой округлый, как у Сун Линьшу. Всё в нём было изящно и благородно.

Шэнь Инчунь невольно коснулся своего носа.

С лёгким нажатием он чувствовал форму хряща, вживлённого под кожу. За несколько лет он почти полностью слился с плотью и стал частью его собственного облика.

Перед операцией в его альбоме хранились сотни крупных планов Чжоусуя, но даже так он не смог воссоздать и десятой доли его красоты.

Он снова поднял глаза.

Пропорции лица Чжоусуя были идеальны — «три двора и пять глаз». Его профиль будто сошёл со страниц манги, но при этом обладал особой классической грацией.

Когда чёлка мягко падала на лоб, Шэнь Инчуню невольно представлялось, как Чжоусуй в его собственном гриме: чёрные волосы ниспадают на спину, прядь рассыпается вперёд, во взгляде — ни радости, ни печали, лишь глубокое сострадание ко всему миру.

Его дыхание стало чаще, в глазах мелькнула тень.

Желание завладеть этим человеком смешалось с завистью.

Через мгновение Шэнь Инчунь мягко улыбнулся:

— Ладно, признаюсь честно — мои намерения не так уж и просты.

Чжоусуй явно удивился. Такая откровенность застала его врасплох.

Но Шэнь Инчунь тут же легко пояснил:

— На самом деле, из-за проблем с графиком роль второго мужского персонажа освободилась. Я подумал: «Своё добро — чужому не отдавать». Лучше предложить её тебе, старшему брату.

Лицо Чжоусуя заметно похолодело.

— Съёмки вот-вот начнутся, а тут такие новости? — сухо произнёс он. — Я ничего не слышал о том, что кто-то покинул проект.

— Пока официально не объявлено, но должно случиться в ближайшие дни, — искренне ответил Шэнь Инчунь, и в его голосе не было и следа лжи. — Раньше роль действительно была неблагодарной, но сценарий переписали. Возможно, ты думаешь, что я хочу тебя очернить или использовать…

— Но это не так.

Голос Шэнь Инчуня становился всё тише, почти жалобным:

— Старший брат раньше так много мне помогал… Я просто хочу отблагодарить тебя, хоть немного.

Чжоусуй молча вздохнул.

Шэнь Инчунь мгновенно уловил его колебания и, не упуская момента, жалобно протянул:

— Старший брат…

— Хватит уже! Не могли бы вы немного помолчать?

Ледяной голос Шэна Минханя вдруг вклинился в разговор.

Чжоусуй: «…»

Шэнь Инчунь тут же убрал наигранные слёзы с глаз, и в глубине его взгляда мелькнуло раздражение и отвращение.

[Брат Мин — мой голос в интернете!]

[Ха-ха, жена говорит с другим мужчиной — и мне так неприятно!]

На самом деле, они говорили тихо, почти шёпотом, и никому не мешали. Чжоусуй знал, что Шэн Минхань просто ищет повод, но всё равно почувствовал вину и неловкость, будто его упрекнули.

— Прости, — быстро извинился он, а затем показал Шэнь Инчуню жест «молчи», давая понять, что поговорят после концерта.

Как только он выпрямился и попытался сосредоточиться на выступлении, Шэн Минхань незаметно придвинулся ближе.

— Что он тебе говорил?

В его голосе явно слышалась ревность и недовольство.

Чжоусуй: «…»

А где же твоё «помолчите»?

В чате тоже не выдержали:

[Двойные стандарты — это ты!]

[Ужасно! Мне тоже хочется, чтобы эта парочка целовалась и шепталась!]

[Кто бы не хотел! Ха-ха!]

[Они ещё не в браке, а он уже вмешивается в круг общения Суйсуй? Шэн Минхань слишком патриархален!]

[Эй, это вмешательство? Суйсуй явно не хочет разговаривать с Шэнем! Посмотри, что ты несёшь!]

[Не слушайте этого тролля. Просто Суйсуй тоже любит брата Мина, и они скоро помирятся — вот он и злится! Ха-ха!]

— Что он тебе сказал? — Шэн Минхань настаивал. — Вы же так долго разговаривали.

Если бы пара слов — он бы стерпел. Но Шэнь Инчунь болтал без умолку, как воробей. При этом он ничего не слышал — только обрывки шёпота.

Чжоусуй фыркнул, но не ответил. Вместо этого он лёгонько толкнул Шэна Минханя:

— Слушай свою музыку.

Шэн Минхань всё ещё не отставал, но не успел сказать ничего — Чжоусуй приподнял бровь и, подражая его тону, холодно бросил:

— Хватит уже! Не могли бы вы немного помолчать?

«…»

Шэн Минхань молча смотрел на него две-три секунды. Затем он откинулся на спинку кресла и уставился прямо перед собой.

Чжоусуй тоже выпрямился.

Звуки скрипки и виолончели наполнили весь зал. Хотя это был всего лишь музыкальный концерт, казалось, будто разворачивается целая опера «Травиата» — зрители были словно околдованы.

Но, вспоминая тот взгляд Шэнь Инчуня, Чжоусуй почувствовал лёгкую дрожь в сердце — невозможно было понять, что именно он испытывал.

Через некоторое время он начал незаметно покачивать носком ботинка, пока не коснулся сапога Мартин.

Тот не отреагировал.

Тогда Чжоусуй упорно продолжил — с той же частотой.

http://bllate.org/book/5432/534944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода