× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он договорил, как вдруг почувствовал неладное — но было уже поздно что-то поправлять.

Шэн Минхань поднялся, держа в руках тарелку.

— Мне нужно ответить на рабочее сообщение. Ешьте без меня.

— Минхань…

Чжоусуй тоже вскочил, но Шэн Минхань уже шагал прочь — быстро и уверенно, оставив лишь силуэт, ни близкий, ни далёкий. Его завтрак почти не тронули: даже говяжий пирожок с мясом унёс с собой.

— Я тоже сыт, — бросил Чжоусуй, торопливо хватая поднос. — Ешьте спокойно, а то мало ли — гипогликемия ударит.

— Сяоши… — начал Шэнь Инчунь, но Чжоусуй уже нагнал Шэн Минханя. Они шли плечом к плечу, о чём-то переговариваясь. Шэнь Инчунь опустил ресницы, скрывая мрачную тень в глазах.

— Я только что задумался и не расслышал, что он сказал.

— Правда.

— Минхань, ты злишься?

Шэн Минхань не отреагировал, лишь обратился к официанту:

— Упакуйте, пожалуйста.

Потом подумал про себя: разогреет — и будет отличный полдник или поздний ужин.

Чжоусуй всё ещё стоял рядом, тревожно глядя на него. Шэн Минхань заметил это краем глаза и, не говоря ни слова, взял и его тарелку.

— Эту тоже упакуйте. И бутылочку горячего молока, спасибо.

Чжоусуй тут же замолчал и послушно стал ждать.

В следующий миг Шэн Минхань получил от официанта горячее молоко и протянул его Чжоусую.

Молоко только что достали из термоса и оно ещё обжигало. Чжоусуй вытянул край своего шерстяного свитера и обернул им бутылочку — так стало в самый раз.

Сквозь грубую вязку ощущалось приятное тепло.

Шэн Минхань взял оба пакета с завтраком и перед уходом бросил на него взгляд.

— Я правда должен ответить на сообщение.

Чжоусуй не удержался и улыбнулся.

— Понял, — сказал он, но тут же добавил с лёгким упрёком: — Иди уже.

Шэн Минхань кивнул.

Они вышли один за другим.

Ни тому, ни другому не хотелось возвращаться в номер, поэтому они направились в кофейню на втором этаже отеля — там было тихо и почти никого не было.

Чжоусуй сел за стеклянный столик, потягивая молоко и доедая говяжий пирожок. Его чуть удлинённая чёлка мягко покачивалась в воздухе. Шэн Минхань прислонился к дивану, изредка поднимая глаза на Чжоусуя, но тут же снова погружаясь в работу.

«Рабочие сообщения», которые он упомянул, на самом деле были записью совещания от Лю Шинин. Он пробежался по тексту и понял, что отвечать особо нечего, поэтому набросал пару строк и отправил.

Лю Шинин прислала вопросительный знак.

Шэн Минхань ответил эмодзи панды с надписью «Заткнись».

Та: «…»

[Вы что, установили какой-то плагин для перевода эмодзи? Как так быстро влились в человеческое общество??]

Шэн Минхань немного поспорил с Лю Шинин смайликами, затягивая время. Когда Чжоусуй доел, он наконец убрал телефон. В этот момент зазвонил Цзян Фань и спросила, где они.

— Приготовьтесь морально, — сказала она с лёгким раздражением. — Режиссёр Э Чжунърун опять придумал что-то новенькое.

Но что именно — не уточнила.

У Чжоусуя уже мелькнуло предчувствие. Он вместе с Шэн Минханем поспешил в холл и, увидев знакомое оборудование, окончательно всё понял: будет трансляция в прямом эфире весь день.

Раньше у них уже были эфиры, и они проходили отлично, но тогда длились всего час-два и шли по сценарию — никаких сюрпризов. А теперь всё иначе.

Целодневной эфир требует от участников мгновенной реакции и выдержки, а от съёмочной группы — безупречной координации и навыков работы с кризисами. Любая ошибка будет сразу видна зрителям, и первое впечатление потом не исправишь.

К тому же это напрямую влияет на рейтинг просмотров.

В Китае полноценных шоу с круглосуточной трансляцией почти нет — даже частично прямые эфиры редкость.

Правда, ещё до начала съёмок Э Чжунърун намекал, что может использовать прямой эфир, но все сочли это маловероятным — слишком уж сложно технически. И Чжоусуй тоже не верил. А теперь оказалось, что режиссёр всерьёз решил стать первым, кто осмелится на такой эксперимент.

Постепенно собрались все.

— В девять часов ровно запускаем, — быстро проговорил Э Чжунърун, прогоняя расписание. — Не волнуйтесь, ведите себя как при обычной записи. Если всё пойдёт совсем плохо, просто отключим эфир — потом смонтируем как обычно.

Шестёрке ветеранов это не казалось чем-то страшным. Раньше, возможно, они бы занервничали, но за прошлый сезон под началом Э Чжунъруна их нервы закалились.

Сун Линьшу даже специально широко открыл рот, откусывая кусок говяжьей вяленки, чтобы не испортить свой безупречный «стеклянный» макияж губ.

Обратный отсчёт: три минуты.

Обратный отсчёт: одна минута.

Обратный отсчёт: десять секунд.

Чжоусуй глубоко вдохнул и сгладил выражение лица. В этот момент Шэн Минхань слегка ткнул его тыльной стороной ладони. Когда Чжоусуй поднял глаза, Шэн Минхань уже снова сидел с невозмутимым видом.

— …

Чжоусуй приподнял бровь и шепотом спросил:

— Ты чего?

Эта сцена попала прямо в объектив прямого эфира.

[Вот и начались!]

[Только зашла — а они уже шепчутся! Хи-хи!]

[Минхань: «Любимый, иди сюда»]

[О чём шепчутся? Хочу знать тоже!]

[Эээ… а Шэнь Инчунь тут зачем?]

[Хуэйцзе не приедет? Она же главная сваха!]

Как только эфир запустился, Чжоусуй тут же переключился в рабочий режим — никаких следов недавнего шёпота.

— Кхм-кхм, — Э Чжунърун вытащил из-за пояса гидовский мегафон и, уперев руку в бок, стал похож на старого деда. — Все вы старые знакомые, знаете, как мы тут работаем, поэтому не буду долго вводить в курс.

[Э Чжунърун, вы что, уже с утра мучаете участников?]

[На них же одежда такая лёгкая — наверняка замёрзли!]

[Ааа, очень интересно! Надеюсь, этот сезон превзойдёт пятый!]

— В прошлом сезоне мы были в городе Дэ и в Западном Сычуани, помните? — спросил Э Чжунърун.

Все переглянулись, не понимая, к чему он клонит, но кивнули.

— Вы уже испытали жару Дэ и раннюю осень в К-городе, — продолжил он, наслаждаясь интригой. Только когда Сун Линьшу уставился на него, как на сову, он наконец раскрыл карты: — На этот раз наша задача проста: «пройти» зиму и весну.

— Не может быть! — Сун Линьшу обмяк, не веря своим ушам. — Вы что, заставите нас купаться в проруби зимой??

В чате пронеслось море смайликов «ахаха».

Чжоусуй тоже не удержался от улыбки и нарочито серьёзно добавил:

— Думаю, вряд ли. Или потом ещё и «весенние купания» устроим?

— …Да пошёл ты, сорванец, — отмахнулся Э Чжунърун. — Это метафора! Не думайте, будто в этот раз будет всё так просто и без наказаний.

Чжоусуй бросил взгляд на Шэн Минханя.

«Разве не ты обещал, что если он снова начнёт выделываться, то сам его приложишь?»

Шэн Минхань лишь отвёл глаза в сторону и неловко кашлянул.

[Ууу, они снова общаются взглядами!]

[Оператор, снимай их! Только их! Каждое движение бровей — шедевр!]

[Минхань такой послушный муж, стоит лишь Чжоусую строго посмотреть — и он сразу сдулся!]

— Тему для задания я уже придумал, — продолжил Э Чжунърун, похлопав по рекламному буклету. — Вам нужно найти то, что вы считаете «самым в Ха-ши». Кто первый обнаружит — получает одно очко. Команда с наибольшим количеством очков выбирает место для следующего этапа весеннего путешествия.

— А выбор ограничен заранее заданными вариантами или можно куда угодно? — вмешалась Цзян Фань. — Например, в Хайнань за зимой или даже в Таиланд, Новую Зеландию?

Ей было холодно — плюс мучил ринит. Хотелось бы погреться где-нибудь в тропиках.

— Без проблем! — щедро махнул рукой Э Чжунърун. — Мир к вашим ногам! Главное — чтобы соответствовало теме «весны».

Все восторженно заахали.

Видимо, спонсоры в этом сезоне не скупились — бюджет явно вырос. Получается, можно бесплатно путешествовать по миру? Пляж, солнце, газировка… мечта!

— А как именно определять «самое»? Любые категории подходят? — уточнил Чжоусуй, приводя примеры. — Например, самое высокое место, самый холодный район или самый вкусный гоубаороу? Самый дорогой отель?

— Самый вкусный гоубаороу — спорный момент, но остальное — да, — ответил Э Чжунърун.

— Тогда самый дорогой отель — это ведь тот, где мы сейчас живём, «Да Гунгуань»? — выпалил Сун Линьшу.

— Бинго! — хлопнул в ладоши режиссёр. — Верно! Один балл тебе.

— А?.. Так просто засчитали?! — Сун Линьшу ошарашенно обернулся к Чжоусую. — Прости, Сяо Чжоу-гэ, это же твоя идея, а я её украл.

Но Чжоусую было всё равно.

— Ничего страшного. «Самых» ещё полно. Я могу назвать хоть десяток, а вы и не думали о многом.

Главное, чтобы продюсеры не скупились и не резали бюджет на путешествия. Для Чжоусуя разницы между первым и последним местом не было — главное, чтобы всем было весело.

Шэн Минхань молча стоял в стороне, глядя на Чжоусуя. Он уже собрался что-то сказать, как вдруг подошёл Шэнь Инчунь.

— Не переживай, сяоши, я уже придумал одно: лучшая школа в Ха-ши — Третья средняя. — Он повернулся к Э Чжунъруну и улыбнулся. — Такое подойдёт, режиссёр?

Шэн Минхань слегка нахмурился, но промолчал.

[Харбинцы подтверждают — это правда лучшая школа!]

[А кто такой этот Шэнь? Почему называет Чжоусуя «сяоши»?]

[Инчунь такой умный! Выручил старшего товарища! Респект!]

[Он явно заранее подготовился!]

[С новым участником как-то непривычно…]

[Не будьте такими закрытыми! Мне Шэнь даже нравится — вежливый и интересный.]

[Минханю хотелось поговорить с женой, а его вклинили… бедный пёсик]

Э Чжунърун проверил информацию в телефоне и уточнил у местных, после чего кивнул:

— Засчитывается.

Шэнь Инчунь облегчённо выдохнул и уже собирался сказать: «Видишь, сяоши, теперь у тебя тоже есть очко», но Э Чжунърун снова кашлянул:

— Но! Я же сказал: очки начисляются по командам. Отвечать за других — это жульничество. На первый раз предупреждение. В следующий раз не разрешу. И очко записываем вашей команде.

Последнее он адресовал Шэнь Инчуню.

Улыбка на лице Шэнь Инчуня мгновенно застыла.

— Да ладно, не переживай, — поспешил успокоить его Чжоусуй, положив руку ему на плечо. — Один-два балла — не так уж и важно.

Цзян Фань наблюдала за этим недолго, но в итоге не выдержала и вмешалась:

— Мы пробудем в Ха-ши пять дней. Давайте сегодня просто хорошо отдохнём, а в следующие дни будем выполнять задания. Как вам такое предложение?

— Отлично!

Раньше все гонялись за заданиями, едва успевая наслаждаться путешествием. Сейчас же можно спокойно погулять. Тем более, что задание от Э Чжунъруна несложное — вечером погуглишь, а завтра с утра отправишься на поиски.

— Тогда поехали прямо сейчас! — воодушевились все.

Продюсерская группа, как обычно, предоставила два микроавтобуса — по две команды и два оператора в каждый.

Едва выйдя из отеля, все сразу почувствовали, как ледяной воздух ворвался под одежду, вытеснив тепло от центрального отопления. Всех пробрал озноб.

Шэнь Инчунь открыл дверь одного из автобусов и, дыша на руки, сказал:

— Сяоши, может, ты поедешь со мной…

Он обернулся — и осёкся.

Чжоусуй уже забрался в машину вслед за Шэн Минханем, как проворная белка. Тот, дунув на ладони, достал из кармана пару знакомых шерстяных перчаток и протянул их Чжоусую. Потом легко хлопнул дверью — «бах!»

Они даже не заметили его присутствия.

*

Сун Линьшу сидел на переднем сиденье и ждал, когда Чжоусуй сядет. Через окно он как раз увидел, как Шэнь Инчунь протянул руку к двери. Сун Линьшу задумчиво прищурился.

Если раньше он не был уверен, то теперь почти всё понял. Не зря сестра Фань перед выходом слегка дёрнула его за рукав и шепнула: «Садись с Чжоусуем».

http://bllate.org/book/5432/534942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода