× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они немного поболтали, огляделись и увидели, что Цзян Фань с остальными сидят у маленького костра и вполголоса перебрасываются репликами.

Заметив, что Шэн Минхань и Чжоусуй вернулись, она сразу оживилась и поспешила освободить место, чтобы Чжоусуй сел рядом с ней.

Цзян Фань ещё не успела ничего спросить, как он уже восторженно вытащил камеру:

— Мы засняли золотой закат на горе!

Все изумлённо раскрыли глаза.

Даже Гесан выглядел потрясённым.

Неужели так повезло?

В это время года, чтобы поймать золотой закат на горе, требуется не просто удача: не должно быть слишком жарко — иначе снег растает; не должно быть слишком пасмурно — иначе солнце так и не покажется. А учитывая ещё и сезон дождей в июне, июле и августе, снять подобное на горе Мэйли — настоящее чудо. Похоже, небеса сегодня решили им улыбнуться.

Гонбу, который ходил вместе с ними, не удержался и одобрительно поднял большой палец:

— Очень красиво!

Камеру забрала Цзян Фань и вместе с Лян Хуэй и другими стала листать снимки, то и дело выдыхая восторженное «Ого!»

Чжоусуй сидел на краю и, вытянув шею, заглядывал в экран. Кадры сменялись один за другим, и вместе с ними в памяти всплывали воспоминания, будто рябь на воде.

Он был весь поглощён просмотром, когда вдруг что-то лёгкое ткнуло его в руку. Он опустил взгляд — это была другая камера.

Видимо, Шэн Минхань решил, что ему неудобно так напрягать шею, и протянул свою.

— Спасибо, — сказал Чжоусуй.

Он открыл память камеры. Шэн Минхань редко фотографировал, но его снимки были далеко не на уровне «прямых мужских селфи». Некоторые кадры оказались очень удачными по композиции — величественные, яркие, впечатляющие.

Пролистав несколько фотографий, он наткнулся на себя: в тонких кашемировых перчатках, с камерой в руках, улыбающегося на фоне ветра.

Это всё пойдёт в материал для сайта — такие кадры обязательно включат в закулисные съёмки. Он тоже сделал несколько снимков Шэн Минханя. Надо признать, Шэн Минхань — настоящая звезда объектива: у него нет ни одного неудачного ракурса, лицо будто создано для кадра — как ни снимай, всё получается красиво.

Он невольно вздохнул:

— Нам правда повезло.

— Повезло именно тебе, — поправил его Шэн Минхань. — Когда я был здесь с ними раньше, золотого заката не видел.

Он говорил совершенно серьёзно, будто сегодняшний успех целиком и полностью принадлежит Чжоусую, и это звучало искренне.

Щёки Чжоусуя слегка заалели.

Он никогда не считал себя удачливым человеком. Даже малейшая щедрость судьбы вызывала в нём тревогу и растерянность, будто он живёт во сне.

Неподалёку тибетцы хлопали в ладоши, водя хороводы вокруг костра и громко распевая песни. Юноши в национальных костюмах, с яркими серёжками в ушах и щеками, разрумяненными от огня, пели с таким жаром, что их голоса разносились по всей безбрежной равнине.

Даже обычно застенчивый Гонбу распевал во всё горло, и его грубоватый, но трогательный голос звучал так:

— Небесный журавль, одолжи мне свои крылья.

— Я не улечу далеко — долечу до Литана и вернусь.

— Ах, на вершине восходит белая луна,

— Твой лик возникает в моём сердце.

— В тот день я крутил все молитвенные барабаны,

— Не ради спасения, не ради будущей жизни,

— А лишь ради твоего тепла.

Языки пламени обвивались друг вокруг друга, и в этом сумеречном свете костёр вспыхивал ярким оранжевым пятном.

Дрон пролетел над тёмными горами, и костёр внизу казался последним живым огнём, зажигающим эту глубокую землю, заставляя кровь в жилах трепетать.

Молодые, наивные, но страстные голоса звучали в бескрайнем пространстве. Простые, прямые слова, неискушённые голоса — всё это было невероятно трогательно в своей искренности.

Когда песня стихла, все дружно зааплодировали.

— Отлично поёте! Спойте ещё одну! — закричал Цао Жуй, подыгрывая обстановке.

Хотя языки были непонятны, парни, казалось, всё поняли. Они громко крикнули что-то и дружно запели для гостей ещё одну проникновенную любовную песню.

Чжоусуй улыбался, но, обернувшись, вдруг поймал на себе чей-то взгляд. В свете костра Шэн Минхань пристально смотрел на него, и в его глазах, освещённых пламенем, отражался только он один.

Взгляд был прямым, открытым, без тени смущения.

Пальцы Чжоусуя слегка сжались.

Медленно он стёр улыбку с лица и опустил ресницы.

— Смешно получается, правда?.. — Цзян Фань болтала ни о чём, но вдруг заметила происходящее и на миг замерла.

Цао Жуй тут же дёрнул её за рукав и незаметно кашлянул, давая понять: не смотри и не вмешивайся.

Цзян Фань покачала головой. Цао Жуй не успел её остановить — она уже наклонилась и, похлопав Чжоусуя по плечу, весело спросила:

— О чём вы тут шепчетесь?

Чжоусуй вздрогнул и машинально отодвинулся.

— Ни о чём, — ответил он.

Шэн Минхань, которого прервали, не выглядел раздражённым:

— А о чём ты хочешь поговорить?

— Да обо всём подряд! О жизни, о мире, — засмеялась Цзян Фань. — Кстати, тебе не повезло: мы пару дней назад в К-городе всю ночь проговорили, и обсудили такие вещи, что наш ассистент-режиссёр до сих пор не спал — в гостинице монтировал кадры… Ты ведь знаешь, почему?

У Чжоусуя мгновенно возникло дурное предчувствие.

— Фаньцзе… — начал он, пытаясь остановить её.

Она кашлянула, давая понять, чтобы он молчал.

Шэн Минхань наблюдал за их перешёптываниями и спустя паузу спросил:

— Почему?

— Да ничего особенного, — быстро вмешался Чжоусуй, будто натянутая струна, готовая лопнуть. Он уже собрался с мыслями и теперь говорил официально и сдержанно: — От знакомства до свадьбы прошло всего полгода. После свадьбы мы оба занимались своими делами, почти не виделись. Всего за год мы провели вместе меньше месяца. Раз уж чувств друг к другу нет, лучше разойтись — так будет лучше для нас обоих.

Произнося фразу «чувств друг к другу нет», он особенно подчеркнул каждое слово.

Цзян Фань вздохнула.

Она давно чувствовала, что между ними что-то не так: оба явно не могут забыть друг друга, и в их поведении всё ещё чувствовалась обида недавно расставшихся. Как два ежа, которые то и дело выпускают иголки.

Она подумала, что раз сейчас между ними витает такая атмосфера, лучше сразу всё выяснить. Если оба хотят вернуть отношения — пусть поговорят; если кто-то уже охладел — тогда уж точно не стоит тянуть и мешать другому строить новую жизнь.

Только она не ожидала такой резкой реакции от Чжоусуя.

Разговор, похоже, зашёл в тупик.

Цзян Фань убрала руку, уже собираясь сменить тему, как вдруг Шэн Минхань пошевелился — будто машина, наконец-то запустившаяся после долгой паузы.

— Может, я слишком мало времени проводил с тобой, и тебе это не нравилось? — неуверенно спросил он.

Какой прямой удар!

Если бы не обстоятельства, Цзян Фань аплодировала бы ему.

Он ухватил суть идеально!

Чжоусуй явно не ожидал такого вопроса и растерялся:

— Я не это имел в виду. У меня тоже много работы, часто уезжаю в командировки на два месяца…

— В прошлом году у меня действительно много съёмок было, — задумчиво сказал Шэн Минхань. — Это контракты, подписанные ещё позапрошлым годом, но по разным причинам съёмки откладывались, и в итоге всё свалилось на один год. Я даже договорился с Лю Шининь, что в этом году снимусь только в одном сериале.

Но планы изменились.

Цзян Фань подумала: «…»

Если она не ошибалась, в прошлом году он снялся всего в двух сериалах и одном фильме — в общей сложности полгода работал, полгода отдыхал. И это «много»?

Чжоусую стало неловко:

— Я не об этом…

Он хотел сказать, что они расстались именно потому, что чувств не было, а не из-за нехватки времени. Откуда Шэн Минхань выудил именно этот вывод?

Шэн Минхань продолжал, словно размышляя вслух:

— Вообще, ещё до свадьбы я думал уйти из актёрской профессии и заняться продюсированием, просто…

Все в ужасе бросились его удерживать.

Это же нельзя так прямо говорить!

Его карьера сейчас на подъёме, а после выхода шоу он точно станет ещё популярнее. Все участники проекта и сама съёмочная группа зависят от его успеха.

Если сейчас вдруг выскочит слух, что Шэн Минхань собирается уйти из индустрии, его фанаты просто разнесут студию в пух и прах!

Больше всех старался Цао Жуй.

Его образ «грубияна» и так еле держится в шоу-бизнесе, да и пара с Сун Линьшу — только фанатам интересна. Он надеялся хоть немного «подогреться» от славы Шэн Минханя и продлить свою популярность ещё на пару лет!

Шэн Минхань регулярно занимался спортом и был силён, но трое-четверо человек вместе всё же сумели его удержать — особенно когда Чжоусуй тоже навалился сверху.

— Уфф… — застонал он.

Чжоусуй понял, что тот пытается что-то сказать, и дал знак остальным отпустить его.

— …

Шэн Минхань снова сел, слегка растрёпанный, но даже в таком виде он оставался красивым. Только на щеке остались несколько лёгких царапин — видимо, кто-то не подстриг ногти.

Если бы это засняли папарацци, заголовок точно был бы таким: «Звезда Шэн Минхань тайно встречается на природе — на лице следы от женских ногтей!»

Чжоусую стало смешно от этой мысли.

— Больше так не говори, Сяо Шэн, — пошутила Цзян Фань. — Твои слова влияют не только на тебя, но и на всех нас.

Она повернулась к съёмочной группе:

— Пожалуйста, в монтаже эту сцену вырежьте. Нельзя показывать.

Ассистент-режиссёр показал «окей».

Он отлично понимал: от этого зависит, станут ли они знаменитыми или останутся в тени.

Тему больше не поднимали. Шэн Минхань посмотрел на Цзян Фань:

— Так о чём ещё вы тогда говорили?

Чжоусуй: «…»

Ты что, всё ещё не забыл?

Ах да.

Цзян Фань переводила взгляд с одного на другого, и в её глазах загорелся азарт. Она не собиралась отступать:

— Давай пока не об этом. Сначала скажи мне честно: куда делась перчатка, которую мой бывший муж привёз мне?

Она ведь не слепая — просто подвернула ногу.

Она отлично видела, как Чжоусуй вернулся в перчатках.

http://bllate.org/book/5432/534919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода