× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его аккаунт в вэйбо оживал раз-два в неделю — такая редкость даже среди айдолов считалась проявлением буддийского милосердия. А уж если фанатка просила автограф или совместное фото, он никогда не отказывал. От такой внимательности даже случайные поклонницы и те, кто следил за ним исключительно из-за внешности, чувствовали себя по-настоящему счастливыми.

Когда одна девушка попросила сфотографироваться вместе, он, разумеется, не отказался.

Она сделала снимок — и даже не понадобились ни вспышка, ни советы по позированию. Оба едва заметно улыбались в камеру, и ещё до того, как изображение проявилось, она уже чувствовала: получится прекрасно.

Когда плёночный фотоаппарат медленно вытолкнул фотографию и та начала проявляться, девушка взглянула — и точно: оба в длинных пальто стоят рядом, черты лиц словно выписанные кистью мастера, идеально дополняя друг друга.

На снимке Чжоусуй буквально сиял белизной. Фильтр немного сгладил его черты, лишил их той резкой объёмности, что была в реальности, но зато подчеркнул глаза и брови. Когда он улыбался, его глаза становились особенно яркими.

Алые губы, белоснежные зубы.

Чжоусуй подошёл посмотреть и сам удивился.

После стольких лет «рабочих» улыбок — безупречных, но пустых, — которые он ежедневно надевал как маску, он уже давно не видел себя таким живым и искрящимся, будто наивный юноша, ещё не познавший разочарований и невзгод.

Путешествия действительно снимают стресс.

— Хочешь сфотографироваться с Шэном Минханем? — спросил он девушку. — Я могу сделать снимок.

Она поспешно замахала руками и отказалась, попросив лишь написать на обороте фотографии короткое пожелание.

Чжоусуй подумал и вывел: «Пусть будет мир, радость и благополучие».

Шэн Минхань, стоявший за ним, добавил: «Пусть сто лет пройдут без тревог».

Они провели в Литане один спокойный день. Вечером прогулялись по переулку Тысячи Фонарей, который днём показался ничем не примечательным. Но ночью из прямоугольных фонарей лился тёплый свет, мягко освещая разнообразные тибетские имена, выведенные на стенах.

Следуя за паломниками, они вышли на улицу Жэнькан. Уличные фонари излучали тусклый жёлтый свет, а в нишах стен были вделаны ряды молитвенных барабанов.

Родители Цзян Фань верили в буддизм, и хотя сама она не придерживалась никакой веры, всё же иногда кланялась в знак уважения.

Она сложила ладони и прошептала молитву. Чжоусуй молча стоял рядом и вдруг что-то вспомнил. Оглянувшись, он наконец заметил Шэна Минханя в углу у стены.

Тот крутил молитвенный барабан.

Шэн Минхань опустил глаза. Его длинные пальцы касались деревянного основания, но звук оказался не таким звонким, как он ожидал. Барабан почти не издавал шума, лишь золотистая поверхность мягко отсвечивала в свете.

Говорят, в Тибете большой молитвенный барабан нужно крутить три полных круга. Эти барабаны были поменьше, и неизвестно, действуют ли здесь те же правила.

Чжоусуй молча считал.

Шэн Минхань сделал ровно три оборота.

Интересно, чего ещё не хватает этому человеку в жизни, раз он возлагает свои надежды на призрачные обеты, вложенные в чужой, далёкий барабан?

·

На следующий день в шесть тридцать утра, пока солнце ещё не взошло, все уже собрались в путь. После короткой остановки в Даочэн-Ядине они отправлялись в деревню Юйбэн.

Средняя высота Даочэн-Ядина — почти четыре тысячи метров над уровнем моря, и для Лян Хуэй это было уже за гранью возможного. С тех пор как их машина въехала на территорию заповедника, кислородная маска не покидала её лица.

Юйбэн же лежал немного ниже по высоте, и там она могла спокойно отдохнуть. Заботясь о её здоровье, все решили не задерживаться в Даочэне и быстро двинулись дальше.

Погода сегодня была терпимой: хоть и пасмурно, но облака стали тоньше, и, возможно, удастся поймать луч солнца.

«Если не в рай, то в Юйбэн» — так однажды сказал какой-то путешественник, и эта фраза стала классикой. Юйбэн по праву считается раем для любителей треккинга.

Однако, когда они наконец добрались до деревни, все замерли в изумлении.

Реальность оказалась совсем не такой, какой они её представляли.

До приезда они видели в соцсетях фотографии троп Юйбэна, ледникового озера Юйбэн... Но на месте повсюду шли стройки: низкие одноэтажные домики в процессе ремонта, старые, обветшалые заборчики.

У домов валялись груды щебня и брёвен — деревня выглядела как заброшенное селение без малейших признаков развития. Единственное, что стоило увидеть, — это зелёные холмы у подножия горы Мэйли и стада яков и овец, мирно пасущихся на склонах.

Все переглянулись, но тут же взяли себя в руки, заметив, что у входа в деревню их встречает староста.

Юйбэн — закрытое, отсталое тибетское селение, где лишь немногие говорят по-путунхуа. Общение происходило через переводчика, которого они привезли с собой.

Местное управление культуры заранее связалось со старостой. Зная, что гости приехали рекламировать их родину, он посоветовался с жителями и выделил для них лучшие дома в деревне.

По два человека в дом, плюс один гид на компанию.

Староста сообщил, что ради гостей вечером устроят костровую вечеринку у подножия горы Мэйли: все будут петь, держась за руки и танцуя вокруг костра.

В Юйбэне солнце садится около восьми вечера, и местные, привыкшие к поздним сумеркам, часто ложатся спать лишь в час-два ночи. Они планировали сначала посмотреть на гору Мэйли, а потом вернуться на вечеринку, но перед самым выходом случилось непредвиденное.

Цзян Фань подвернула ногу.

— Что теперь делать? — спросила она, сидя на кровати. Несколько мужчин стояли перед ней, наблюдая, как она мажет ногу хунхуаем и морщится от боли. — Я так хотела подняться на смотровую площадку и увидеть гору Мэйли...

В её голосе слышалась лёгкая грусть.

Запах хунхуая был резким и быстро распространился по всей комнате. Чжоусую щипало в глазах, и он потер точку Циньмин на переносице, затем достал из сумки два пластыря Сэлонбас.

— Когда хунхуай впитается, наклей сверху это, — сказал он.

— На гору Мэйли можно не ходить. Там такие дороги — вдруг усугубишь травму?

— Я не пойду, но вы-то можете, — возразила она.

— Тогда разделимся? — предложил Шэн Минхань. — Мы с Чжоусуем и Гонбу сходим на смотровую, а вы с Лян Хуэй останетесь в деревне и отдохнёте.

Завтра утром им предстояло улетать из Даочэна, и это была их последняя ночь в Юйбэне.

— Идите вы двое, — сказал Цао Жуй. — Я останусь.

Хотя гид и съёмочная группа помогут присмотреть за девушками, всё же в чужом месте оставлять их вдвоём ему было неспокойно.

К тому же Шэн Минхань проделал такой путь не просто так — Цао Жуй не знал его целей, но точно не хотел оказаться между ними: ни в роли третьего лишнего, ни в роли посредника. В прошлый раз, когда эти двое поссорились за обедом, он до сих пор дрожит от воспоминаний.

Остальные согласились, и план был утверждён: остальные остаются в деревне, а Шэн Минхань, Чжоусуй и Гонбу спешат на смотровую площадку.

От Юйбэна вниз вела дорога к гостевому дому «Юйбэн», где пару дней назад снималась группа «Б». Но в тот день шёл дождь и небо было затянуто тучами, поэтому Шэн Минхань велел Гонбу вести их в другое место — на смотровую площадку Унундин.

Путь был подлиннее, зато туристов почти не было, и царила тишина. На площадке стояли белые ступы, а над ними развевались разноцветные молитвенные флаги.

Едва поднявшись, Шэн Минхань почувствовал тяжесть в груди.

Гора Мэйли полностью скрывалась за плотной завесой облаков — невозможно было различить, где снег, а где небо. Оператор уже прибыл и установил оборудование: одну камеру на таймлапс, другую — на прямую трансляцию. Но по его лицу было видно: надежды мало.

— Ничего, — утешил Чжоусуй. — В сезон дождей гору почти никогда не видно. Некоторые приезжают годами и так и не увидят. Будь что будет.

Шэн Минхань промолчал.

Закат начинался только после восьми, и пока ждали, они решили пофотографировать окрестности.

На Унундине стояло тринадцать белых ступ — возможно, в честь тринадцати пиков горы Мэйли. С другого конца площадки вдали виднелась гора Байма.

Прошёл час томительного ожидания. Чжоусуй, чтобы не скучать, сыграл несколько партий в «три в ряд», и, убирая телефон, вдруг заметил, что Шэн Минхань стоит неподвижно.

Тот редко выглядел так серьёзно.

В следующее мгновение, не успев осознать, что происходит, Чжоусуй почувствовал, как Шэн Минхань схватил его за руку и потащил к смотровой площадке.

Когда Шэн Минхань фотографировал гору Байма, он вдруг почувствовал что-то неладное. Внимательно пригляделся — и увидел, что над Баймой внезапно сгустились облака.

Гора Мэйли находилась к северо-западу от Баймы, а ветер гнал облака на юго-восток. Он мгновенно понял: облака над Мэйли, возможно, рассеиваются.

На больших высотах температура падает, и Чжоусуй даже не успел спросить — просто бежал, ошеломлённый. Шэн Минхань обернулся, и из его губ вырвалось облачко пара.

— Облака, наверное, рассеялись, — сказал он.

Это была по-настоящему радостная новость.

Когда они добежали до площадки, оператор, прильнувший к камере, уже звонил им, но, увидев их, обрадованно воскликнул:

— Солнце вышло!

В тот же миг серое небо немного посветлело. Чжоусуй взглянул в сторону горы Мэйли: белоснежная вершина, тёмные склоны — всё пересекал тонкий слой облаков, будто айсберг, возвышающийся над морем.

На горизонте зажглась тонкая полоска мягкого золотистого света. Чжоусуй поднял камеру, затаил дыхание и сосредоточился.

Шэн Минхань сделал несколько снимков и услышал тяжёлое дыхание Чжоусуя. Подумав, что тому холодно, он достал из кармана пару кашемировых перчаток.

Чжоусуй неожиданно ощутил в руке что-то тёплое и удивился.

Разве это не те перчатки, что Тан Ивэнь подарил Цзян Фань?

Как они до сих пор у Шэна Минханя?

— Надевай скорее, — сказал тот.

Голос прозвучал резко, но, возможно, просто от холода на ветру — даже Чжоусуй не мог пошевелить лицом.

Ветер здесь был не такой, как внизу: ледяной, пронизывающий до костей, с крупинками льда. Не раздумывая, Чжоусуй быстро натянул перчатки.

Снаружи — нежная овчина, внутри — мягкая шерсть. Как только он снова взял камеру, руки перестали болеть от холода.

И размер был в самый раз.

— Смотрите! — крикнул оператор.

Чжоусуй подавил в себе трепет и поднял глаза.

Через минуту самая высокая вершина вдруг окрасилась в оттенок апельсинового — как шерсть настоящего рыжего кота. Солнечный свет медленно спускался вниз, становясь всё ярче, насыщеннее, жарче.

Одна за другой вершины загорались золотом, сливаясь в единое сияющее море. Центральный пик сиял так ярко, будто сам излучал свет. Чжоусуй невольно вдохнул — перед ним раскинулась золотая гора.

Невероятно, невероятно красиво.

Он не мог вымолвить ни слова.

Но «золотой закат на горе» не спешил заканчиваться. Солнечные лучи окутывали Мэйли, будто посыпая снег толстым слоем тёмной шоколадной крошки.

Лицо Чжоусуя окрасилось в оранжево-розовый оттенок, а солнце, похожее на текучий желток в солёном яйце, медленно скатывалось за гребень горы.

Затвор его камеры щёлкал без остановки — он боялся упустить хоть секунду этого зрелища.

Возможно, это его последний визит в западный Сычуань.

Сделав несколько кадров, он обернулся и увидел, что объектив Шэна Минханя направлен не только на гору, но и на него самого.

Чжоусуй улыбнулся и позировал перед камерой.

Все китайцы любят оставлять память о путешествиях — кто надписью, кто рисунком, а кто фотографией.

Чжоусуй — не исключение.

Он не из тех, кому везёт в жизни.

Поэтому особенно дорожит каждым мгновением удачи.

Солнечный свет простирался далеко. Чжоусуй стоял у перил, и закат окрашивал его волосы от корней до кончиков, а белоснежное лицо стало розово-золотистым.

Он держал камеру, и глаза его изогнулись, словно серпик.

В нём чувствовалась хрупкая, почти стеклянная красота.

Шэн Минхань затаил дыхание, лицо онемело, сердце колотилось. Он медлил с нажатием на спуск, делал снимок за снимком, и лишь спустя время вдруг осознал: на самом деле ему не так уж хотелось увидеть «золотой закат на горе».

Просто он знал, что это понравится Чжоусую.

·

Солнце село быстро. Обратная дорога из Унундина в Юйбэн занимала около часа, и, собрав оборудование, они поспешили в машину. По пути пришло сообщение от Цзян Фань в WeChat.

Костровая вечеринка уже началась.

В Юйбэне жило немного людей, но у них была большая площадь. По праздникам, на Новый год или просто в радостные дни все собирались здесь, чтобы вместе петь и танцевать.

Когда Шэн Минхань и остальные вернулись, в центре площади уже горел огромный костёр, а вокруг — мелкие костры для парочек или тех, кто хотел уединиться.

Но местные предпочитали шумные сборища, и издалека было видно, как десяток жителей в тибетских нарядах весело болтают, собравшись вокруг одного из костров.

http://bllate.org/book/5432/534918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода