× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Минхань выглядел совершенно невозмутимо:

— Потерял по дороге.

— …

Ну и наглец! Глазом не моргнув, такое выдать!

Цзян Фань убрала улыбку и обратилась к Чжоусую:

— Сяо Чжоу, прости, что сразу не поздоровалась. Но впереди меня ждёт ещё немало промахов, так что не спеши меня прощать. Подожди, пока я всё скажу, а потом уж и своди со мной счёты.

Чжоусуй:

— ?

Так вообще можно?

Не дожидаясь ответа, Цзян Фань уже повернулась к Шэн Минханю и прямо спросила:

— Шэн Минхань, почему ты не пишешь Сяо Чжою в «Вичат»?

Шэн Минхань долго молчал, а потом снова спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Все:

— …

Он и правда не понимал, о чём речь.

Цзян Фань тоже это заметила: Шэн Минханю не только не удавались намёки — любая скрытая мысль, даже самая простая, проходила мимо него.

В этот момент Лян Хуэй неожиданно вмешалась:

— Она имеет в виду, что ты пишешь Сяо Чжою только смс.

Шэн Минхань кивнул:

— Потому что в смс удобно видеть, прочитано ли сообщение. И нет задержек.

Цзян Фань растерялась.

В чём разница между её словами и словами Лян Хуэй? Почему именно сейчас он всё понял? Неужели это особый способ общения между одноклеточными организмами?

Лян Хуэй пояснила:

— Тебе нужно объяснить получше. Сяо Чжою из-за этого очень неприятно. Он не понимает, почему ты держишь его за пределами «Вичата». Создаётся впечатление, будто ты его отталкиваешь.

Шэн Минхань на мгновение замер, затем посмотрел на Чжоусуя.

Тот молчал, но при свете костра его уши горели, будто кровью налились. Боже, как же ему было неловко.

— …На самом деле, нет никакой особой причины, — наконец сказал Шэн Минхань. Он порылся в своём рюкзаке и через пару секунд достал довольно поношенный телефон.

Любой фанат сразу бы узнал в нём старого боевого товарища — неизменный «Фрукт 11» Мин-гэ, который он использовал уже несколько лет.

Обои на экране — их первое свидание.

Между ними тогда ещё спокойно помещался Сун Линьшу, и в их позах читалась вся неуверенность новичков в отношениях.

Внизу экрана красовалось назойливое уведомление «Вичата»: «99+». Шэн Минхань сделал вид, что не замечает его, и открыл смс.

Помощник режиссёра:

— …

Ага, теперь он понял, почему Э Чжунърун уже несколько недель жаловался, что не может дождаться ответа от Шэн Минханя.

— В смс можно увидеть, прочитано ли сообщение, и нет задержек, — пояснил Шэн Минхань. — Я не люблю «Вичат»: слишком много сообщений, и я не могу разобрать, от кого что пришло.

У Шэн Минханя обсессивно-компульсивное расстройство. Если удалить диалог в «Вичате», сотрутся все сообщения. Чтобы не терять рабочую переписку, он вынужден всё хранить, из-за чего на главном экране иногда скапливается больше сотни чатов — зрелище, от которого у него болит голова.

А его смс-переписка, напротив, идеально чиста: там только один контакт.

Чжоусуй замер.

Все на мгновение растерялись, не зная, какую гримасу изобразить.

Причина Шэн Минханя… была удивительно простой и лишённой всякой хитрости.

Цзян Фань приоткрыла рот, чувствуя, что что-то здесь не так, но чем глубже она думала, тем больше находила странных деталей.

Действительно ли он мыслит так, как никто другой?

Разве нормальные люди так думают?

В этот момент Шэн Минхань набрал одно слово — «Спокойной ночи» — и отправил. Тут же в кармане Чжоусуя зазвучал сигнал смс.

Динь-донг —

Чжоусуй медленно достал телефон и вдруг заметил: каждое сообщение, которое он отправил до начала съёмок шоу, имело отметку «прочитано».

Прочитано.

Прочитано.

Прочитано.

Каждое. Ни одно не пропущено. И ни разу не отключалась функция уведомления. Каждая отметка будто говорила ему: «Я это видел».

Из туманной памяти всплыл обрывок воспоминания: Шэн Минхань никогда не оставлял его сообщения без ответа.

Цзян Фань застыла с перехватившим дыханием. Ей было и смешно, и досадно одновременно. Это поведение было до невозможности нелепым, но в нём чувствовалась неуклюжая, робкая попытка угодить.

Только вот понимал ли это тот, кому он пытался угодить?

— Можно посмотреть, о чём вы обычно переписываетесь? — спросил Цао Жуй.

Шэн Минхань был известен своей почти параноидальной защитой личной жизни. Папарацци и фанаты годами пытались проникнуть в его личное пространство, но безуспешно. Сейчас представился редкий шанс.

Все на передовой линии хотели посплетничать!

Шэн Минхань ещё не ответил, как помощник режиссёра и оператор уже подскочили ближе. Увидев его ледяной взгляд, они сложили руки в мольбе и беззвучно пошевелили губами: «Замажем! Обязательно замажем!»

Шэн Минхань взглянул на Чжоусуя. Тот молчал и даже не смотрел в их сторону — неясно, отказывался ли он или просто стеснялся. Немного подумав, Шэн Минхань всё же показал экран.

Лян Хуэй тоже подошла поближе, любопытствуя.

Последняя переписка была во время выбора сценария, а ещё раньше — обсуждение развода.

Они не успели разглядеть содержимое сообщений, как Шэн Минхань резко пролистал дальше.

Все:

— …

Миновав тему развода, обычные сообщения становились всё чаще. Иногда Чжоусуй писал, что заправил машину, иногда Шэн Минхань просил купить по дороге домой кочан капусты.

Переписка действительно была скудной.

Всего по шесть–семь сообщений в день, и если дел не было — вообще молчали. Содержание было самым обычным, как у любой супружеской пары.

— Ага! — Лян Хуэй вдруг указала пальцем на имя в самом верху списка контактов.

Шэн Минхань только сейчас понял, в чём дело, и поспешно выключил экран.

Но было уже поздно — камера честно зафиксировала ту самую строчку.

Его подпись для Чжоусуя.

*

Автор оставляет читателям комментарий:

Громко скажите мне, что это было.

Следующее обновление: 18 июля, 23:00.

— Ай-яй-яй… — протянули все хором, улыбаясь и подначивая.

Чжоусуй смотрел на них с полным недоумением. Он не хотел вторгаться в личное пространство Шэн Минханя, да и содержание смс и так знал, поэтому не подходил ближе.

Теперь же все вели себя так, будто открыли новый континент, и Чжоусуй совсем растерялся.

— Что случилось?

— Ничего, — ответил за всех Шэн Минхань, быстро спрятав телефон обратно в рюкзак и бросив многозначительный взгляд на оператора, стоявшего рядом.

Смысл был ясен.

Оператор:

— …

Я ведь никого не трогал.

Цзян Фань улыбнулась. Она поняла, что Шэн Минханю неловко, и не стала раскрывать секрет при нём:

— Да ничего такого, правда.

Пусть прячет, как хочет. Всё равно при выходе эфира это обязательно взорвётся в топе, и тогда уж Чжоусуй точно узнает. Такой крутой момент — неужели Э Чжунърун осмелится его вырезать?

Если не в основной эфир — так в закадровых кадрах! Эффект будет тот же. Всегда найдётся выход из любой сложной ситуации.

Она уже отлично уловила замысел Э Чжунъруна.

Чжоусуй всё ещё недоумевал, но не успел расспросить — к ним подошёл молодой тибетец и пригласил переодеться в подготовленные национальные костюмы. Скоро разведут костёр, и все будут танцевать вокруг него. Жители деревни хотели пригласить и гостей.

Этого не было в сценарии программы. Чжоусуй машинально посмотрел на помощника режиссёра и увидел такое же удивление на его лице. Значит, это инициатива самих жителей.

Этот костровой вечер устраивали специально для них.

Чжоусую стало трогательно.

Все поспешили в дом переодеваться.

Чжоусуй, получив одежду, с удивлением обнаружил, что размер идеально подходит. Всё сшито вручную, абсолютно новое. Хотя это и не бренд, на ощупь ткань плотная, мягкая, выстирана вручную и пахнет приятным, лёгким ароматом стирального порошка.

Вместе с одеждой аккуратно сложена и хадака.

Местные жители встретили этих далёких гостей с искренней добротой и гостеприимством.

Мужские национальные костюмы в основном коричнево-жёлтых оттенков: круглый ворот, широкие рукава и длинная туника. Рукава настолько длинные, что руки внутри остаются в тепле. Штаны — свободные, клёш, но не мешают движениям и не выглядят громоздко.

Женские костюмы ярче: красно-белые, подчёркивающие выразительность черт лица.

Лян Хуэй и Цзян Фань надели ещё и национальные украшения: синие серёжки и разноцветные подвески на лоб. Лян Хуэй заплела две косички и вплела в них пару ярких ленточек — получилось игриво и мило.

Когда Чжоусуй вышел, одетый в костюм, Цзян Фань невольно ахнула.

Мужская одежда выглядела довольно скромно и тускло, но Чжоусуй обладал от природы фарфоровой кожей, которая не поддавалась никаким цветам.

Тёплые коричнево-жёлтые тона лишь подчёркивали его мягкую, но не приторную красоту. Несколько прядей упали на уши, придавая образу холодноватую, но глубокую притягательность.

Увидев друг друга в национальных костюмах, все немного нервничали, стеснялись, но в то же время чувствовали свежее волнение и радость.

Последним вышел Шэн Минхань.

Цзян Фань уже не могла выразить свои чувства. Дело не в том, что он был некрасив — наоборот, он был настолько идеален, что это вызывало онемение.

Не зря говорят: красивый человек будет красив даже в мешке. Цзян Фань уже начала подозревать, что он — оживший вешалка.

Как так получается, что всё ему идёт?

Ладно, скучно уже.

— Пошли, пошли, — сказала она.

Едва она договорила, вдалеке раздался громкий шум. Все обернулись и увидели, как дюжина тибетских парней несли несколько тщательно разделанных целых баранов, громко распевая и подбадривая друг друга. Похоже, начиналась жарка.

Чжоусуй и остальные подошли к месту готовки. Староста что-то быстро заговорил, и Гесан перевёл: жители приготовили для гостей целого барана. По традиции, когда приходят гости, нельзя не зарезать барана и не выпить вина.

Но когда Чжоусуй увидел своего барана, он всё же удивился.

Он плохо разбирался в весе, но на глаз это было около пятнадцати килограммов — на рынке такой стоил бы больше пятнадцати тысяч юаней. Кроме жареного барана, жители приготовили ещё и разные закуски: цамбу, сладкий чай, вяленое говяжье мясо, йогуртовый торт из ячменя, молоко яка — всего не перечесть.

Их всего четверо — даже если бы приехала вся группа B, им бы не осилить всё это за раз. Цао Жуй пошёл уговаривать старосту, боясь, что еда пропадёт зря, но тот упрямо отказывался, а потом и вовсе сделал вид, что не понимает.

Цао Жуй:

— …

Ничего не поделаешь, пришлось отложить половину угощений для уставшей съёмочной группы.

После жарки баран сильно уменьшился в размерах. Его корочка стала золотисто-коричневой, жир сочился наружу, а внутри мясо было нежным, с золотистыми капельками сока. Внутрь туши засыпали имбирь и специи для устранения запаха, после готовки полили горячим маслом и посыпали зирой, перцем и кинзой. Корочка хрустела, мясо таяло во рту, и ни малейшего привкуса баранины.

От одного укуса во рту разливался неповторимый аромат.

Выпив два–три бокала ячменного вина, все уже чувствовали лёгкое опьянение. Настроение будто растворялось в этом тёплом паре, уносясь вдаль. Издалека доносились мелодичные, протяжные песни юношей и девушек.

Когда все уже наелись, местные жители начали подниматься, зовя друзей и гостей присоединиться к танцам. Красивая девушка с весёлыми глазами подбежала к ним и помахала, приглашая взяться за руки. Цзян Фань машинально последовала за ней и, засмеявшись, тоже втянулась в хоровод, не забыв махнуть остальным, чтобы они присоединялись.

Чжоусуй улыбнулся и, переглянувшись с другими, тоже подошёл. Его тут же схватила за руку живая тибетская девушка.

Цао Жуй, Лян Хуэй и Шэн Минхань тоже оказались в разных частях круга.

Все взялись за руки, образовав два больших круга вокруг яркого костра, и начали петь и танцевать, двигаясь, как зубцы огромного колеса, круг за кругом. Никаких сложных движений — просто двигайся, и этого достаточно.

Можно ли услышать мою песню хоть раз?

Прошлое возвращается, и сердце наполняется грустью.

Наша ушедшая любовь — куда исчезла, как радуга?


Хотя это была грустная песня о расставании, все пели её так, будто в ней звучала любовь.

Чжоусуй не понимал слов, но атмосфера заразила и его. Все пели — и он тихонько подпевал, не боясь ошибиться: его никто не осудит.

Он пел и пел, и сквозь пламя, дрожащее в горячем мареве, вдруг увидел Шэн Минханя.

http://bllate.org/book/5432/534920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода