× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На улице Шэн Минхань шёл в чёрном пальто с воротником-стойкой, лицо его, как всегда, было холодным и отстранённым. В правой руке он держал пару вязаных перчаток на размер меньше, а в левой — тяжёлый чемодан. Он проходил мимо них неторопливо, но уверенно.

Ещё секунда — и Чжоусуй бы его упустил.

Он тут же вскочил:

— Шэн Минхань!!

Этот крик вырвался у него без раздумий.

Голос прозвучал громко и торопливо, заглушив даже разговор нескольких крепких мужчин за соседним столиком. Все удивлённо уставились на него.

Цзян Фань не поняла, что происходит, и инстинктивно посмотрела на улицу, но не успела заметить Шэн Минханя — Чжоусуй уже отодвинул стул и выбежал наружу.

Шэн Минхань тоже остановился. Он смутно услышал голос Чжоусуя, но не мог определить, откуда тот звал. Однако в следующее мгновение Чжоусуй выскочил из магазина, и глаза Шэн Минханя слегка распахнулись.

Их взгляды столкнулись в воздухе, и оба почувствовали тяжёлый удар — так, будто эхо ударило прямо в барабанные перепонки и заставило пальцы дрожать.

Чжоусуй запыхался от бега и теперь говорил с лёгкой одышкой. Он поднял глаза на Шэн Минханя, и в голове у него на мгновение всё опустело. Они молча смотрели друг на друга долгие секунды, пока Чжоусуй наконец не вспомнил, что хотел сказать.

— Как ты оказался в Яцзяне?

Он огляделся — рядом не было ни Сун Линьшу, ни остальных.

— Не ищи, — сказал Шэн Минхань. — Я приехал один.

Один?

— Я… — Шэн Минхань задумался. — Тан Ивэнь поручил передать Цзян Фань пару перчаток.

Чжоусуй бросил взгляд на его руку — там действительно лежали шерстяные перчатки, очень тёплые, подходящие для восхождения на заснеженные вершины.

Он помолчал, и настроение его стало странным.

— Ты специально приехал сюда только из-за такой ерунды?

От Яцзяна до Литана не так уж далеко, но всё же два с лишним часа езды. Если считать по времени, он, наверное, выехал рано утром?

— А что, нельзя? — Шэн Минхань подумал немного и выбрал менее надуманное, но крайне неуклюжее объяснение: — Мы же друзья.

…За всё время поездки по городу Д они и пары слов не сказали друг другу, а теперь, после двух ночей вместе, стали друзьями??

Ладно, не хочет говорить правду — пусть. Ему и самому не особенно хотелось в это вникать.

Чжоусуй замолчал, сжав губы в тонкую линию. Шэн Минхань смотрел на него и вдруг, сам того не ожидая, едва заметно улыбнулся — сдержанно, почти незаметно.

Обычно его лицо было суровым и холодным, но сейчас, когда он улыбнулся, это было словно таяние снега на горе Гунга: солнечный свет придал ему тёплый оттенок, и капли снеговой воды медленно стекали вниз.

Сначала они повисли на кончике подбородка, а потом соскользнули под воротник, оставив на чистой рубашке тонкий след.

Чжоусуй вдруг отвёл взгляд.

— Э Чжунърун ведь сказал, что все обязаны идти маршрутом до конца. Ты нарушил правила, выйдя из группы.

Его тон вдруг стал холодным. Шэн Минхань слегка удивился, бросил взгляд на оператора и Цзян Фань, которые уже подходили, и тоже сдержал эмоции.

— Да, поэтому я снялся с маршрута.

— Снялся?

Разве Э Чжунърун упоминал такую возможность?

— Да. Нарушение — это провал задания. Так что с этого момента я прикреплён к тебе. Весь бюджет теперь в твоём распоряжении, пока ты не завершишь путешествие и не покинешь Западный Сычуань.

— Только тогда это будет победа.

«Я прикреплён к тебе…»

Сердце Чжоусуя дрогнуло.

Он мысленно повторял эти слова снова и снова, и в груди поднималось странное чувство — не совсем приятное, но и не совсем горькое.

— Делай как хочешь, — наконец сказал он.

Он не был настолько жесток, чтобы прогнать его. У Шэн Минханя нет денег, он здесь чужой — в одиночку ему будет опасно.

— Но предупреждаю сразу: места в гостиницах уже забронированы. Если захочешь присоединиться, решай сам, где тебе ночевать.

Шэн Минханю показалось, что эта фраза звучит очень знакомо, но он не успел вспомнить, откуда, как Чжоусуй уже ушёл обратно.

Шэн Минхань потянул за ручку чемодана и последовал за ним. Цзян Фань стояла у дверного проёма и смотрела на него с лёгкой усмешкой, будто наблюдала за интересным спектаклем.

Он слегка замедлил шаг.

Цзян Фань бросила взгляд на новые, красивые шерстяные перчатки и нарочито спросила:

— От моего бывшего мужа? Спасибо.

Шэн Минхань не ответил, только холодно посмотрел на неё.

Цзян Фань вздрогнула.

«Что за молодёжь, не умеет пошутить».

Она скривила губы, но когда Шэн Минхань уже собрался войти внутрь, вдруг окликнула его:

— Эй.

Он обернулся. На лице Цзян Фань больше не было насмешки — теперь она выглядела серьёзной.

— Что сказал тебе Э Чжунърун?

Шэн Минхань ответил вопросом на вопрос:

— А что он должен был мне сказать?

Цзян Фань замерла.

Значит…

Она думала, что Э Чжунърун показал Шэн Минханю запись с прошлой ночи, и тот приехал, чтобы разъяснить недоразумение.

Но, видимо, всё не так?

— Он только сказал, — произнёс Шэн Минхань, — чтобы я не ехал. И добавил, что если всё же приеду, то пожалею об этом.

Цзян Фань: «…»

«Чёрт, Э Чжунърун! Ты прямо наоборот всё сказал! Ты вообще хоть раз делаешь что-то человеческое?»

— И ты всё равно поехал? — не удержалась она.

— Захотелось — и поехал. Чего бояться?

Шэн Минхань странно посмотрел на неё, аккуратно сложил перчатки и спрятал их в карман пальто, после чего, не оборачиваясь, зашёл внутрь.

*

Изначально они планировали пообедать, немного погулять и затем выехать в Литан, чтобы заселиться в гостиницу. Но неожиданное появление Шэн Минханя нарушило все планы.

Раньше за их столиком сидели вчетвером — как раз впритык, но и не тесно. Теперь же появился ещё один человек, и некуда было его посадить.

— Я могу сесть за другой стол, — сказал Шэн Минхань.

Чжоусуй огляделся: свободные места были только за общими столами, и вокруг сидели люди. Ждать, пока кто-то освободит место, придётся долго.

Пока он колебался, хозяин заведения, неся большую тарелку с лапшой из сонгчжуна, быстро подошёл и закричал:

— Сторонитесь! Суп горячий! Быстро в сторону!

Чжоусуй инстинктивно схватил Шэн Минханя за рукав, и тот слегка пошатнулся, оказавшись прижатым к краю стола. Хозяин поставил лапшу и, словно ураган, умчался дальше.

Шэн Минхань опустил взгляд на руку Чжоусуя, всё ещё державшую его за рукав.

Момент был упущен, и теперь было неловко возвращаться к разговору.

— Давай сдвинемся, — предложил Чжоусуй Цао Жую. — Потеснимся.

— Я как раз собирался так сказать, — отозвался Цао Жуй.

Их стол стоял близко к соседнему, где сидело пятеро мужчин. Один из них был крупного телосложения и занимал почти весь проход.

Просить его подвинуться было бессмысленно, поэтому Шэн Минханю пришлось сесть на угол стола, почти вплотную к Чжоусую.

Все снова уселись. Цао Жуй поинтересовался, как обстоят дела у участников группы Б. Вчера Лян Хуэй чуть не пострадала, и все до сих пор были в напряжении. Остальных он не особенно волновался, кроме Сун Линьшу — тот высокий и худощавый, как тростинка, и на тренировках постоянно ленился. Цао Жуй переживал, не будет ли ему трудно в таких условиях.

— Всё в порядке, никто не пострадал от высоты, — сказал Шэн Минхань. — В первый день мы побывали в монастыре Яцинсы, на степи Мао Я и у горы Мэйли.

Все удивились, даже Чжоусуй невольно повернул голову.

Перед поездкой они все немного изучили маршрут. Гора Мэйли — не шутка: её высота более 6 700 метров, она расположена на границе провинций Юньнань, Сычуань и Тибет. Это не только национальный заповедник категории 4А, но и одна из немногих вершин, которую человек так и не покорил.

Её красота сопоставима с опасностью: каждый год сюда со всего мира приезжают туристы и альпинисты, лишь бы запечатлеть «Золотой рассвет над снегами».

Группа Шэн Минханя поднялась на второстепенную вершину, но на полпути гид посмотрел на погоду и сказал, что скоро пойдёт дождь, дорога станет скользкой, и им нужно срочно спускаться.

С июня по август на Мэйли часто идут дожди, и если туристов застанет непогода в горах, это может быть очень опасно.

Из-за плохой погоды они так и не увидели знаменитое «золотое сияние на снегу» и уехали с сожалением.

Цзян Фань вздохнула:

— Говорят, лучшее время для «Золотого рассвета» — с октября по май. Тогда снега особенно много, и есть шанс увидеть это чудо.

— Недавно похолодало, снега достаточно, — сказал Шэн Минхань. — Просто нам не повезло: то пасмурно, то дождь, солнце так и не выглянуло.

Группе А тоже предстояло посетить гору Мэйли, но только добраться до деревни Юйбэн у подножия и провести там день, чтобы познакомиться с местной культурой. Услышав рассказ Шэн Минханя, все сразу потеряли интерес к восхождению.

Поговорив ещё немного, они вернулись к еде. Соседи за другим столом замолчали и увлечённо ели, шумно хлебая лапшу.

Чжоусуй заказал лапшу без лука. От горячего пара у него слегка запотели глаза. Сверху лежали большие куски сонгчжуна, а под ними — нежное куриное мясо и половинка варёного яйца. Всё выглядело аппетитно.

Куриный бульон был слегка пресным, но умиротворяющим.

После обеда они немного погуляли по Яцзяну. На улице встретили пожилую женщину, развешивающую бельё. Цзян Фань подошла к ней с оператором и завела разговор.

Бабушка плохо понимала путунхуа, но рядом сидел Гесан, который переводил. Иногда Цзян Фань объяснялась жестами, и бабушка что-то быстро отвечала. Цзян Фань не понимала слов, но чувствовала, как её охватывает неожиданная бодрость.

Без фильтров и сжатия изображения морщины на лице старушки чётко проступали в кадре, словно годовые кольца на дереве.

Днём они сели в машину и доехали до Литана.

Гостиница, где они должны были остановиться, была забронирована заранее — всего на одну ночь. Когда Шэн Минхань попытался найти свободную комнату, оказалось, что мест нет. Пришлось идти к администратору.

За стойкой стояла красивая тибетская девушка с веснушками и румянцем на скулах, с естественными двойными веками и острым подбородком — её внешность отличалась особой экзотической привлекательностью.

Все уже разнесли свои вещи по номерам, и только Чжоусуй остался внизу, дожидаясь Шэн Минханя.

Они остановились в обычной гостинице: одноместный номер с большой кроватью стоил 150 юаней, условия были скромные. В холле почти никого не было. Чжоусуй сидел на холодном стуле и смотрел, как девушка слегка краснеет, а Шэн Минхань что-то тихо говорит ей и указывает на него.

«?»

Чжоусуй растерялся.

Они ещё немного поговорили, и девушка кивнула.

Через три минуты Шэн Минхань получил ключ-карту.

Чжоусуй: «…»

— Разве мест не было? — спросил он, не веря своим ушам.

Сейчас сезон, цены на билеты и отели взлетели, и свободных номеров почти не бывает.

— Их действительно не было, — объяснил Шэн Минхань. — Но её подруга должна приехать сюда сегодня и тоже остановиться в этой гостинице. Девушка сказала, что подруга будет спать с ней в одной комнате, а свою освободит для меня.

Чжоусуй: «…»

«Проклятый мир, где всё решает внешность».

Но, вспомнив, что сам когда-то влюбился в Шэн Минханя именно из-за его лица, Чжоусуй вдруг почувствовал, что это вполне объяснимо.

Люди всегда более терпеливы к красивым.

Цзян Фань прислала ему сообщение: [Как дела у Шэн Минханя? Нужна помощь?]

Чжоусуй, держа чемодан, ответил: [Уже решили].

Он уже собирался зайти в лифт, как вдруг Шэн Минхань схватил его за руку.

— Подожди.

Шэн Минхань кивнул в сторону девушки за стойкой, которая, вытащив из ящика фотоаппарат-полароид, смущённо бежала к ним.

— Она наша фанатка, — тихо пояснил он. — Хочет сделать с нами фото.

— А… хорошо.

Чжоусуй тут же выпрямился и сменил расслабленную позу.

Он всегда серьёзно и с уважением относился к фанатам и зрителям.

http://bllate.org/book/5432/534917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода