× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял фотоаппарат. Бледные радужки скрылись за крышкой объектива, прикрывая лёгкую дрожь. Фокус сходился, расплывался и вновь обретал чёткость — голубое небо, изумрудное озеро, их отражение в его глазах.

Хотя в лицо бил ледяной ветер, а в лёгкие врывался воздух, застывший в ледяную крошку, Чжоусуй не мог удержаться: воспоминания унесли его в тот самый ранний летний день, напоённый ароматами лимона и мяты.

Он снова вспомнил двухэтажный поезд над Облаками над морем.

·

В тот день они побывали у озера Синьюэ, а затем отправились к красным камням в ущелье Хайлоугоу — тому самому месту, где когда-то снимали фильм «Хуа Пи».

Лян Хуэй была одета в белоснежное пальто, её длинные чёрные волосы струились по плечам. Помощник режиссёра попросил её присесть за огромным красным валуном и слегка выглянуть из-за него, словно Сяо Вэй в момент своего появления на свет — с наивным, робким взглядом.

Чёрные волосы, алые губы, фарфоровая кожа — фотография получилась настолько насыщенной и атмосферной, что казалось, будто она вот-вот прорвётся сквозь экран.

Помощник режиссёра уже представлял, как этот снимок взорвёт соцсети в качестве анонса. Он мысленно потирал руки: не пора ли ему задуматься о карьере кинорежиссёра?

Днём они отправились к горе Гунгашань.

Гора Гунгашань возвышалась более чем на семь тысяч метров и считалась самой высокой в провинции Сычуань, заслужив прозвище «Царь гор Шу».

У подножия Чжоусуй купил баллоны с кислородом. Все прекрасно понимали свои физические возможности и не собирались рисковать, поэтому решили не подниматься слишком высоко.

Однако уже на высоте трёх с половиной тысяч метров Лян Хуэй начала чувствовать себя плохо. Она родилась и выросла на равнине — ей и на американских горках никогда не приходилось кататься, не то что на такие высоты.

Высотная болезнь — не шутка. Лицо Лян Хуэй побледнело настолько, что даже яркая помада не могла вернуть ей цвет.

Чжоусуй протянул ей две таблетки, но Лян Хуэй не могла проглотить их — горло болело. В толстых перчатках она крепко держала кислородную маску; он боялся, что, если она её снимет, случится беда.

В итоге решили: Гонбу останется с Лян Хуэй и спустится с ней пониже, чтобы отдохнуть, а остальные трое — вместе с Гесаном — продолжат восхождение.

В группе А было двое взрослых мужчин — нечего показывать зрителям, как они сдались посреди пути. Это выглядело бы слишком жалко.

На высоте четырёх тысяч метров и Цзян Фань начала задыхаться: головная боль, нехватка воздуха, явные признаки гипоксии.

Связь на горе то появлялась, то пропадала. Чжоусуй, к счастью, чувствовал себя нормально и помогал Цао Жую поддерживать Цзян Фань, чтобы вместе с Лян Хуэй спустить девушек вниз.

В первый же день поездки они специально оставили восхождение на конец маршрута, но никто не ожидал, что высотная болезнь ударит так сильно.

Когда Лян Хуэй вернулась в гостиницу, лицо её слегка опухло, пошла носом кровь, зрение стало мутным — она жаловалась, что всё расплывается перед глазами.

Цзян Фань чувствовала себя чуть лучше, но тоже была не в лучшей форме. Чжоусуй велел Цао Жую остаться в номере и присмотреть за девушками, а сам отправился с Гесаном за глюкозой и «Гаоюаньанем».

Если состояние ухудшится, придётся везти в больницу.

В аптеке он скупил всё подряд — всё, что рекомендовал Гесан. Эффект у препаратов примерно одинаковый, но в их группе много людей, и если заболеют даже технические сотрудники, это станет серьёзной проблемой. Лучше перестраховаться.

Личный телефон Чжоусуя уже забрало шоу, так что за лекарства он расплатился из своего бюджета — целый пакет обошёлся почти в восемьсот юаней.

Кассир выдал сдачу, и Чжоусуй аккуратно собирал монетки по одной, когда вдруг зазвонил телефон — звонил Шэн Минхань.

Он уже слышал о высотной болезни Цзян Фань и Лян Хуэй.

— Алло? Подожди секунду.

Чжоусуй попросил Гесана подержать пакет с лекарствами и быстро вышел за стеклянную дверь, встав в тени, чтобы поговорить.

— Да, Лян Хуэй плохо, а у Фань-цзе получше. Я как раз купил лекарства, сначала посмотрим, как они себя чувствуют. Если станет хуже — повезём в больницу на капельницу.

Шэн Минхань спросил, какие именно препараты он взял.

Чжоусуй отправил ему фото — лекарств было так много, что он и сам не успел всё пересчитать.

— Вам тоже будьте осторожны. И если будете покупать лекарства, не берите «Хунцзинтянь». Говорят, его надо начинать пить за несколько дней до подъёма, иначе бесполезно.

— Сегодня при восхождении я тоже просчитался — купил маленькие баллоны с кислородом, и к спуску они почти закончились. Почти попали в беду. Лучше арендуйте большой баллон на всех. И первые пару дней не мойтесь — организм не выдержит.

Он перечислил всё, что успел понять с момента приезда в Сычуань. Продюсеры не стали специально инструктировать их перед съёмками и не стали приукрашивать их действия в кадре.

Путешествие всегда связано с трудностями. Зрители должны видеть не только красивые кадры, но и риски, стоящие за ними.

Шэн Минхань коротко ответил:

— У нас всё в порядке, лекарства тоже припасли.

Зная, что Чжоусуй занят, он не стал задерживать и положил трубку.

Чжоусуй и Гесан вернулись в гостиницу. Лян Хуэй сидела на кровати, дыша кислородом. Говорят, в Тибете и Сычуани кислород решает восемьдесят процентов всех проблем. После того как они перешли на более дорогой баллон, Лян Хуэй сразу посвежела.

Скорее всего, ещё одна бутылочка «Жуйюйсина» — и она полностью придёт в себя.

Этот инцидент всех так напугал, что ужинать никто не хотел. Чжоусуй облегчённо вздохнул и достал телефон, чтобы заказать еду, как вдруг заметил новое сообщение в WeChat.

Все телефоны были выданы продюсерами, в них уже хранились контакты всей съёмочной группы. Увидев имя «Шэн Минхань», он на миг замер.

На секунду ему даже показалось, что Шэн Минхань что-то узнал и специально...

Но, увидев, что это перевод средств, он моргнул и успокоился.

Шэн Минхань перевёл ему тысячу юаней.

Скорее всего, тоже из своего бюджета.

Теперь, когда деньги уже поступили на счёт, игнорировать перевод было невозможно.

Чжоусуй вздохнул, открыл окно перевода, ввёл сумму и нажал «подтвердить». Но в следующую секунду на экране всплыло новое уведомление:

[Подтвердите, что вы и он (она) состоите в нормальных дружеских отношениях.]

…Шэн Минхань добавил его в чёрный список.

Чжоусуй на две секунды застыл в изумлении.

Неужели такое возможно от Шэн Минханя?

Шэн Минхань — человек, который даже не знал, что если долго нажать на сообщение, можно цитировать его в ответе. Для него WeChat — просто инструмент для общения. Похоже, ради того чтобы Чжоусуй получил деньги, он специально погуглил, как это сделать, и добавил в чёрный список, но не удалил из друзей. Какая забота!

Чжоусуй отправил ему SMS:

[Зачем ты мне перевёл деньги?]

Через несколько секунд пришёл ответ.

Чжоусуй даже засомневался: не держал ли Шэн Минхань телефон в руке? Иначе как объяснить такую скорость? Хотя… Шэн Минхань, уставившийся в экран и мгновенно отвечающий на сообщения? Нет, лучше не представлять.

[Ты купил столько лекарств, наверняка не стал просить у продюсеров в долг. Всё потратил из своего кармана, верно?]

[У меня денег ещё хватает. Лекарства нам купила Лю Шинин, а кроме еды других трат не предвидится.]

[Считай, что я одолжил тебе. Вернёшь вместе с автокредитом. В конце месяца проверю баланс.]

Тон не допускал возражений.

Чжоусуй: «…»

Шэн Минхань прислал три сообщения подряд — всё чётко и ясно: во-первых, Чжоусую не хватает денег; во-вторых, у него самого их достаточно; в-третьих, это заём, так что нечего переживать.

Чжоусуй помолчал немного, потом подумал: «Ладно, не стоит из-за тысячи юаней спорить с Шэн Минханем». Тем более в группе А две девушки, которым, возможно, ещё понадобятся деньги на лечение. Пусть лучше останутся у него — вдруг пригодятся.

Он ответил просто: [Хорошо].

Он думал, что на этом разговор закончится, но Шэн Минхань тут же прислал ещё одно сообщение:

[У тебя есть маршрут группы А?]

Э Чжунърун составил для двух групп разные маршруты — это не секрет. Чжоусуй отправил ему скриншот из своего телефона.

Он видел маршрут группы Б у помощника режиссёра: от города G до города K, с пересечением только в двух уездах — именно там они ночевали.

Иными словами, Яцзян и Литан — единственные места, где они могли случайно встретиться. Если разминутся — больше шансов нет.

Согласно плану, Шэн Минхань с командой должны были прибыть в Яцзян завтра вечером, когда группа А уже уедет.

Мимолётная встреча, которой не случится.

SMS с уведомлением «фото прочитано» пришло, но Шэн Минхань больше не отвечал. Чжоусуй отложил телефон и занялся своими делами.

На следующий день Лян Хуэй отдохнула и почувствовала себя гораздо лучше. Из-за вчерашнего происшествия они изменили план: решили выехать из Синдубао, проехать через Яцзян и Литан, осмотреть местные деревушки и улочки. Так они избегут высотной болезни, дадут организму отдохнуть и заодно соберут материал для съёмок.

Ведь городская культура — тоже часть туристического опыта.

Добравшись до Яцзяна, Гонбу остановил машину за пределами городка.

— Здесь парковаться сложно, — пояснил он со знанием дела.

За несколько дней все уже привыкли к долгим пешим прогулкам, и даже Лян Хуэй теперь легко выдерживала длительные переходы по узким улочкам.

Яцзян прижат к горе с одной стороны и омывается бурной рекой Ялунцзян с другой. Из-за невысокой отметки — всего 2600 метров над уровнем моря — городок стал идеальным местом для отдыха перед входом в Тибет.

С высоты весь Яцзян казался смятым комком, прижавшимся к подножию горы и занимающим лишь крошечный клочок земли.

Здесь нет небоскрёбов — только шести–семиэтажные старые дома. Жёлтый кирпич и белая штукатурка под солнцем будто покрыты винтажным фильтром, излучая спокойствие и умиротворение провинциальной жизни.

Войдя в город, они убедились, что Гонбу прав: улицы здесь узкие, и пешком передвигаться гораздо удобнее, чем на машине.

Большинство жителей — тибетцы. Городок настолько мал, что все знают друг друга, и любые двое на улице могут запросто завести разговор.

Такая компактность порождает тепло и близость.

Прогулявшись немного, они поняли, что уже почти полдень.

Гесан уверенно свернул в один из переулков, где в углу висела красная вывеска с надписью на китайском и тибетском: «Яцзянские лапша с сонгчжуном».

Это, пожалуй, самое знаменитое заведение в Яцзяне.

Даже молчаливый Гонбу одобрительно поднял большой палец и серьёзно произнёс:

— Сонгчжун. Внешние люди. Вкусно.

Сначала это прозвучало пугающе.

Чжоусуй моргнул и понял: он имел в виду, что «все приезжие считают лапшу с сонгчжуном вкусной». Он не сдержал улыбки.

Его кожа была светлой, а улыбка — как прозрачная рисовая оболочка вьетнамского весеннего рулета. Казалось, ещё немного солнца — и сквозь кожу станут видны тонкие венки.

Лицо юноши Гонбу мгновенно вспыхнуло.

Хорошо, что он смуглый — покраснение почти не было заметно.

Цены в заведении были умеренными: большая порция лапши с сонгчжуном стоила всего 20 юаней — в самый раз. Они также заказали тибетскую копчёную колбасу, пельмени с кислой капустой, сырные лепёшки и ячменное вино.

Одни названия блюд уже разжигали аппетит.

А лето — сезон сбора сонгчжуна. От одного укуса язык будто тает от наслаждения.

Летом в Тибет приезжает много туристов. В обеденное время в лапшевую хлынули новые посетители. Они вошли, бегло окинули взглядом Чжоусуя и компанию, но, не проявив интереса, заказали еду и принялись громко обсуждать фотографии и впечатления.

Чем глубже они продвигались вглубь Сычуани, тем меньше людей обращали внимание на их статус знаменитостей или блогеров. Здесь жили простые тибетцы и увлечённые путешественники с рюкзаками за плечами.

Шум и суета городка D, где их окружали толпы туристов, теперь казались очень далёкими.

Цзян Фань делилась с Лян Хуэй идеями для маникюра, Цао Жуй искал гайд по Даочэню, а Чжоусуй, опершись подбородком на ладонь, время от времени поглядывал в телефон.

Новых сообщений не было.

Они сидели у стены, посреди небольшого зала, где даже четверо взрослых мужчин занимали почти всё пространство.

Чжоусуй открыл «Сокобан» — одного из спонсоров шоу — и собирался уже приступить к игре, как вдруг услышал за дверью звук колёс.

Точнее, не колёс — скорее, чем-то напоминающий скольжение чемодана по асфальту.

Тук-тук, шурш-шурш.

Звук приближался.

В телефоне прозвучало резкое «ТИМИ!», отвлекая от игры. В ресторане стоял гул разговоров, и в обычной ситуации он бы не обратил внимания на такой лёгкий шум. Но сейчас Чжоусуй почувствовал странное беспокойство, тревожное предчувствие.

Он инстинктивно поднял глаза и посмотрел вдаль.

http://bllate.org/book/5432/534916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода