× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от него, Чжоусуй был даже рад этой поездке: благодаря знакомству с Цзян Фань и Сун Линьшу ему не пришлось всё время проводить наедине с Шэном Минханем.

Одна только мысль об этом вызывала у него лёгкое недомогание.

Старшая сестра Фань — добрая, заботливая и открытая, а Сун Линьшу — болтливый и обаятельный. Оба не любили ссор и придирок, поэтому с ними было легко и приятно общаться. А вот рядом с Шэном Минханем Чжоусуй постоянно чувствовал скованность, будто не мог быть самим собой.

Глубоко в душе он понимал: дружба и любовь — вещи разные, их нельзя сравнивать. Но всё равно не мог удержаться. Ведь это был его первый роман и первый брак, и оба закончились провалом. Помимо боли, в нём осталась обида — та самая, что не даёт покоя.

Он боялся снова получить рану — и потому хотел убежать, скрыться.

Шэн Минхань почти ничего не планировал. Вернувшись с горы Лиюньшань, они сходили в спа и попарились в горячих источниках, а потом отведали местные деликатесы города Д. Казалось, весь его блеск и романтика остались вчера на закате и сегодня на рассвете, а всё остальное время прошло буднично и обыденно.

Но в этом тоже была своя польза. Современные люди в большинстве своём живут в состоянии хронической усталости. Все ещё держались на ногах, но усталость давала о себе знать. Горячая ванна и массаж, особенно для плеч и спины, мгновенно вернули телу лёгкость и бодрость.

После обеда они отправились осматривать Три Пагоды храма Чаошэнсы, записали несколько впечатлений о путешествии, похвалили местные обычаи и достопримечательности — и как раз успели к вылету обратно в город Х.

Билеты съёмочной группы были забронированы вместе с их, не дальше чем в трёх рядах друг от друга, чтобы удобнее было снимать закулисные моменты в самолёте. Был выходной, на борту оказалось немало обычных пассажиров. Увидев камеру, они то и дело оборачивались, любопытствуя и пытаясь разглядеть знаменитостей.

Некоторые даже узнали их и принялись активно фотографировать, жалея лишь, что из-за режима полёта не могут сразу отправить снимки друзьям.

Был уже полдень, а все встали рано утром, поэтому, надев маски для сна, быстро задремали. Как раз когда Чжоусуй начал проваливаться в сон, Э Чжунърун тихонько похлопал в ладоши, разбудив всех.

— Что случилось, режиссёр Э?

— Я умираю от сонливости...

Чжоусуй тоже потёр глаза и сел, смутно различая хитрую улыбку Э Чжунъруна. У него сразу возникло дурное предчувствие.

— Я знаю, вы все устали, поэтому постараюсь быстро всё объяснить, — сказал Э Чжунърун, сидевший прямо перед Чжоусуем. К счастью, все сидели близко, так что разговор не мешал другим пассажирам.

— Завтра мы начнём анонимное голосование — вы, конечно, в курсе процедуры. Но после обсуждения решили добавить сегодня вечером прямой эфир, примерно на полтора часа, чтобы поделиться с зрителями впечатлениями от поездки.

Конечно, съёмочная группа не стала бы внезапно требовать от них «прямого эфира по расписанию» — всё это было заранее согласовано, просто точное время определили только сейчас. Поэтому лица участников не выразили особого удивления.

Но вскоре режиссёр медленно бросил настоящую бомбу.

— Однако... мы добавим в эфир чтение писем. Не пугайтесь — это письмо вы напишете прямо сейчас.

Все: «???»

Как это — снова писать письма??

Э Чжунърун раздал конверты:

— Всего одна фраза. Во время эфира мы проведём розыгрыш — того, чьё письмо выпадет, и прочитает его вслух.

— Посмотрим... до эфира осталось — пять часов, — поднял он глаза и окинул взглядом ошеломлённых участников, довольный собой. — Уверен, у вас достаточно времени, чтобы отлично справиться с этим заданием.

Сначала Чжоусуй удивился, но, вспомнив, кто такой Э Чжунърун, решил, что всё вполне логично.

Он специально изучил его шоу: у режиссёра куча хитростей, он словно обладает сотней глаз и умов, и участники постоянно попадаются в его ловушки. Зато результат получается куда живее и честнее, чем по сценарию.

Вот и сейчас камеры честно запечатлели их шок и растерянность.

Хотя это и было «неожиданным сюрпризом», писать всего одну фразу — не так уж и трудно.

Лян Хуэй взяла листок и, открутив колпачок ручки, уже собиралась быстро выполнить задание, как Э Чжунърун кашлянул и деликатно произнёс:

— Э-э, Сяо Лян, помни: эту фразу будут читать вслух во время эфира, так что лучше написать что-нибудь позитивное, вдохновляющее и полезное для души и тела. Поняла?

Э Чжунърун без причины так не говорил.

Лян Хуэй: «...Поняла».

Вэнь Си смотрел на неё с недоверием.

Так значит, ты написала обо мне целое сочинение с руганью??

Теперь и Чжоусуй заинтересовался: что же такого она могла написать? По идее, письмо должно быть известно только ей и съёмочной группе, но если даже Э Чжунърун посчитал нужным вмешаться...

Что же там было такого ужасного?

Сестра Лян, ты просто богиня.

Его взгляд скользнул по тени рядом — Шэн Минхань молча выслушал всё и, надев маску для сна, откинулся на спинку кресла. Возможно, он не так уж и устал, просто решил отдохнуть в другое время.

Ведь их места были так близко, что, если Чжоусуй писал на откидном столике, Шэн Минхань мог легко заглянуть и прочитать.

Чжоусуй немного подумал и медленно вывел:

«Путешествие, в котором были и трения, и радость, — оно того стоило».

Фраза получилась довольно нейтральной, но по сравнению с предыдущим письмом — гораздо искреннее, без официоза.

Отдав конверт сотруднику реквизита, Чжоусуй зевнул, укутался в плед и закрыл глаза.

Спустя долгое время Шэн Минхань снял маску и открыл свой столик.

Чжоусуй услышал шелест ручки по бумаге.

Он не мог не задуматься: что же напишет Шэн Минхань? Наверное, не только он один интересуется, что тот думает о прошлом.

После прилёта все поспешили к трансферу за багажом. Пассажиры, которые всё это время сдерживались, наконец включили интернет и радостно начали писать в соцсети.

[Они снимают «После расставания»! Сегодня вечером будет прямой эфир! Мы летели с ними одним рейсом в город Х!]

[Ура, наконец-то эфир!! Э Чжунърун, ты хоть понимаешь, как я мучился эти дни без новостей (плачущая соя)?]

[Э Чжунърун наконец вернулся из чёрной горы? Вспомнил, что у него есть целая армия маленьких жёнок-фанаток (вздох)]

[«Маленькие жёнки» — умора!]

[Я тоже в этом рейсе. Два года копил премию, чтобы впервые в жизни сесть в бизнес-класс... А тут такое! Чёрт!]

[Я тоже в этом рейсе. Сидел перед Э Чжунъруном и слышал, как они говорили, что сегодня эфир на полтора часа, а завтра — анонимное голосование. Интересно, за что голосуют?]

[Всего полтора часа? Э Чжунърун, ты слабак (указывает пальцем)]

Новость о втором прямом эфире шоу «После расставания» быстро разлетелась и вскоре взлетела в топ-17 мировых трендов. Продюсеры канала «Манго» даже не успели запустить рекламную кампанию — фанаты сами, пост за постом, подняли хештег, сэкономив им кучу денег.

Съёмочная группа тут же воспользовалась моментом и опубликовала официальное сообщение:

[Да, вы не ослышались! Сегодня в 20:00 в приложении «Доу Мао» — первый совместный прямой эфир участников «После расставания»! Берите стульчики и слушайте, какие забавные истории произошли с ними в путешествии!]

Вскоре хештеги #ПервыйПрямойЭфирПослеРасставания, #ГолосованиеПослеРасставания и #ШэнМинханьЧжоусуй тоже взлетели в топы.

Не зря говорят, что Шэн Минхань — живая гарантия рейтингов! С тех пор как он подтвердил участие в этом выпуске, шоу регулярно попадало в тренды — и не только благодаря маркетингу, а по воле самих зрителей!

Похоже, у «После расставания» есть всё: время, место и народ. Остался лишь один шаг до того, чтобы стать культовым, всенародно любимым шоу.

В соцсетях бурно обсуждали эфир, но участникам сейчас было не до этого. Сразу после прилёта они поехали в студию в городе Х, где их ждали уже прибранные номера. Им предстояло провести здесь ещё два-три дня, дождаться результатов голосования и только потом лететь в следующий город.

Команда обеспечения заказала ужин, и все поспешно поели, чтобы успеть накраситься и переодеться к эфиру.

При первом разделённом эфире контракт с «Доу Мао» принёс приложению немало трафика, особенно после появления Шэна Минханя — количество новых пользователей выросло сразу на 20 %.

Теперь, имея реальную выгоду, «Доу Мао» вложилось в продвижение по полной: баннер на заставке, главная страница, улучшенная стабильность сети и функция записи — даже звёздных стримеров так не балуют.

В 19:40 зрители начали заходить по ссылке — число онлайн-зрителей мгновенно выросло на десятки тысяч и продолжало стремительно расти. За последнее время в Сети появилось столько слухов и утечек — то с «восстановлением паспорта», то с «обручальным кольцом» — что интерес к шоу достиг нового пика.

[Пришли! Заранее занял место]

[Я ещё ужинаю, а папа спрашивает, почему я всё время смотрю на пустой экран эфира...]

[Пишите больше комментариев, поднимайте хайп!]

[В прошлый раз были шедевры: Чжоусуй пел, а Шэн Минхань неожиданно ворвался в эфир. Интересно, будет ли сегодня что-то подобное? Жду!]

Э Чжунърун учёл ошибку прошлого раза и собрал всех в одном эфире. Камеры показывали, как участники группками сидят на диванах — выглядело это куда живее и веселее.

Совсем не похоже на шоу о разводах.

В 20:00 эфир начался.

[Минхань! Минхань!!]

[Чжоусуй сегодня такой красивый, обожаю!]

[Почему Минханя посадили в угол? Не понимаю!]

[Хуэй! Холодная красавица — я влюбился!]

[Ржун, Тан Ивэнь и Шэн Минхань сидят по краям, как два хмурых парня на наказании]

[Шэн Минхань — гей, это факт]

[Откуда ты знаешь? Может, он просто заключил фиктивный брак ради наследства? Это же всем известно!]

[Опять споры...]

[А где Цзян Фань? Её нет в кадре!]

— А, эфир уже начался? — раздался удивлённый голос за кадром. Цзян Фань быстро вошла в кадр с двумя тарелками вымытых фруктов и извинилась: — Простите, опоздала.

Она поставила фрукты на журнальный столик и улыбнулась:

— Просто я так долго возилась с мытьём...

— Ничего страшного, только начали, — сказал Чжоусуй. — Сейчас многие фрукты обрабатывают химией, лучше хорошенько промыть.

В чате тут же посыпались комментарии, поддерживающие его.

На самом деле Цзян Фань ушла мыть фрукты перед эфиром по указанию режиссёра. Э Чжунърун предвидел, что в чате начнутся споры, и решил использовать её «опоздание» как способ сбить накал страстей.

Хитрый лис, он идеально просчитал реакцию зрителей.

— Ну что, официально начинаем эфир? — сказала Цзян Фань, взяв на себя роль ведущей. — Самое яркое впечатление от города Д — это еда! За несколько дней я набрала три килограмма.

Сун Линьшу в ужасе воскликнул:

— Но ведь место съёмок должно быть в секрете?!

— Что?! — удивилась Цзян Фань ещё больше. — Я думала, зрители уже всё знают! А разве нельзя было говорить?

В чате тут же посыпались смайлы и комментарии: «Ничего, мы и так всё знаем!», «Смело рассказывай!»

Конечно, это тоже было частью сценария — как в «Сне в красном тереме», когда Лю Лао-лао попадает в роскошный сад. Все прекрасно понимали, что происходит, но делали вид, чтобы зрители повеселились и расслабились.

Благодаря такой подготовке разговор пошёл легко и непринуждённо.

Э Чжунърун планировал чтение писем на конец эфира — на это отводилось сорок минут, должно было хватить. Сейчас же нужно было просто пообщаться с чатом, отвечая на вопросы, но ничего не раскрывая.

— Легко ли было в команде? Очень! Это правда.

— Не просто вежливость — сами увидите, когда выйдет выпуск.

— Про голосование не скажу — режиссёр требует секретности.

http://bllate.org/book/5432/534911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода